好多名著看不进去，当然也有啃不进大本头的原因……最近又打算好好看看书了，希望有好的译本让自己啃点好书 好多名著看不进去，当然也有啃不进大本头的原因……最近又打... 展开

110

• 

  约翰·克利斯朵夫(两册)

  9.3

  [法]罗曼·罗兰/天津社会科学院出版社/2006-7
  评语：陈打铁 推荐：傅雷译 不需多说
• 

  情人

  8.0

  (法）玛格丽特·杜拉斯/上海译文出版社/2004-6
  评语：尋朝 推荐：王道乾的翻译！
• 

  飘

  9.5

  玛格丽特.米切尔/浙江文艺出版社/1988
  评语：goboy 推荐：傅东华译
• 

  追风筝的人

  8.9

  [美] 卡勒德·胡赛尼/上海人民出版社/2006-5
  评语：罗姽 推荐：译文有一种难以言说的韵味，像散文诗一样优美。
• 

  飞鸟集

  9.1

  泰戈尔/上海译文出版社/1992
  评语：goboy 推荐：郑振铎译，在我的心里，它比冰心的文笔还美。
• 

  呼啸山庄

  8.6

  [英] 艾米莉·勃朗特/译林出版社/2006-3
  评语：莫侯子渊 推荐：杨苡
• 

  基度山伯爵（上下）

  9.2

  [法] 大仲马/人民文学出版社/1978-12
  评语：小四不象 推荐
• 

  福尔摩斯探案全集（上中下）

  9.3

  [英] 阿·柯南道尔/群众出版社/1981-8
  评语：★☆☆☆☆ 推荐：群众出版社的最好，其他的大多是浮云。常有人说某某版比群众版更贴近原词含义之类，但我想对读者来说，没有比文笔更重要的了，你文笔没法办到更好字眼抠得再准也没用。（群众版的缺点是没有官方插图，不过网上网友制作的电子版通常会附上部分插图，虽然不一定很全）
• 

  一个人的好天气

  7.5

  [日]青山七惠/上海译文出版社/2011-3
  评语：闷汁金鱼 推荐：非常平淡的书，波澜之中的宁静。
• 

  挪威的森林

  8.5

  [日] 村上春树/上海译文出版社/2007-7
  评语：koovy 推荐：看完自然会知道
• 

  月亮和六便士

  9.0

  [英] 毛姆/上海译文出版社/2006-8
  评语：淡定的瓢瓢大人 推荐
• 

  一九八四 动物农场

  9.3

  (英)乔治·奥威尔/译林出版社/2008-6
  评语：托尼诺格拉 推荐：孙仲旭的这个合订本不错
• 

  二十首情诗与绝望的歌

  8.8

  聂鲁达/中国社会科学出版社/2003-1
  评语：Musan 推荐：这个版本翻译得真是美哭了！
• 

  猎人笔记

  8.8

  [俄] 屠格涅夫/人民文学出版社/1991-2
  评语：莫侯子渊 推荐：丰子恺译本！
• 

  魔戒

  9.5

  [英] J. R. R. 托尔金 著/上海人民出版社/2014-6-1
  评语：花痴袭人 推荐：修订过的这版邓译，各方面都很精美。
• 

  傲慢与偏见

  9.0

  [英] 奥斯丁/上海译文出版社/1996-12
  评语：京奈 推荐：王科一
• 

  战争与和平

  9.1

  （俄）列夫·托尔斯泰/上海文艺出版社/2008-5-1
  评语：小四不象 推荐：草婴的，No.1
• 

  风沙星辰

  9.1

  [法] 安东尼•德•圣埃克苏佩里/湖南文艺出版社/2012-2
  评语：雪月花 推荐：读梅思繁的翻译本，常常被翻译的美感感动得泪流满面。
• 

  源氏物语

  7.8

  [日] 紫式部/人民文学出版社/1999-07
  评语：小四不象 推荐
• 

  大卫·考坡菲

  8.7

  [英]查尔斯·狄更斯/上海译文出版社/2007-3
  评语：小四不象 推荐
• 

  局外人

  9.0

  [法] 阿尔贝·加缪/上海译文出版社/2010-8
  评语：淡定的瓢瓢大人 推荐：篇幅不长，看完之后会有细思极恐之感
• 

  堂吉诃德

  8.5

  塞万提斯/人民文学出版社/2001-1
  评语：小四不象 推荐：杨绛的
• 

  夜莺与玫瑰

  8.5

  [英] 王尔德 著/辽宁教育出版社/2011-9
  评语：雅各布 推荐：林徽因译本虽然有一点小错误，但是还是非常的美。
• 

  静静的顿河（全四册）

  9.2

  [苏] 肖洛霍夫/人民文学出版社/1988-9
  评语：小四不象 推荐
• 

  卡拉马佐夫兄弟

  9.4

  [俄] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基/上海译文出版社/2006-8
  评语：小四不象 推荐