好书也要好译本。被翻译毁灭的书。收集豆友评价，仅供参考。
另可参考此帖:http://www.douban.com/group/topic/1365884/?start=0 好书也要好译本。被翻译毁灭的书。收集豆友评价，仅供参考。 ... 展开

238

• 

  飞鸟集

  5.8

  罗宾德拉纳特·泰戈尔/浙江文艺出版社/2015-7-30
  评语：冯唐是傻逼。果麦文化出品，据说一向毁译著，可以把这家公司加入黑名单了。
• 

  别样的色彩

  8.4

  [土耳其] 奥尔罕·帕慕克/上海人民出版社/2011-3
  评语：可怕的翻译http://book.douban.com/subject/5419801/discussion/612430560/
• 

  东方故事集

  8.1

  (法)玛格丽特·尤瑟纳尔/上海三联书店/2007-12
  评语：糟糕的译本http://www.douban.com/review/1352028/ 不太爽http://www.douban.com/review/1585351/
• 

  洛丽塔

  7.7

  [美] 弗拉基米尔·纳博科夫/上海译文出版社/2005-12
  评语：一次翻译事故http://www.douban.com/review/1797079/
• 

  福尔摩斯探案全集

  9.0

  阿瑟·柯南道尔/译林出版社/2006-8
  评语：仅仅剧透就已无可原谅http://www.douban.com/review/1050050/
• 

  骑兵军日记

  6.6

  伊·埃·巴别尔/东方出版社/2005-04
  评语：错误成千http://www.douban.com/subject/discussion/1050336/
• 

  诗的隐居

  7.9

  莉季娅·丘科芙斯卡娅/华夏出版社/2001-01
  评语：一个一箭双雕的译本http://www.douban.com/subject/discussion/1032667/
• 

  希特勒时代的柏林

  5.2

  让·马哈比尼/上海人民出版社/2007年8月
  评语：令人发指的翻译http://book.douban.com/review/4470426/ 其他评论也是骂声一片
• 

  乌托邦之死

  7.9

  [美]拉塞尔•雅各比/新星出版社/2007.12
  评语：译书之前先识字http://book.douban.com/review/1460561/
• 

  风格的要素

  8.2

  [美] 威廉·斯特伦克/中央编译出版社/2009.1
  评语：一本被出版社胡乱随意糟蹋的经典着作http://book.douban.com/review/2964003/
• 

  埃及十字架之谜

  7.3

  埃勒里·奎因/内蒙古人民出版社/2009
  评语：无机客：鲸鱼鱼子酱http://book.douban.com/review/3544572/
• 

  电影小星球

  6.7

  米歇尔·西蒙/北京大学出版社/2008-07
  评语：你敢买吗？http://www.douban.com/group/topic/4029252/
• 

  欧洲神话的世界

  5.7

  (美)戴维·李明/生活·读书·新知三联书店/2010-3
  评语：本书因为翻译质量较差已经被三联出版社召回。 精神错乱的翻译http://book.douban.com/review/3229072/ 翻译和校对的问题http://book.douban.com/review/3201569/
• 

  宫崎市定说隋炀帝

  7.4

  宫崎市定/陕西人民出版社/2008年
  评语：译文劣，校对差http://book.douban.com/review/2640725/#comments
• 

  九品官人法研究

  9.2

  [日]宫崎市定/中华书局/2008-04
  评语：宫崎市定的杯具http://suiyoukai.blog.163.com/blog/static/116562766201055111233689/
• 

  福尔摩斯的世界

  6.8

  (英)马丁・菲多(Martin Fido)/海南出版社/2004-03
  评语：所有评论都是批评翻译。
• 

  勃朗特姐妹的世界

  6.7

  (英)简.奥尼尔(Jane O'Neill)/海南出版社/2004-03
  评语：同上。
• 

  简·奥斯汀的世界

  6.3

  [英]玛吉·莱恩/海南出版社/2004-03
  评语：这一套书都被毁了。
• 

  沟口健二的世界

  7.8

  (日)佐藤忠男/中国电影出版社/1993-01-01
  评语：176页：电影业大亨“肖兰兰”（实为邵逸夫）。和常凯申（蒋介石）的翻译一样经典
• 

  三种对立的道德探究观

  4.9

  (美)麦金太尔/中国社会科学出版社/1999-03-01
  评语：芬兰卯叶越桔http://www.douban.com/group/topic/14143994/
• 

  比亚兹莱

  7.4

  比亚兹莱/新星出版社/2009-11
  评语：翻译不动脑子http://book.douban.com/subject/4178810/discussion/23870770/
• 

  布朗神父探案全集（上下）

  8.2

  ［英国］吉尔伯特·基思·切斯特顿/译林出版社/2008年3月第1版
  评语：http://www.douban.com/group/topic/2978482/
• 

  本杰明的奇幻旅程

  8.0

  [美] 斯科特·菲茨杰拉德/文化艺术出版社/2010-1
  评语：明珠暗投：糟蹋伟人的艺术http://book.douban.com/review/3704099/
• 

  萨琳娜

  6.8

  (美)罗恩·拉什/万卷出版公司/2009-8-1
  评语：雷人的译文http://book.douban.com/review/2300123/#comments
• 

  太空异客

  7.3

  苔丝·格里森/新星出版社/2009.3
  评语：http://book.douban.com/review/2191466/