法语原著阅读热身操

小波福娃
来自: 小波福娃 (上海) 2008-01-25 15:52:48创建   2013-01-11 13:56:32更新
在读原著前的一点热身是很必要的，否则一个普鲁斯特式的长句会像长棍面包一样噎在你的喉咙里进出不得。以下所列书目系本小姑娘初学阶段读过或接触过的，以国内出版的简易读物为主。——虽然偶已经磕磕碰碰开始读原著了，但简易读物对于缺少语言环境的学习者而言，多读无害。设此豆列只为有心阅读法文原著者，因此并不包含《TEF冲刺阅读教程》一类应试性读物。
欢迎豆友指教并补遗。

想起来，也许这篇旧文会对有心学法语的同学们有参考作用http://www.douban.com/group/topic/2642448/

（09年12月9日补充了两本外教社法语分级注释读物系列，参考了Guy-vincent同学的豆列http://www.douban.com/doulist/252803/，特别致谢。

12年10月7日更新法国文学渐进一本，13年1月11日更新法国文化渐近中级一本。没办法这套书真的很好，不更新到我的豆列里面来我手都痒╭(╯^╰)╮）。
578人
3916 人关注
全部(75)
来自：豆瓣读书
法国文化渐进（中级）
9.6 (39人评价)
作者: 罗斯•斯蒂尔
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2012-9
评语：时隔几年终于出了中级！
回复
来自：豆瓣读书
法国文学渐进
8.4 (67人评价)
作者: 妮科尔•布隆多 / 费鲁雅•阿卢阿什
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2012-2-1
评语：2012年初才引进的，这一套渐进系列得都特别好！不过目前才引进了初级，严重期待中高级。。。。
回复
来自：豆瓣读书
毛格街血案.失窃的信
7.3 (23人评价)
作者: 爱伦·坡
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“冲刺：高级阅读”。爱伦坡的这两篇，搞二十世纪文学理论的话应该很亲切了八。原作是英语写的，想读原著又畏难的话，其实可以先从外语译本读起（脸红了一下下）。比如包法利夫人法文本读不了的就去读英译本（针对英语读者哦。。P.S.比如可以去读Plato的英译本培养阅读原著的胆量。。译本语言很易读滴）。。。好了我不废话了^_^
回复
来自：豆瓣读书
外教社法语分级注释读物系列
7.8 (23人评价)
作者: 雨果
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“冲刺：高级阅读”。Hugo不容易读。
回复
来自：豆瓣读书
外教社法语分级注释读物系列
7.9 (18人评价)
作者: 勒鲁
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“超越：中级阅读”。
回复
来自：豆瓣读书
八十天环游地球
8.1 (29人评价)
作者: 凡尔纳
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4-1
评语：难度分级：“超越：中级阅读”。
回复
来自：豆瓣读书
卡门
7.8 (34人评价)
作者: 梅里美
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“超越：中级阅读”。
回复
来自：豆瓣读书
小法岱特
8.0 (34人评价)
作者: 乔治·桑
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“提速：初级阅读”。
回复
来自：豆瓣读书
美女与野兽
7.9 (58人评价)
作者: 博蒙
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2009-4
评语：难度分级：“起步：入门阅读”。
回复
来自：豆瓣读书
Le Bon Usage (French Edition)
(10人评价)
作者: Maurice Grevisse
出版社: Distribooks
出版年: 1997-10
评语：有一定基础或者已经读过一些改写原著的童鞋们（水平大致在法语专业二年级以上的），推荐一下这本大砖头，真的很好很地道呐。不过我也只在图书馆见过这本书，能不能碰上就是运气了。
回复
来自：豆瓣读书
法国文学导读
7.7 (43人评价)
作者: 徐真华
出版社: 上海外语教育出版社
出版年: 2006-8
评语：谢谢Il Penseroso　补充。
回复
来自：豆瓣读书
20世纪法国文学
8.1 (22人评价)
作者: 李志清等
出版社: 北京大学出版社
出版年: 2007-10
评语：我08年10月左右读的。总的来说这本书还是可以的，虽然内容单薄了点，但最大的优点是作家简介后都有段法文原文的选文。
回复
来自：豆瓣读书
里尔克法文诗
8.2 (457人评价)
作者: [奥] 里尔克
出版社: 吉林出版集团
出版年: 2007-12
评语：早在Dasha的里尔克网站就见过何家炜的大名了，这本和《彩图集》都是值得一看的。推荐。
回复
来自：豆瓣读书
艺术大观园
(3人评价)
作者: 郑鸣
出版社: 外文出版社
出版年: 2005-1
评语：这一套法语阅读乐园大约五六册，还包括体育时事之类，豆瓣上都搜得到，我就懒得一一放进豆列里来了。
回复
来自：豆瓣读书
法语阅读
8.4 (23人评价)
出版社: 天津大学出版社
出版年: 2008-8
评语：10个单元共52课；每课包括课文、注释、选择题、问答题四个部分……
回复
来自：豆瓣读书
法语阅读
(2人评价)
作者: 杨海燕
出版社: 武汉大学出版社
出版年: 2003-3
评语：适合专业大二同等水平阅读
回复
来自：豆瓣读书
法国文学名著
(2人评价)
作者: 梅里美 普罗斯佩 著;张冠尧 注释
出版社: 中国对外翻译出版公司
出版年: 1998-1
评语：印刷质量不高。好处是有注释。
回复
来自：豆瓣读书
兰斯洛
7.3 (38人评价)
作者: 克雷蒂安·德·特罗亚
出版社: 7-81095
出版年: 2005-3
评语：难度分级：“提速：初级阅读”。熟悉亚瑟王故事的读者不可能不知道的名字。
回复
来自：豆瓣读书
巴黎圣母院
(5人评价)
作者: Victor Hugo
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2002-9
回复
来自：豆瓣读书
木兰传奇
(1人评价)
作者: 迪韦尔
出版社: 第1版 (2002年1月1日)
出版年: 2002年1月1日
评语：这一套好像还在陆续补充中，我这里收得不全。
回复
来自：豆瓣读书
80天环游地球
(12人评价)
作者: 徐岚
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2002-1
评语：凡尔纳的书，有条件完全可以读原著而非简易读物
回复
来自：豆瓣读书
磨坊信札
(5人评价)
作者: 何平
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2002-11
回复
来自：豆瓣读书
黑郁金香
(3人评价)
作者: 编者：德尼·里盖勒
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2002-11
评语：上外教育出版社的那一系列也出了这本注释读物。
回复
来自：豆瓣读书
胡萝卜须
(14人评价)
作者: (法国)列纳尔 著 / 钱培鑫 注释
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2002-11
评语：这本书常被改写为简易读物。周国平很赞这本书的文笔。我更推荐原著。
回复
来自：豆瓣读书
Tintin au Congo
6.9 (35人评价)
作者: Hergé
出版社: Casterman
出版年: 1993-05-04
评语：丁丁历险记我就不多介绍了吧，粉丝很多的。沪江法语上有电子书下载。
回复
<前页 1 2 3 后页>

什么是书单  · · · · · ·

书单是收集图书的工具，创建书单后，在豆瓣看到符合书单主题的图书时可以将它放入书单，方便以后找到。

你还可以看看其他人的收集，关注你感兴趣的书单。

这个书单的标签  · · · · · ·

最新留言  · · · · · ·  ( 全部 )

小波福娃的其它豆列  · · · · · ·  ( 全部 )