这样，人就异化为物，异化为许多物。
Man is thus metamorphosed into a thing, into many things.
受命到田里去获取食物的人--种植者--
很少会因为想到自己使命的崇高而感到欢欣鼓舞。
他眼中唯有谷斗和牛车，此外别无他物；
他变成了一个农夫，而不是在农场上的人。
The planter, who is Man sent out into the field to gather food,
is seldom cheered by any idea of the true dignity of his ministry.
He sees his bushel and his cart,
and nothing beyond, and sinks into the farmer, instead of Man on the farm.
商人也几乎从不为自己的行业涂上任何理想主义的色彩，
而是完全受着他那循环返复的业务的摆布，
整个心理都在钱上。
The tradesman scarcely ever gives an ideal worth to his work,
but is ridden by the routine of his craft,
and the soul is subject to dollars.
牧师成了行尸走肉；
律师好象一本法令全书，
机械师就是一架机器；
水手不过是船上的一条绳子。
The priest becomes a form;
the attorney a statutebook;
the mechanic a machine;
the sailor a rope of the ship.
----------------------... (查看原文)
One of these signs is the fact, that the same movement which effected the elevation（提升）of what was called the lowest class in the state, assumed in literature a very marked and as benign（良性的） an aspect.
Instead of the sublime（极好的）and beautiful; the near, the low, the common, was explored and poetized.(1) That, which had been negligently trodden（践踏）under foot by those who were harnessing and provisioning themselves for long journeys into far countries, is suddenly found to be richer than all foreign parts.
The literature of the poor, the feelings of the child, the philosophy of the street, the meaning of household life, are the topics of the time(2), It is a great stride. It is a sign, is it not of new vigor（活力）, when the extremities（四肢）are made active, when currents of warm life ru... (查看原文)
So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one m...So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one maxim.(展开)
So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one m...So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one maxim.(展开)
0 有用 Chrysalis 2013-03-07 13:22:14
" man hopes. genius creats."
0 有用 sirius_flower 2014-05-05 10:34:19
读出现象学来是不是说明我已经晚期了- -
0 有用 Dionysian 2012-03-10 10:07:01
the world is nothing, the man is all.
0 有用 群青日和 2020-10-17 15:41:39
So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one m... So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one maxim. (展开)
0 有用 ZoeZ 2020-06-11 09:56:39
#CGSRH A transcendentalism classic.
0 有用 素心 2022-03-24 18:19:06
- 悲惨的课堂回忆 不愿再想
0 有用 群青日和 2020-10-17 15:41:39
So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one m... So much of nature as he is ignorant of, so much of his own mind does he not yet possess. And, in fine, the ancient precept, “Know thyself,” and the modern precept, “Study nature,” become at last one maxim. (展开)
0 有用 ZoeZ 2020-06-11 09:56:39
#CGSRH A transcendentalism classic.
0 有用 梦中之影 2019-09-23 12:27:33
喜欢！
0 有用 HZ 2017-11-11 11:33:11
Bite me...