从今以后,没有宠物小精灵、口袋妖怪,只有精灵宝可梦

Phil.W
2017-08-10 23:29:21

当石原恒和用蹩脚的中文叫出“精灵宝可梦”的那一刻,不知道有多少玩家在屏幕那头流出了激动的泪水。这里面有从第一世代开始一路相伴至今的忠实粉丝,也有在GBA时代就渐渐淡出的老玩家,当然也包括还停留在第四世代的我……

毫不夸张地说,精灵宝可梦是任天堂在神游机之后在中国大陆投下的最重磅的炸弹。众所周知,这几年游戏厂商对华语市场的重视程度与日俱增,PS、XBOX乃至STEAM上的繁体中文游戏都与日俱增——甚至还有像FF15这种大作为了让中文版首发而延期日文版、高达系列的港台翻译切换、或者古墓丽影的全中文配音这种极端案例。不过再有诚意,大部分主机游戏还是停留在繁体中文的阶段,简体中文仅限于少数国行引进游戏……当然,相比隔壁锁区的任天堂,空有港版主机却没有游戏的囧境已经好太多了。所以,当有传言说宝可梦会中文化的时候,大家除了当作笑料外,也就是少数粉丝担心要不要为了一款游戏买一个主机——结果我们看到的是炸裂,任天堂不仅出了简中,还为了推广为自家游戏开了不锁区的绿灯。其惊讶程度,丝毫不亚于当年任天堂为了中国市场打造了一款可以数字化下载游戏的新主机(神游)了。

在宝可梦之前,任天堂的中文化一直都是很谨慎的,一

...
显示全文

当石原恒和用蹩脚的中文叫出“精灵宝可梦”的那一刻,不知道有多少玩家在屏幕那头流出了激动的泪水。这里面有从第一世代开始一路相伴至今的忠实粉丝,也有在GBA时代就渐渐淡出的老玩家,当然也包括还停留在第四世代的我……

毫不夸张地说,精灵宝可梦是任天堂在神游机之后在中国大陆投下的最重磅的炸弹。众所周知,这几年游戏厂商对华语市场的重视程度与日俱增,PS、XBOX乃至STEAM上的繁体中文游戏都与日俱增——甚至还有像FF15这种大作为了让中文版首发而延期日文版、高达系列的港台翻译切换、或者古墓丽影的全中文配音这种极端案例。不过再有诚意,大部分主机游戏还是停留在繁体中文的阶段,简体中文仅限于少数国行引进游戏……当然,相比隔壁锁区的任天堂,空有港版主机却没有游戏的囧境已经好太多了。所以,当有传言说宝可梦会中文化的时候,大家除了当作笑料外,也就是少数粉丝担心要不要为了一款游戏买一个主机——结果我们看到的是炸裂,任天堂不仅出了简中,还为了推广为自家游戏开了不锁区的绿灯。其惊讶程度,丝毫不亚于当年任天堂为了中国市场打造了一款可以数字化下载游戏的新主机(神游)了。

在宝可梦之前,任天堂的中文化一直都是很谨慎的,一般仅局限于超级马力欧(对,这是官方名字)、塞尔达等文字量不大的游戏上;至于宝可梦,则是最不可能翻译的游戏系列之一了:大量的PM名字一语双关、翻译很难信达雅;两岸三地自成一派、很难统一(皮卡丘vs比卡超);历代作品PM、招数众多、但由于口袋银行的关系又必须全部翻译……然而,老任就是一上来就直接啃了这块最难啃的骨头——正向他们当年第一个将正版游戏机引入到国内一样。而且颇为惊喜的是,这翻译质量已经不能简单用“好”来形容了,简直就是“狂拽酷炫吊炸天”。举个广为人知的例子,有个新PM日文名叫“充电虫”,属性为虫+电,外形酷似双眼插头的虫子;按理说中文名也可以直接沿用“充电虫”,结果官方译名叫“虫电宝”……简直跪了好嘛!

不知道这次日月的大陆实际销量如何,但紧接着老任又推出了简中不锁区的火焰纹章系列,而且这次更是让制作人山上说了近10分钟蹩脚中文,看来任天堂对中国市场真的是很有信心啊……

咳咳,说回游戏本身。其实在专业玩家眼中,排除中文情结,日月并不是一部非常优秀的Pokemon作品,主要集中在吃老本和创新不足上。这其中最大的诟病,就是一款堂堂任天堂第一方(第二方?)的作品,在3DS的生命周期后期,竟然不仅不支持3D、还会有明显的掉帧——要知道隔壁砍龙画面更好、支持3D还不掉帧。这充分暴露了Game Freak其游戏制作能力的低下,拿着PM这个金字招牌,光顾着游戏性但对系统和画面的不重视……

除此以外,日月砍掉了从第一代延续至今的道馆设定,换成了诸岛巡礼,在玩家心目中也是褒贬不一。可以认为,本作更多是为了吸引年幼的新玩家入坑,而非像之前一样讨好日渐成长的老玩家。所以我们看到了动作夸张的Z招式、氛围更轻松的诸岛巡礼、以及偏幼稚的剧情;而皇家战斗的大混战,也比之前的2V2更加适合陌生玩家间对战,而非配合默契的搭档。

但是,宝可梦毕竟是宝可梦。所以,本以为早就以体验游戏为主的我,不自觉地还是在草丛中翻了5个小时,就为了找到一只带着电气珠、特性为静电的皮卡丘,然后欢快地看着主人公和皮卡丘同步做着Z招式……萌翻了啊……和很多游戏不同,宝可梦的目标,从来就不是让玩家成为联盟霸主、拯救世界,或是培养出最强战队、在现实世界的联机中战胜对手——对更多人来说,成为宝可梦训练师,就是游戏的目的:无论是在草丛中来回、等待稀有的宝可梦,还是和NPC战斗、在莉莉艾面前耍帅,甚至流连于服装店,把自己和宝可梦装扮得美美的……体验这个宝可梦世界本身,就已经是最高的了。

0
0

回应(0)

添加回应

推荐精灵宝可梦 月亮 ポケットモンスター ムーン的豆列

了解更多游戏信息

豆瓣正在热议

豆瓣
我们的精神角落
免费下载 iOS / Android 版客户端