内容简介 · · · · · ·
《文学翻译的理论与实践:翻译对话录(增订本)》系对20世纪中国文学翻译经验和翻译思想进行系统梳理、深度探讨与理论升华的基础性研究成果。许钧教授就文学翻译的一些基本问题，有针对性地与国内译坛一些卓有成就、又有一定代表性的著名翻译家，通过对谈的方式进行探讨，让他们结合自己丰富的翻译实践，畅谈各自对文学翻译的独到经验、体会和见解。
先后参加对谈的有季羡林、萧乾、文洁若，叶君健、陈原、草婴、方平，许渊冲、屠岸、江枫、李芒、赵瑞蕻、杨苡、李文俊、吕同六，杨武能、郭宏安、罗新璋、施康强、林一安等20多位翻译家。
20世纪萦绕于广大文学翻译者心头、在中国翻译界争论不休的大多数主要问题，所涉及问题的各种具有代表性的论点，几乎都得到了探讨和阐发。
此书以独特的方式对20世纪中国文学翻译做了一次梳理与总结，为文学翻译实践的后来者提供了丰富的切实可行的经验，为以后的中国翻...
文学翻译的理论与实践的创作者
· · · · · ·
-
许钧 作者
丛书信息
· · · · · ·
译林翻译学丛书(共7册)，
这套丛书还有
《翻译论》《译介学》《翻译学概论》《文学翻译批评研究》《文字·文学·文化》
等
。
喜欢读"文学翻译的理论与实践"的人也喜欢 · · · · · ·
文学翻译的理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有214人想读，手里有一本闲着?
订阅关于文学翻译的理论与实践的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 西礼 2018-07-08 19:56:39
许渊冲这庄农进京的语调真是可笑，他的中文就是麻子搽粉，妆死不俏
2 有用 小瀛洲 2012-06-23 18:55:27
刚刚看一点就发现我比自己以为的还要天真。真的是不搞这一块，从来没接触过、也没人跟我讲过文学翻译领域的一点两点，导致我对文学翻译有诸多偏见误解和空白，知道所谓的戴着镣铐跳舞却不知道会艰难如斯。看了以后很有启发性。一个人与外界接触越大，不知道的也就越多。保持虚心，保持努力~~
1 有用 NovSea 2011-09-24 11:51:59
20世纪翻译家的集结经验分享
1 有用 Covfefe 2018-02-08 17:59:49
不翻译一百万字是没法谈论译事的。十几岁可以成天才作家，而不到五六十岁是不可能成翻译家的。这本身就是一个费力不讨好的活儿，辛酸只有过来人才明白。书中登场的都是20世纪中国鼎鼎有名的翻译家代表人物了，对谈的方式很有趣，大部分内容很好懂，举的例子不错。没在翻译上下过工夫，自己也没法对那些翻译名家的简介感同身受。希望自己以后能够勤奋一些。
0 有用 AMY园 2017-07-19 16:18:51
挺实在
0 有用 小千秋 2020-07-11 12:17:12
许渊冲让我几度笑出声hahah真是好霸气一人 和译介学相关对照阅读蛮好的 （20c果真是翻译的世纪）
0 有用 莫 2019-11-23 18:20:26
翻译大家们的思考与对话
3 有用 西礼 2018-07-08 19:56:39
许渊冲这庄农进京的语调真是可笑，他的中文就是麻子搽粉，妆死不俏
1 有用 Covfefe 2018-02-08 17:59:49
不翻译一百万字是没法谈论译事的。十几岁可以成天才作家，而不到五六十岁是不可能成翻译家的。这本身就是一个费力不讨好的活儿，辛酸只有过来人才明白。书中登场的都是20世纪中国鼎鼎有名的翻译家代表人物了，对谈的方式很有趣，大部分内容很好懂，举的例子不错。没在翻译上下过工夫，自己也没法对那些翻译名家的简介感同身受。希望自己以后能够勤奋一些。
0 有用 AMY园 2017-07-19 16:18:51
挺实在