Name: 文艺复兴喜剧选
ISBN: 9787563380589

作者: （意）阿里奥斯托等 / Ludovico Ariosto / Pietro Aretino
出版社: 广西师范大学出版社
译者: 北京大学文艺复兴喜剧翻译组译
出版年: 2009-7
页数: 400
定价: 30.00元
装帧: 精装
丛书: 海豚文库
ISBN: 9787563380589

豆瓣评分

6.9

39人评价

5星

12.8%
4星

56.4%
3星

20.5%
2星

10.3%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

阿里奥斯托：列娜

阿雷蒂诺：马房主

英特罗纳蒂剧社：迷局

瓜里尼：忠贞的牧羊人

文艺复兴喜剧选的创作者 · · · · · ·

Ludovico Ariosto 作者
Pietro Aretino 作者

丛书信息 · · · · · ·

　　海豚文库(共7册)，这套丛书还有《秘密》《不列颠诸王史》《但丁传》《拉丁与日耳曼民族史》《意大利史》等。

喜欢读"文艺复兴喜剧选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 老顽固 8.0

: 夜長夢多

: 五日谈（全5册） 7.3

: 农夫皮尔斯 7.6

: 轮舞 7.5

: 疯狂的罗兰 8.4

: 猴山上的梦 8.9

: 古羅馬的榮光Ⅱ--羅馬史資料選譯

: 卡里来和笛木乃 8.8

: 奥凯西戏剧选 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

热门 / 最新 / 好友

1 有用麦片 2022-06-20 13:10:43

忠贞的牧羊人，自然与律法，人性与规训，命运与神力在世外桃源阿卡迪亚碰撞，爱具有无边的伟力
1 有用历史的天屎 2022-03-26 15:28:10

《列娜》木桶记，《马房主》拒绝婚姻的心理，《迷局》双生子与女扮男装，《忠贞的牧羊人》悲喜糅合。前三部世俗一些，有开放的爱情观和对社会的讽刺，最后一部对爱情以及神法与自然法、人的无知有所涉及。中文版的细节还是有些错漏，最后一部由英译本译出。
0 有用小瞇影资料 2012-11-13 22:46:34

文艺复兴时期的戏剧大都是遵循三一律的，情节比较的简单，但是迷局确实一部非常棒的喜剧，如果你知道第十二夜，那么就一定要看这部话剧。
0 有用凡分之3 2022-06-01 17:55:36

翻译不知道好不好，但是有些地方挺放飞自我~至少是有喜剧感，很多翻译来的喜剧我看完都苦着个脸（不是
1 有用安提戈涅 2018-01-13 22:17:33

不懂原文，不做译文高下判断，单说四出剧的优劣：风格各具代表性也各擅胜场。西方日后的文学中新小说、叙事学的涌现，电影对于“结构”的热衷，几乎都可以在古典戏剧实践中发现端倪。《列娜》的“木桶”巧合只是小试牛刀，在莎翁那里，福斯塔夫被重新塞进了木桶；《迷局》的结构玩得登峰造极，线索各自蜿蜒、彼此牵缠，非常精巧，延宕力量与追寻真相的欲望也由此互相牵制起来，但技术性太强，反而适得其反，对比莎翁《第十二夜》的... 不懂原文，不做译文高下判断，单说四出剧的优劣：风格各具代表性也各擅胜场。西方日后的文学中新小说、叙事学的涌现，电影对于“结构”的热衷，几乎都可以在古典戏剧实践中发现端倪。《列娜》的“木桶”巧合只是小试牛刀，在莎翁那里，福斯塔夫被重新塞进了木桶；《迷局》的结构玩得登峰造极，线索各自蜿蜒、彼此牵缠，非常精巧，延宕力量与追寻真相的欲望也由此互相牵制起来，但技术性太强，反而适得其反，对比莎翁《第十二夜》的简化改编，倒觉得更为精彩；原以为《马房主》会变成一篇文艺复兴时代的《抄写员巴特比》，对“逼婚”坚持到底地“我说不”，但结尾还是为戏剧效果妥协了，一个玩笑让整出剧泄了气，不再坚硬。读此书宜配合布克哈特。 (展开)

