作者:
[法] 马塞尔·普鲁斯特
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 新行思
副标题: 斯万家那边
译者: 陈太乙
出版年: 2024-1
页数: 507
定价: 82.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787532188673
出版社: 上海文艺出版社
出品方: 新行思
副标题: 斯万家那边
译者: 陈太乙
出版年: 2024-1
页数: 507
定价: 82.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787532188673
内容简介 · · · · · ·
🦉法国《世界报》二十世纪百大经典
🦉全新中译十年计划
🦉资深法文译者陈太乙翻译
----------------------------
1913年，《追忆逝水年华》的第一卷《斯万家那边》出版，普鲁斯特的惊人才华已全面展现。这部总共七卷的传奇名作已经成为“普鲁斯特”的同义词。
从小马塞尔等待母亲的那个晚安吻开始，文字的魔法将带你顺流而下——
贡布雷的晚餐、带有椴花茶香气的玛德莲、山楂花、小乐句、嘉德丽雅兰……
雷欧妮姨妈、法兰索瓦丝、布洛赫、凡特伊、维尔迪兰、斯万与奥黛特的纠缠……
记忆拯救一切、时间毁坏一切。在记忆与时间的褶皱之间，普鲁斯特重新发明了一个世界。作家本人则放弃自我，成为作品。
----------------------------
普鲁斯特追忆的起点，也是陈太乙「普鲁斯特中译十年计划」的起点。
资深法文译者陈太乙，预计以十年时间独力...
追忆逝水年华（第一卷）的创作者 · · · · · ·
![[法国] 马塞尔·普鲁斯特](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p21448.webp)
作者简介 · · · · · ·
作者
马塞尔 •普鲁斯特
法国作家，出身上层中产阶级家庭。青年时代经常出入各式沙龙，熟悉上流社会百态，这些观察经验皆化为书中各式人物。他自幼即苦于气喘问题，后半生因病情加重几乎足不出户，专事写作。
1907年开始创作《追忆逝水年华》。第一卷《斯万家那边》寻求出版时并不顺利，1913年终于自费出版。1919年以第二卷《少女花影下》获得龚古尔文学奖后声名大噪。
1922年11月18日，普鲁斯特因肺炎辞世。《追忆逝水年华》生前仅出版至第四卷。最终卷《寻回的时光》在1927年整理出版时，已与首卷相隔14年。
普鲁斯特身后葬于巴黎拉雪兹公墓。离世前一夜，他仍在口述交代修改文稿。
译者
陈太乙
资深法文译者，译有《哈德良回忆录》《欧赫贝奇幻地志学》《论哲学家》等五十余种。
陈太乙预计将以十年时间，独力完成《追忆逝水年华》全七卷的翻译工作。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
其实这个世界是不真实的，至少是不可认识的，因为我们看到的世界永远受到我们自身的情欲的歪曲。世界不是一个，而是成千上万；“每天清晨有多少双眼睛睁开，有多少人的意识苏醒过来”，便有多少个世界。因此，要紧的不是生活在这些幻觉之中并且为这些幻觉而生活，而是在我们的记忆中寻找失去的乐园，那唯一真实的乐园。 (查看原文) —— 引自第7页 -
我们以一种探索的、焦虑的、苛求的态度去看我们所爱的人，我们等待那句使我们对第二天的约会抱有希望或不再抱希望的话语，而在这句话来到以前，我们或同时或轮流地想象欢乐和失望，正因为如此，当我们面对所爱的人时，我们的注意力战战兢兢，无法对她（他）获得一个清晰的形象。这是一种由各种感官同时进行的、但又仅仅是试图通过视力来认识视力以外的东西的活动，它对一个活生生的人的千种形式、味道和运动也许过于宽容。的确，当我们不爱某人时，我们往往使她（他）静止。我们所珍爱的模特儿时时在动。我们的记忆中永远只有拍坏了的照片。 (查看原文) —— 引自章节：第二卷：《在少女们身旁》，桂裕芳，袁树仁译
> 全部原文摘录
喜欢读"追忆逝水年华（第一卷）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"追忆逝水年华（第一卷）"的人也喜欢 · · · · · ·
追忆逝水年华（第一卷）的书评 · · · · · · ( 全部 720 条 )
桃花石上书生
译林出版社2012版
如何阅读《追忆似水年华》
《追忆似水年华》长期占据“买了来读不下去的书”榜单前三甲。在普鲁斯特生日的今天，让我们一起来探讨下阅读的切入点，谈谈如何不厌倦、不放弃地读下去吧。 1我们先来看看毛姆的建议。 对于《追忆似水年华》，毛姆的评价是非常高的： “就在我们这个时代，法国产生了一位堪...
