辛波絲卡

作者: 辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚
出版社: 寶瓶文化
副标题: 辛波絲卡詩集
译者: 陳黎 / 張芬齡 / 张芬龄 / 陈黎
出版年: 2011-4-7
页数: 221
定价: NT 270
装帧: 平装
ISBN: 9789866249426
9.3
226人评价
5星
74.3%
4星
22.1%
3星
3.5%
2星
0.0%
1星
0.0%
评价:

内容简介  · · · · · ·

辛波絲卡的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

辛波絲卡﹙Wislawa Szymborska﹚

一九二三年出生於波蘭。一九九六年諾貝爾文學獎得主。公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

譯者簡介

陳黎

本名陳膺文，一九五四年生，台灣花蓮人，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等凡二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎，聯合報文學獎，梁實秋文學獎翻譯獎，金鼎獎等。

張芬齡

台灣師大英語系畢業。著有評論集《現代詩啟示錄》等。與陳黎合譯有《拉丁美洲現代詩選》、《聶魯達詩精選集》、《當代世界詩抄》等十餘種。曾多次獲得梁實秋文學獎詩翻譯獎及散文翻譯獎。

目录  · · · · · ·

009【導讀】種種荒謬與歡笑的可能——閱讀辛波絲卡╱陳黎．張芬齡
輯一．呼喚雪人（1957）
028企圖
029有玩具氣球的靜物畫
032布魯各的兩隻猴子
033然而
· · · · · · (更多)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 《三个最奇怪的词》 当我说“未来”这个词， 第一音方出即成过去。 当我说“寂静”这个词， 我打破了它。 当我说“无”这个词， 我在无中生有。 (查看原文)
    示播列 25 回复 218赞 2012-09-23 16:28:33
    —— 引自第161页
  • 种种可能 我偏爱电影。 我偏爱猫。 我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。 我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。 我偏爱我对人群的喜欢 胜过我对人类的爱。 我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。 我偏爱绿色。 我偏爱不抱持把一切 都归咎于理性的想法。 我偏爱例外。 我偏爱及早离去。 我偏爱和医生聊些别的话题。 我偏爱线条细致的老式插画。 我偏爱写诗的荒谬 胜过不写诗的荒谬。 我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的 不特定纪念日。 我偏爱不向我做任何 承诺的道德家。 我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。 我偏爱穿便服的地球。 我偏爱被征服的国家胜过征服者。 我偏爱有些保留。 我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。 我偏爱格林童话胜过报纸头版。 我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。 我偏爱尾巴没被截短的狗。 我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。 我偏爱书桌的抽屉。 我偏爱许多此处未提及的事物 胜过许多我也没有说到的事物。 我偏爱自由无拘的零 胜过排列在阿拉伯数字后面的零。 我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。 我偏爱敲击木头。 我偏爱不去问还要多久或什么时候。 我偏爱牢记此一可能—— 存在的理由不假外求。 (查看原文)
    章小醪 4 回复 129赞 2012-10-17 21:56:43
    —— 引自第127页

> 全部原文摘录

短评  · · · · · ·  ( 全部 72 条 )

热门 / 最新 /

> 更多短评 72 条

我要写书评

辛波絲卡的书评 · · · · · · ( 全部 165 条 )

热门 最新 好友 只看本版本的评论
胡桑 2012-09-24 17:06:09 湖南文艺出版社2012版

带入最终的谜团之中

已刊于《华夏时报》。请勿转载。 如果说，在灿若星辰的二十世纪西方小说家中，提起那些以简洁著称的大师，我们会毫不犹豫地想到海明威和卡佛，那么，在诗人的行列中，我们则会轻而易举地说出：毕晓普、拉金和米沃什，他们的作品都不约而同地拒绝繁复的神话，从而呈现出“某种完...  (展开)
298 15 26回应
罐太郎 2011-10-17 17:47:15 桂冠1998版

小诗

They're both convinced 他们彼此深信 that a sudden passion joined them. 是瞬间迸发的热情让他们相遇。 Such certainty is beautiful, 是如此确凿地美丽， but uncertainty is more beautiful still. 而变幻却更令人着迷。 Since they'd never met before, they're sure 他...  (展开)
198 4 32回应
陳 2012-02-06 13:49:29 桂冠1998版

