内容简介 · · · · · ·
1840，那一年，外人的侵华远征军驶抵中国广州珠江口，几十艘战舰运载着利炮轰开了这个东方文明古国的国门。随着这些战舰而流入中国的，除了炮灰、鸦片，还有为着各种目的远来的洋人，这其中有一个特殊的群体，那就是办报人、记者。
这些人办报，有的是传教士，他们为开疆拓土拉近关系而传教布道，有的是间谍，以采访之虚行搜集情报之实，有的是战争贩子，为在中国租借洋人圈和其国内挑起侵华舆论而叫嚣，还有商人纯为赚钱牟利而办报，当然还有一部分是本国报刊派驻而来的职业记者，还有的是探险新闻爱好者……这些人带着不同的目的，来到中国，用他们的眼睛和镜头记录下中国近代百年沧桑巨变。
历史的真相是什么？不同的人有不同的解释，不同经历的人有不同的见证。其实，历史也许永远没有真相，因为历史是由人来写就的。根源于这样的局限，我们能最大限度得以窥探历史真貌的途径，就只能是，拓宽我们的视界，把...
镜里看中国的创作者
· · · · · ·
-
保罗·法兰奇 作者
作者简介 · · · · · ·
作者 保罗·法兰奇：记者、作家、分析师，出生于英国，常驻上海，为通亚公司（从事市场研究出版和商业情报咨询）创始人。20多年前到中国学习生活工作至今。本书中作者搜集的历史资料都是一般中国读者难以接触到的，这些真实的记录详实地记述了那一段历史时期洋人的中国亲历。
译者 张强：副教授，毕业于华中师范大学英语语言文学专业，后入上海外国语大学攻读英美文学，获博士学位。主讲美国文学、比较文学、文学翻译原理与实践等课程。从事英美文学、比较文学和文学翻译等方面的研究。
目录 · · · · · ·
喜欢读"镜里看中国"的人也喜欢 · · · · · ·
镜里看中国的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
超级玛丽·苏
责编你明天不用来上班了
劣质翻译就不提了，毕竟现在翻译那点事儿也不算什么秘密。《杀千刀》这种奇葩翻译与《英国农民工小像》这种哗众取宠的翻译我也能忍受。本书刷新我认知底线之处在于，责编似乎根本没有存在感可言，全书充斥着各种低级错误，令人怀疑友谊出版公司是否已经穷途末路，以至于聘请...
(展开)
轻flying
书中提及的报刊竟有340多个（附list）
这篇书评可能有关键情节透露
经统计全书提及的报刊竟有340多个！ 部分刊物名称在书中译名不当或前后不一致。 不排除仍有遗漏的误译名称。 除前15个外，其他大体按在书中首次出现的排序排序（排除序言与引言） 1、《广州纪事报》The Canton Register (引言P8; P3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 21, 22, 23, 24, ... (展开)
轻flying
书中提及的著作汇总整理
这篇书评可能有关键情节透露
1、作者著作 作者新闻系列第一部：Carl Crow: A Tough Old China Hand《卡尔·克劳：一个坚强的中国通》（序P5），似尚无译本。 作者新闻系列第二部：本书，被誉为“第一部外国新闻从业人员在华活动史”。 作者新闻系列第三部：Midnight in Peking，书中翻译为《北京谋杀》（序... (展开)
valentine
近代史到底是怎么回事
中国近代的一系列战争，从感情上讲，对中国人而言是反领土主权侵略，自我保卫，从客观上讲，是中西文明冲突，是物质文明的融合，和意识形态文明差异的相撞，可以说从1840年以后，中国开始在这两个方面走出中国模式，开始与世界融合。三千年历史为一个周期，世界文明的发展由诞...
(展开)
轻flying
书中提及的电影与音乐作品
这篇书评可能有关键情节透露
1、电影： （1）1935年电影 Oil for the Lamps of China（引言P14） 根据爱丽丝·霍巴特的同名小说改编。 [Oil for the Lamps of China] （2）1937年电影 The Good Earth（引言P14） 根据赛珍珠小说《大地》改编 [大地] （3）1932年电影 Shanghai Express（第六章P138） 书中译... (展开)> 更多书评 12篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 外国人的中国纪事（一） (維舟)
- 【小蠹书箱】史 (小米=qdmimi)
- 国/民/性研究 (🦉的瓦涅密)
- 我的书目-杂 (zk)
- 单 (|SLW~)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于镜里看中国的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Susan 2013-08-31 22:51:16
说实话，这书对我的意义实在不大。只有那么零星一点能吸引我仔细阅读，其他部分纯粹是跳读。。。
0 有用 兔子晴 2020-03-06 22:37:54
有很多新鲜而重要的观点，可惜脚注太少。中文版的措译和故意曲解太多了！！感兴趣的盆友一定要去看原版啊。
0 有用 鼓浪听涛 2014-01-12 18:19:33
几乎是一部人名的罗列。具体的分析太少。
1 有用 f234f234 2014-06-21 11:15:57
信息量较多，我第一次知道杰克伦敦曾作为记者报导过日俄战争，海明威也曾以记者身份在抗战时期到过重庆。
0 有用 别的猫 2019-02-24 00:34:58
论文写作需要，一口气看完。咱们沙雕记者欢乐多，哈哈哈哈。
0 有用 Elementary 2024-02-06 17:08:31 河北
不推荐。一颗星是给题材的，本书可能也就两星甚至一星。而且差评和翻译都没有关系，整体的内容过于琐屑，让人抓不住重点，叙述起来也很凌乱。可惜了那么好的题材。
0 有用 嘉遁 2023-04-11 17:40:32 广东
人物太多，时间轴本身已经够长，又没有提炼一个好的结构，读起来感觉就是乱，记者没有在旁边附上英文名字（附页才有中英文名字对照，讲真，谁有兴趣这么去查），完全搞不懂不知道谁是谁。内容本身其实是一个巨大的宝盆，可以写出很多精彩纷呈的故事，但是文笔和结构一言难尽。
0 有用 Blues 2022-01-14 23:43:58
史料书，有史实错误：O M Green是1930年被时任英国驻华大使兰普生赶走的，书里说他整个30年代都在
0 有用 造次必于是 2021-07-08 03:06:48
速读了序言和引言，原来是讲驻华记者从182x到194x的历史啊，没想到西方新闻业也会有这么长久的显学和trending，大概原因就是序言最后的形容吧：“那个混乱又迷人的时代”，的确是，有的地方不混乱，有的时代不迷人，以后要是能穿越，我就很想去春秋战国，坐马车为您报道！哈哈哈哈哈
0 有用 行俭 2021-06-02 20:22:29
有很多正史没有的视角，能给想要了解那段历史的人一些不同的东西。翻译确实不完美。