0 有用三千院若璃 2022-08-31 02:46:56 北京

The Faithful Shepherd譯成英文版的年份在《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》之後，但阿卡迪亞題材的運用和當中對愛慾與神法-自然法等主題的闡發和莎翁可以構成微妙的對話。同時異世並在歧出可能寫不了論文，但可以在圖景中觀察。The Deceived這個標題很有意思。每個人都是被deceived沒錯，但是誰deceive他們呢？它結合了有意變裝與命運中失散重逢兩種誤會來源，前者又不完全等同於惡... The Faithful Shepherd譯成英文版的年份在《仲夏夜之夢》和《皆大歡喜》之後，但阿卡迪亞題材的運用和當中對愛慾與神法-自然法等主題的闡發和莎翁可以構成微妙的對話。同時異世並在歧出可能寫不了論文，但可以在圖景中觀察。The Deceived這個標題很有意思。每個人都是被deceived沒錯，但是誰deceive他們呢？它結合了有意變裝與命運中失散重逢兩種誤會來源，前者又不完全等同於惡棍式的欺騙，可以說是古典戲劇迷局套路的集大成之作。《第十二夜》弱化了命運感是出自莎的改編還是他看到多次轉手的譯介時已經有了偏差值得考慮。 (展开)
1 有用麦片 2022-06-20 13:10:43

忠贞的牧羊人，自然与律法，人性与规训，命运与神力在世外桃源阿卡迪亚碰撞，爱具有无边的伟力
0 有用凡分之3 2022-06-01 17:55:36

翻译不知道好不好，但是有些地方挺放飞自我~至少是有喜剧感，很多翻译来的喜剧我看完都苦着个脸（不是
0 有用柽杕 2022-05-28 21:48:40

正看到马房主的朋友安布罗焦诽谤着所有为家庭献身的女性。列娜的阻拦反倒凑成一件婚事，感觉女性在这里不讨喜。婚姻是坟墓，对于女性来说尤其是这样。迷局倒是挺让我惊喜的，虽然莱里亚是为了弗而穿男装假扮男人，伊萨贝拉却为她倾心（伊萨贝拉吻她的那三次很动人），要是法布里奇奥不在这个故事当中，那么伊萨贝拉是不是要痛苦地爱着一个不能得到的女人，这样的话可就不是喜剧了啊。“原谅我！你太可爱，我又爱你太深…”最最最最... 正看到马房主的朋友安布罗焦诽谤着所有为家庭献身的女性。列娜的阻拦反倒凑成一件婚事，感觉女性在这里不讨喜。婚姻是坟墓，对于女性来说尤其是这样。迷局倒是挺让我惊喜的，虽然莱里亚是为了弗而穿男装假扮男人，伊萨贝拉却为她倾心（伊萨贝拉吻她的那三次很动人），要是法布里奇奥不在这个故事当中，那么伊萨贝拉是不是要痛苦地爱着一个不能得到的女人，这样的话可就不是喜剧了啊。“原谅我！你太可爱，我又爱你太深…”最最最最最喜欢最后一个剧本《忠贞的牧羊人》，“圣”和“人”的描写都很美，也有一些比较独到的见解。翻译问题不懂。 (展开)
1 有用历史的天屎 2022-03-26 15:28:10

《列娜》木桶记，《马房主》拒绝婚姻的心理，《迷局》双生子与女扮男装，《忠贞的牧羊人》悲喜糅合。前三部世俗一些，有开放的爱情观和对社会的讽刺，最后一部对爱情以及神法与自然法、人的无知有所涉及。中文版的细节还是有些错漏，最后一部由英译本译出。

> 更多短评 13 条

我要写书评

文艺复兴喜剧选的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

热门最新好友

666 2009-10-18 11:00:29

转：张治——《当翻译变成喜剧》

http://www.dfdaily.com/node2/node31/node2433/userobject1ai193612.shtml 文艺腔的青年并不适合翻译喜剧，他们把喜剧本身变得不好笑，而又将翻译变成了另外一种“喜剧”。　　张治　　《文艺复兴喜剧选》　　【意】阿里奥斯托等著　　北京大学文艺复兴喜剧翻译... (展开)