我们的辛波丝卡

每次在中学主持新诗班，我都会跟学生念一首辛波丝卡，然后煞有介事地说：「都懂了吧？作者可是诺贝尔奖得主哦！」这当然是取巧──换上其他得奖诗人（艾略特、帕斯、布罗茨基……），这把戏九成失灵。唯有辛波丝卡的诗如此明朗，就像光。 常常有人控诉现代诗晦涩，可辛波丝卡...  (展开)
103 1 14回应
Shirleysays 2012-09-26 11:37:35 湖南文艺出版社2012版

寂寞让诗人如此美丽

文\Shirleysays 英国考文垂博物馆有幅著名的油画，“马背上的Godiva夫人”。油画讲述的是英国统治者Leofric伯爵为了筹集军费，决定征重税，Godiva夫人向丈夫求情减税。伯爵说，只要她裸体在城内骑马走一圈，就同意减税。第二天，夫人果然一丝不挂，骑在马上。居民们出于尊重夫...  (展开)
101 11 13回应
布拉格西 2012-09-18 10:35:05 湖南文艺出版社2012版

种种荒谬与欢笑的可能（译者后记）

陈黎 张芬龄 一九九六年诺贝尔文学奖得主辛波斯卡，一九二三年七月二日出生于波兰西部小镇布宁，八岁时移居克拉科夫，波兰南方的大城，至二○一二年二月去世止。她是第三位获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的米斯特拉尔和一九六六年德国的萨克斯），第四...  (展开)
73 5 4回应
魏小河 2013-07-16 13:54:29 湖南文艺出版社2012版

一粒沙的世界

写诗已经被边缘，读诗也多少被看作不合时宜。它既无法提供小说式的故事体验，也无法丢出见血封喉的观点，不会清清楚楚的讲明白一件事，有时候你甚至不知道作者是在抒情还是在放屁。所以，不如不读，就让诗见鬼去吧，那都是些无聊的玩意。 我以前也这么看诗，对那些分行排列的...  (展开)
65 2 18回应
无人售票 2012-09-24 16:19:44 湖南文艺出版社2012版

寂静触碰寂静的声音

波兰作家斯坦尼洛斯·巴兰察克曾说：“今后的世纪里，一些研究二十世纪古代文化的历史学家可能……与我们文化导致的流血冲突愉悦地保持距离，能够从一个安全的距离观察其产品，未来的学者将会只从美学原理的运用去审视它们。”如若果真如此，那么今后世纪里的历史学家将如何...  (展开)
40 1 10回应
Loking 2012-09-11 16:04:50 湖南文艺出版社2012版

辛波斯卡的六世界

文：周伟驰 这篇文章的缘起 波兰女诗人辛波斯卡（Wislawa Szymborska，1923- ），她的诗有一本不厚的英译本，Miracle Fair，题目出自集子的同题诗...  (展开)
46 4回应
witch 2012-09-05 11:08:37 湖南文艺出版社2012版

从废墟上开出的花

文_朵渔 1993年圣诞节，华沙的天气简直“烂透了”，不过卖书的摊贩还是早早摆出摊子做生意。在一个小书摊前，基耶洛夫斯基（“红蓝白三部曲”的导演）发现了一本辛波斯卡的诗集。辛波斯卡是他的朋友、“红蓝白三部曲”的译者罗曼•格伦最喜欢的诗人，他决定买一本送给罗曼。...  (展开)
42 1 9回应
莫时迁 2009-03-01 13:23:07 桂冠1998版

我们何其幸运

最初知道辛波丝卡，是朋友给的一句小诗。“缘分将他们推近、驱离，阻挡他们的去路，憋住笑声，然后闪到一旁”。 因知觉出一种独特美感，感知其温和且冷静的细致，于是记下了她。而后又在几米的漫画里看到她，而漫画本身，似乎也完全是依照原诗量身定做的。如果你还记得《向左...  (展开)
23 1 9回应

> 更多书评 165篇

论坛  · · · · · ·

这本与桂冠《辛波丝卡诗选》的区别 来自小锡兵 5 回应 2012-09-22 20:27:42
書名是《辛波絲卡詩集》還是《辛波絲卡》？ 来自陳 4 回应 2012-02-16 14:01:00

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部5 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

笪纸
笪纸
昨天 想读


一枕黑甜
一枕黑甜
4月14日 想读


mueerie
mueerie
4月12日 想读


zzj
zzj
4月9日 想读


> 56人在读

> 273人读过

> 1117人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于辛波絲卡的评论:
feed: rss 2.0