每当看到一些感兴趣的书籍被不负责任的译者和编辑糟蹋，读到那些语无伦次的呓语及错别字时，就像吃大餐吃到蟑螂，郁闷之极。特列出此豆列，供大家避雷。指数星级越高，图书质量越差。 每当看到一些感兴趣的书籍被不负责任的译者和编辑糟蹋，读到... 展开

137

• 

  罗斯福传

  7.9

  (美)伯恩斯/商务印书馆/2015-12
  评语：雷人指数：二星。译文水平不高，挺搞笑的：比如中途岛战役，译文说日本战机从航母上起飞要到中途岛降落（应该是轰炸吧），美机趁乱发射导弹（科技控小强穿越到美国了）轰炸日舰甲板等。
• 

  西塞罗传

  7.4

  伊丽莎白·罗森/商务印书馆/2015-8
  评语：雷人指数：四星。译文不好理解，除了部分可以一眼就能看出的误译之外，决斗、阶级和谐、税务公司、打擂比武之类的名词让你不知身在哪个时空。中后部分的译文好些。
• 

  第一次世界大战史

  6.2

  [英]马丁·吉尔伯特/长江文艺出版社/2016-8
  评语：雷人指数：四星。译文错误百出，不过能猜出原意；令人感到古怪的是职位人名，海军提督铁毕子、军务总督、宰相府看的我一愣一愣的。
• 

  日本古典俳句诗选

  5.6

  松尾芭蕉 与谢芜村 小林一茶/花山文艺出版社/1988年1月
  评语：雷人指数：四星。暴殄天物啊！都译成五言诗了，毫无感觉
• 

  二战史

  7.8

  安东尼•比弗/海南出版社有限公司/2015-7-1
  评语：雷人指数：五星。精彩之作被糟蹋了！原作四星，译文二星。在不负责任的译者和编辑的再创作中，大英帝国的空军力量掌握在一个上尉的手中，法国总理的另一头衔是理事会主席，加拿大总理也身兼数职，兼任国王；残暴的斯大林居然是儒学学者。丘吉尔和罗斯福被纳粹吓得语无伦次。熟悉二战史可以看，能猜出大概意思，一知半解者就别被误导了。
• 

  奥赛博物馆-艺术与建筑

  7.8

  彼得·J·加特纳 编/中国铁道/2011-10
  评语：雷人指数：二星。理由：译文差就不提了，毕沙罗、毕加索不分，莫奈、马奈同体；好歹把人名、地名统一一下吧。
• 

  灵异肖像画

  5.4

  [美]凯瑟·吉利斯 等/中国国际广播出版社/2014-8
  评语：雷人指数：四星。理由：译者不高明的改写原著。
• 

  风雨独立路

  8.3

  李光耀/外文出版社/1998-09
  评语：坑人指数：二星 理由：删节。他没有辜负新加坡人民，是马基雅维里笔下的理想君主，“人治”典范。
• 

  再见，黑暗

  7.9

  [美]威廉·曼彻斯特/作家出版社/2014-1
  评语： 雷人指数：一星。很悲哀地看到，曼彻斯特这个自诩有语言天赋的人继《克虏伯的炮火》后又被中国译者调戏，再次被语无伦次了。
• 

  亚历山大元帅战争回忆录

  评价人数不足

  [英]亚历山大/解放军出版社/2014-1
  评语：坑人指数：二星。对传主参加过的战役简述及随想，并未按时间排列。地图很多，不过只有英军的布局。错别字不少。
• 

  谁打败了希特勒

  6.3

  特索拉斯/北京时代华文书局/2014-3-1
  评语：雷人指数：二星。 理由：译文还算通顺，但地名怪异，百分百是外行译的。具体可见《参考书目》的译文，连《第三帝国的兴亡》都能翻成《第三帝国的起落》、《比较传记》译为《平行生命》足以说明问题。
• 

  丰臣秀吉1

  7.0

  津本阳/花山文艺/1970-1
  评语：坑人指数：三星。理由：校对错误不少。
• 

  美国人--民主的历程

  8.6

  丹尼尔.J.布尔斯廷/上海译文出版社/1997-11
  评语：坑人指数：一星。 理由：删节二章。
• 

  亲历历史

  7.2

  [美] 希拉里·罗德姆·克林顿/译林出版社/2003-8
  评语：坑人指数：未知。 理由：删节，不过不删也没看头。
• 

  克虏伯的军火

  6.3

  [美] 威廉•曼彻斯特（William Manchester）/社会科学文献出版社/2012-11
  评语：雷人指数：四星 理由：译文考验个人智商。
• 

  清代通史（五冊）

  评价人数不足

  蕭一山/臺灣商務印書館股份有限公司/93/03/01
  评语：坑人指数：二星 理由：不能一味迷信台版。有错别字，卷四尤多
• 

  二战图文典藏第1卷

  评价人数不足

  《战争图解》杂志 编/中国人民解放军出版社/2013-1
  评语：雷人指数：二星 理由：很多人物的译名翻译的很雷人，据说是参考了《军事大词典》之类的专业工具书译的，不厚道猜想他们一定用的是最差的盗版。
• 

  守夜

  7.7

  [美] 斯蒂芬·金/上海译文出版社/2013-3
  评语：雷人指数：二星 理由：译文蛋疼，有称教徒为粉丝的吗？
• 

  先生，伦勃朗又不见了

  6.9

  安东尼·亚穆尔/中信出版社/2013-10-15
  评语：坑人指数：二星 理由：校对错误不少，网、线（人）不分，（瑞）典、士混用。
• 

  漢尼拔與坎奈的幽靈：羅馬共和最黑暗的時刻

  8.0

  羅伯特‧歐康納/廣場/2013-5-9
  评语：雷人指数：一星 理由：译文有错误。
• 

  揭秘第三帝国

  评价人数不足

  理查德•埃文斯/中国民主法制出版社/2013-11-1
  评语：雷人、坑人指数：四星 理由：校对不细，一人多名，如时而哈尔德，时而海德。 译文混乱。
• 

  沉默的勇士

  评价人数不足

  （美）比尔/海潮出版社/2013-12
  评语：雷人指数:五星 理由：译文磕磕绊绊、令人费解，有不少明显错误,如军衔错译等，随便一个人就称之为上将；舰船不分，航母译成巡洋舰--------
• 

  罗马帝国衰亡史（盒装）

  评价人数不足

  爱德华·吉本/吉林出版集团有限责任公司/2008-8
  评语：雷人指数：三星 理由：本人尊敬席先生的敬业。翻译略强于商务版，但不通的句子依然不少。希望能看到更好的译本。
• 

  冰与火之歌·卷五·魔龙的狂舞（全三册）

  9.4

  (美)乔治·R. R. 马丁/重庆出版社/2013-1
  评语：雷人指数：一星 理由：客观说将此书列入不太公平，可实在看不惯小女生之类的字眼出现在书里。
• 

  二十世纪世界史

  7.6

  (英)马丁·吉尔伯特/陕西师范大学出版社/2001
  评语：雷人指数：二星 理由：因译者众多，常出现同一人物和地区有两三个名字的低级差错。