(展开)
江绪林
译林出版社2012版
《追忆似水年华》7卷读后感全系列
【按语：终于读完了卷轶浩繁的意识流小说《追忆似水年华》，我从压抑和囚禁中得释放了，感谢上主。读卷1《在斯万家那边》、卷2《在少女花影下》和卷3《盖尔芒特家那边》时，我是怀着细腻的心灵在探索着普鲁斯特的世界，并不断地加深着对普鲁斯特的深邃和优雅的惊叹和喜爱。但...
(展开)
Õphelia
译林出版社2001版
在逝水年华中感悟生活
用“意识流小说的最高成就”来形容普鲁斯特的《追忆似水年华》并不算过分吧。尽管同时代就有乔伊斯的《尤利西斯》，过后还有获得诺贝尔文学奖的福克纳的《喧哗与骚动》，但谁能像他那样用七卷之多的煌煌巨著展示了纷繁美丽的法国社会形态以及形形色色的人物内心？更重要的是，...
(展开)
野次馬
和周克希译本的简单对比（贡布雷 第一部分）
对陈太乙译本期待已久，感谢友邻Simonoth老师惠寄试读本。 此前中译读的是周克希译本，所以就随读随记，简单做个对比。原文视情况附上。 Disclaimer：因为是一边听原文有声书一边读的陈译本，碰到费解之处才会找周译本对照，所以难免显得陈不如周（这种读法很难兼顾陈比周出彩...
(展开)
【读品】
译林出版社1989版
【读品•专题：法国组曲】马凌：家常年华
追、忆、逝、水、年、华。这部著作，一直是被大众视为阳春白雪，敬然后远之。即便是在小众读者群里，也是被谈论得多、被阅读得少——坚持读到最后一页的更少。那种漫长得风雅、细致到繁复、“把一根头发劈成四根”的文风，适合有钱有闲读者于神定气闲中细细品来，不适合被肾上...
(展开)
-
-
-
-
甘杉子lite (失败的华文研究者&编辑重新读书)
2024-03-15 15:04:17 1人喜欢
论坛 · · · · · ·
| P173 应该是声名狼藉吧 | 来自泛流 | 2025-02-17 23:58:35 | |
| 什么时候上市哇哇哇！！ | 来自甘杉子lite | 17 回应 | 2024-07-17 17:30:04 |
| “读过《追忆》，倒转了我的磁极”| 跟阿乙共读《... | 来自新行思NeoCogito | 2024-05-06 15:05:07 | |
| “文学最终的生命其实不取决于它的故事，而取决于... | 来自新行思NeoCogito | 2024-04-25 19:00:33 | |
| 十年翻译计划？！ | 来自张锦辉 | 2024-04-09 09:58:22 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部144 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 普鲁斯特及相关 (如雨乃可乐)
- ㄨ法语文学ㄨ (皮特4)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 想买的书 (小实)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场 · · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1402人想读，手里有一本闲着?
