曼根
创建于2011-08-29
组长:Levis
曼根(James Clarence Mangan,1803年5月1日生于都柏林,1849年6月20日死于都柏林),他是一位多产而(品质)参差不齐的作家,他几乎涉足所有类型的韵文,其中最好的作品,在灵感上为对爱尔兰的爱所激发,在爱尔兰诗歌中地位极高。
曼根是一个不成功的杂货商的儿子,在十五岁的时候他在一个公证人的办公室里担任书记,并在这个职位上待了十年。而后他通过给著名的都柏林大学杂志和主要的民族主义报纸撰稿为生。尽管国家在数个简短的时期里给他提供了都柏林三一学院图书馆和测量办的职位,但他自然的忧郁还是因报酬低廉的苦工岁月和深刻的对爱情的失望所恶化。他变成一个鸦片瘾君子和恶劣的酒鬼,他生命最后的年月是在忽视与不幸中度过的。当他死于霍乱的时候,只有两个人出席了他的葬礼。
他的许多诗作是来自爱尔兰语、德语和许多东方语言(曼根很可能不懂这些语言)的“翻译”,这些翻译是如此的自由,以至于曼根实际上把原文用作了他自己的情感的载体。他经常也把事实上完全属于他自己的诗作描述为翻译。他的许多作品都以爱尔兰历史传说为主题,他的诗作《无名者》("The Nameless One"),《黑发的罗莎琳》("Dark Rosaleen")和《西伯利亚》("Siberia")因个人的现实主义和一种语调上的悲剧性的真诚而得到现代人不同寻常的注意,这些诗文也经常被录入各式文选。
(王立秋译自《不列颠百科全书》,“詹姆斯·克莱伦斯·曼根”,见"James Clarence Mangan", in Encyclopedia Britania, at http://www.britannic a.com/EBchecked/topi c/361873/James-Clare nce-Mangan, trans. Liqiu Wang)
曼根是一个不成功的杂货商的儿子,在十五岁的时候他在一个公证人的办公室里担任书记,并在这个职位上待了十年。而后他通过给著名的都柏林大学杂志和主要的民族主义报纸撰稿为生。尽管国家在数个简短的时期里给他提供了都柏林三一学院图书馆和测量办的职位,但他自然的忧郁还是因报酬低廉的苦工岁月和深刻的对爱情的失望所恶化。他变成一个鸦片瘾君子和恶劣的酒鬼,他生命最后的年月是在忽视与不幸中度过的。当他死于霍乱的时候,只有两个人出席了他的葬礼。
他的许多诗作是来自爱尔兰语、德语和许多东方语言(曼根很可能不懂这些语言)的“翻译”,这些翻译是如此的自由,以至于曼根实际上把原文用作了他自己的情感的载体。他经常也把事实上完全属于他自己的诗作描述为翻译。他的许多作品都以爱尔兰历史传说为主题,他的诗作《无名者》("The Nameless One"),《黑发的罗莎琳》("Dark Rosaleen")和《西伯利亚》("Siberia")因个人的现实主义和一种语调上的悲剧性的真诚而得到现代人不同寻常的注意,这些诗文也经常被录入各式文选。
(王立秋译自《不列颠百科全书》,“詹姆斯·克莱伦斯·曼根”,见"James Clarence Mangan", in Encyclopedia Britania, at http://www.britannic
发言规则 2022-01-24 更新
-
1
请勿发布《社区指导原则》不允许的内容
为共同维护社区的良好氛围,请务必遵守发言规则。社区管理员将删除已发布的违规内容,并对发布者做出禁言、封禁、移出小组等相应处罚。
• 违反中国或豆瓣用户所在地法律法规的行为和内容;
• 针对种族、国家、民族、宗教、性别、年龄、地缘、性取向、生理特征的歧视和仇恨言论;
• 激进时政、意识形态方面的内容;
• 使用不雅词句、辱骂、骚扰他人或其他不友善的行为;
• 侵犯他人隐私的行为;
• 威胁他人或豆瓣用户的人身、财产等安全的行为;
• 滥用产品功能,破坏产品生态及氛围,如恶意攻击小组组长或管理员的正常管理行为等。
欢迎你来曼根小组,说说为什么想加入我们吧
组员你好,发言前请先了解本组最新的发言规则