出版社: 新星出版社
出品方: 读库
原作名: Es war einmal
译者: 吴朗西 译 / 丰子恺 书
出版年: 2010-11
页数: 112
定价: 78.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787513300698
内容简介 · · · · · ·
《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。
由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,译者吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。
丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小)...
《童年与故乡》出版于1934年,是作者童年生活的记录。四十篇散文,两百幅漫画,非常生动有趣地描述了他的童年,家庭,学校,军队,初恋等天真烂漫的生活履历,同时旁触到北欧的大自然和它的动物,山林以及纯朴粗野的农民生活。图画文字都有独特的风格。
由于德文原版为手写、手绘,为了使中文译本“更加生色”,译者吴朗西先生便也遵从德文版体例,请好友丰子恺亲自书写配图文字。
丰子恺先生也认为:“古尔布兰生的画,充分具有写实的根底,而又加以夸张的表现,所以能把人物和景物的姿态活跃地表出。他的文字近于散文诗,也很生动。他把童年在故乡所为,所见,所闻的精彩的片段,用绘画和文字协力地表现出了。有的地方文字和绘画交互错综,分不出谁是宾主。这种艺术表现的方式,我觉得很特殊,很有趣味。”
1951年,上海文化生活出版社出版《童年与故乡》中文版,便是依照德文版版式(开本比德文版略小),文字部分由丰子恺手书,插图部分依原作。吴朗西先生妙笔生花的翻译、丰子恺先生意趣盎然的钢笔行草,与作者的漫画天衣无缝地结合在一起。
此次《读库》整理再版,我们依照1934年出版的德文原版样式,采纳中文版中丰子恺先生的手写体正文,及德文版中的插图素材,经认真修复整理,重新进行拼版制作,并恢复为德文版的开本规格,同时保留了吴朗西先生的“译者后记”与丰子恺先生的“写者后记”。
为方便当代青少年读者阅读,我们将吴朗西先生的译文整理为简体中文,以印刷体附后。
童年与故乡的创作者
· · · · · ·
-
古尔布兰生 作者
作者简介 · · · · · ·
奥纳夫·古尔布兰生(Olaf Gulbransson),1873年生于挪威,二十岁后赴德国慕尼黑从事漫画杂志编辑工作,当代最杰出的漫画家之一。
译者吴朗西是我国现代著名的出版家、编辑家和翻译家。
手书者丰子恺更是家喻户晓的美术大师。
喜欢读"童年与故乡"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"童年与故乡"的人也喜欢 · · · · · ·
童年与故乡的书评 · · · · · · ( 全部 42 条 )
> 更多书评 42篇
论坛 · · · · · ·
和三联书店版的差别主要在哪儿? | 来自Bigteeth | 1 回应 | 2011-06-16 15:49:21 |
再版后记 | 来自老六 | 2010-11-29 13:53:40 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
生活·读书·新知三联书店 (2003)8.5分 380人读过
-
山东画报出版社 (1998)9.1分 167人读过
-
江苏美术出版社 (1993)暂无评分 8人读过
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 豆瓣五星图书【绘本】 (爱玛·包法利)
- 读库 (Mulan)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 【漫】我也爱看绘本【破限重开】 (小米=qdmimi)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于童年与故乡的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 城市中的乡绅 2011-05-27 11:05:35
简单的线条,永恒的温馨,现在怎么都没了?
3 有用 沈书枝 2011-05-19 14:32:09
还是觉得很多故事很阴郁……我:插画好丑啊。一君:那叫古拙,你懂吗?%&……
0 有用 Odding 2013-11-21 12:16:39
读库的版本。邻居的猫、鬼故事、杀人犯、老太太和老头的故事,记忆想像与灵感,一百多年前挪威农庄里画画孩子的童年与我们的童年差不多。
0 有用 海风女王 2012-02-22 20:02:40
非常棒的一本书~
0 有用 花皮瓜 2011-09-23 02:53:00
散文是可以这样散的,漫画是可以这样画的,故事是真的,考试听着像安徒生童话,原来北欧的风土是这样的,真好呀
0 有用 痱子☄ 2024-03-15 17:01:42 江苏
真遗憾小时候不知道……太好了。
0 有用 江南小野田 2024-02-16 15:57:38 江苏
粗糙和厚实,怪无聊的
0 有用 everrain 2023-11-18 09:14:23 美国
小时候有一年的圣诞礼物,书角四四方方的,和妈妈买的巧克力一样整齐地码在枕头边。书是和爸爸一起读的,那个时候只是看插图看个乐呵。转眼这么多年过去了。
0 有用 pkvf34 2023-08-02 19:36:01 内蒙古
喜马拉雅听
0 有用 line.fd 2023-07-29 23:10:40 河北
12年前一个姑娘的馈赠。。。此番又重读