订阅关于追忆逝水年华（第一卷）的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 最爱小脑斧 2025-01-14 18:33:26 浙江
完撒花🎉 人生的「真相」居然、原来、幸好——是这样啊！ 如果一个人拥有了万贯家私（钱💰多到花不完那种）、 人脉极广（跟亲王🫅做朋友那种）、 品味极好（能辨认出维米尔👨🎨真迹那种）， 他会过一种怎样的生活？ 这个人还需要文笔极优美✒️、观察极敏锐👓、并且颇有幽默感， 敢把那些辛辣诙谐的调侃写出来， 且有数不尽的闲暇用来写作 ——这个人唯有是 普鲁斯特 那些让人之所以为人的时刻， 那些这世上最... 完撒花🎉 人生的「真相」居然、原来、幸好——是这样啊！ 如果一个人拥有了万贯家私（钱💰多到花不完那种）、 人脉极广（跟亲王🫅做朋友那种）、 品味极好（能辨认出维米尔👨🎨真迹那种）， 他会过一种怎样的生活？ 这个人还需要文笔极优美✒️、观察极敏锐👓、并且颇有幽默感， 敢把那些辛辣诙谐的调侃写出来， 且有数不尽的闲暇用来写作 ——这个人唯有是 普鲁斯特 那些让人之所以为人的时刻， 那些这世上最天才的创造者——造物主 的略带玩笑意味的发明， 始终 令我着迷～ 普鲁斯特与苏轼的吟叹遥遥呼应—— 逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！ (展开)
2 有用 Brill8023 2024-06-01 22:33:41 上海
202472 第一遍讀《追憶》，主要是感性認識：普魯斯特一翻身，為我們打開了一個“夢”的世界。普魯斯特不僅是講故事的大師，更是思想深邃的哲學家，通過文學直擊人心靈深處的秘密。 以“貢佈雷"開篇，作者深入探討了時間的流逝和記憶的作用，甚至是重塑了時間，以及對瞬間和永恆的複雜理解。 第二部“斯萬之愛”，斯萬對奧黛特的痴迷和他對自己反復的審視，反映了人類情感的多層次和複雜性。這細膩的程度可怕到我敢相信每... 202472 第一遍讀《追憶》，主要是感性認識：普魯斯特一翻身，為我們打開了一個“夢”的世界。普魯斯特不僅是講故事的大師，更是思想深邃的哲學家，通過文學直擊人心靈深處的秘密。 以“貢佈雷"開篇，作者深入探討了時間的流逝和記憶的作用，甚至是重塑了時間，以及對瞬間和永恆的複雜理解。 第二部“斯萬之愛”，斯萬對奧黛特的痴迷和他對自己反復的審視，反映了人類情感的多層次和複雜性。這細膩的程度可怕到我敢相信每位讀者都能找到共鳴。 第三部就更有意思了，貌似有前兩部的影子，既有貢佈雷，也有類似的“愛”，帶入了當下，拉回到現實，作者充分表達了對現實的無感和對過去時代的懷念。 第一卷既在“夢”中，又不在“夢”中。不同於一般文學作品的段落感，文字就像波浪一樣綿延不斷。这又是一個需要打開五官去閱讀的文字，如此真實。 (展开)
3 有用 D 2024-04-26 19:22:18 陕西
从准确性，来说我觉得这是目前《斯万家那边》最好的译本。但我感觉这个译本比起周克希译本更喜欢用短句，感觉周克希翻译的长句在节奏上更符合原著
5 有用 R.C 2024-04-18 15:16:10 广东
第一页毫不惊喜地阅读困难！对比译林版，译文差别如此之大。译林版多以意译，内容较通俗；陈太乙版以直译，译文保留普鲁斯特行文韵味。《追忆》不易，但一旦进入普鲁斯特的世界可能出不来。 通过探索普鲁斯特写作时的精神世界，摸索作者笔下人物的心理状态，继而了解到作者的叙事调性。普鲁斯特剖析人事物可谓奇才，许多段落不容易读，读懂甚至赞叹普鲁斯特文学世界的奇妙。因往事可叹不在少数，普鲁斯特为读者传达了追忆往事的... 第一页毫不惊喜地阅读困难！对比译林版，译文差别如此之大。译林版多以意译，内容较通俗；陈太乙版以直译，译文保留普鲁斯特行文韵味。《追忆》不易，但一旦进入普鲁斯特的世界可能出不来。 通过探索普鲁斯特写作时的精神世界，摸索作者笔下人物的心理状态，继而了解到作者的叙事调性。普鲁斯特剖析人事物可谓奇才，许多段落不容易读，读懂甚至赞叹普鲁斯特文学世界的奇妙。因往事可叹不在少数，普鲁斯特为读者传达了追忆往事的微妙感觉。比如“我”哀求妈妈给予睡前一吻；回忆姨妈卧病在床的苦闷；斯万之爱中，历经妒忌的煎熬；叙述者叹息旧人旧事不复返，唯有记忆里的感觉才能唤醒记忆，或以回忆唤醒感觉。 借一生动比喻，普鲁斯特的故事像放飞的风筝，埋下的伏笔也好，人物线也好，看似遥不可及，摸不着边际。但风筝终将收回，所有的美都将收获。 (展开)
1 有用 寶寶批判 2024-04-01 15:21:11 上海
最近經常看到“斯萬太好笑了！！”這六個字，但在我眼裡，“斯萬！你好強大！！”才是你們的真實想法！