作者:
洛里斯的纪尧姆（Guillaume de Lorris）
/
默恩的让（Jean de Meun）
出版社: 浙江大学出版社
原作名: Le Roman de la Rose
译者: 李可
出版年: 2020-4
页数: 379
定价: 68
装帧: 精装
丛书: 中世纪经典文学译丛
ISBN: 9787308201131
出版社: 浙江大学出版社
原作名: Le Roman de la Rose
译者: 李可
出版年: 2020-4
页数: 379
定价: 68
装帧: 精装
丛书: 中世纪经典文学译丛
ISBN: 9787308201131
内容简介 · · · · · ·
《玫瑰传奇》是中世纪流传广泛的文学作品之一，被誉为是“包含爱的全部艺术”，这是一首由纪尧姆·德·洛里斯与让·德·默恩创作的法国13世纪骑士浪漫故事，写的是诗人在追求玫瑰的爱情时如何客服种种困难实现了理想。这部作品批判禁欲主义和蒙昧主义，谴责13世纪教皇用来蛊惑人心、压制“异端”的游乞僧团，强调要以理智和自然的原则对待爱情和生活，在中世纪产生过广泛的影响，对于近代爱情概念与浪漫情感的诞生有着重要的作用。这部作品到16世纪已经成为经典广为传颂。
作者简介 · · · · · ·
洛里斯的纪尧姆（Guillaume De Lorris）可能生活在13世纪上半叶，但是没有流传下更确切的生平。
默恩的让（Jean De Meun）补完了整部《玫瑰传奇》，还把波爱修斯（Boethius）的《哲学的慰藉》（De Consolatione Philosophiae）、阿贝拉尔（Abelard）和爱洛依丝（Heloise）的生平与书信译成法语。他去世的时间大约是1305年。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
中世纪经典文学译丛(共8册)，
这套丛书还有
《圣堂新妇》《国王之书》《金色传奇》《农夫皮尔斯》《崔斯坦和伊索尔德》
等
。
喜欢读"玫瑰传奇"的人也喜欢 · · · · · ·
玫瑰传奇的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
| 有读过的朋友说说翻译怎么样吗 | 来自无异议 | 3 回应 | 2020-12-18 11:34:52 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 鎮長的新書列 (鎮長)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 2020-2021新出诗集书单 (读首诗再睡觉)
- 待购书目 (得似浮云)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于玫瑰传奇的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 Μῶμος 2020-10-13 15:40:37
四星给洛里斯，三星给让，算三星半吧，对于翻译不做评论。虽然同是寓言写法，但洛里斯写的前三卷故事性强，寓意人物的特点明显，一些知识的插入也适可而止，总体上可以说是趣味横生。相比之下，让的续写（九卷）冗长沉闷（如果洛里斯能自己写，估计最多再写五卷就能续完吧），说教性强，离题话尤其长得忍无可忍。让总是不遗余力地诋毁女性，过后又辩护说：“无意冒犯，但所有的女人都是这样的，我只是在陈述真理，而且从古到今的文... 四星给洛里斯，三星给让，算三星半吧，对于翻译不做评论。虽然同是寓言写法，但洛里斯写的前三卷故事性强，寓意人物的特点明显，一些知识的插入也适可而止，总体上可以说是趣味横生。相比之下，让的续写（九卷）冗长沉闷（如果洛里斯能自己写，估计最多再写五卷就能续完吧），说教性强，离题话尤其长得忍无可忍。让总是不遗余力地诋毁女性，过后又辩护说：“无意冒犯，但所有的女人都是这样的，我只是在陈述真理，而且从古到今的文人和智者都这么说，我只是稍微补充而已。”其他的说教是关于世道人心和科学知识的，他也总是长篇大论之后又说出这样的鬼话：“但是我不能多说关于这一主题的话。（让我转入下一段离题的说话吧。）”这第二类说教带有炫耀才学的色彩（从让列举的著作来看似乎让会古希腊文？）。不过，主题和文体的混杂也许正是让的续写的优点 (展开)
1 有用 倾奇者之心 2022-03-13 22:00:58
和之前读过的中世纪文学的写法还是挺不一样的，之前的多半是简明易懂、故事叙述性强。而玫瑰传奇初读时会觉得视角新颖奇特。从内容而言，前三章内容更清晰明了，点到即止；后面让的续写，篇幅冗长，加入的叙述说教过多，反而觉得乏味了。
1 有用 烏榜斜風吹絮白 2022-11-12 22:44:21 江苏
沒有覺得很囉嗦？總體來說是個蠻夢的寓言故事，然則單純理解為愛慾還是有點可惜，所以我單方面認為玫瑰是一款洛神
0 有用 谦_琎 2023-03-30 22:55:11 陕西
设定很有意思，故事挺有趣。翻译就不谈了，希望未来有更好的译本。
0 有用 UdOo00 2022-12-29 12:37:34 上海
两个人的部分分作两本书会更恰当 实际而言 纪绕姆的文学性和让的哲学性都很好，可惜不相融
0 有用 Petit salé 2024-03-11 17:27:46 法国
记下几个比较重要的点：厌女/长篇大论（爱的训诫、理智、朋友、财富、恶舌、虚容假貌和违心克己、老妇人、自然、天赋）/欢愉的花园与牧园的内外对比，一些丑恶、水中的红水晶，镜子的映像/无处不在的古希腊神话典故或变形记引用/梦的结构/自然的论述里的自由意志VS上帝的全知全能和预知预定+中世纪的宇宙观+自然与艺术的对比｜译文采用散文体而非诗体，总体上比较流畅，翻自英语有些可惜，不过作为普及性传播供外国读者了... 记下几个比较重要的点：厌女/长篇大论（爱的训诫、理智、朋友、财富、恶舌、虚容假貌和违心克己、老妇人、自然、天赋）/欢愉的花园与牧园的内外对比，一些丑恶、水中的红水晶，镜子的映像/无处不在的古希腊神话典故或变形记引用/梦的结构/自然的论述里的自由意志VS上帝的全知全能和预知预定+中世纪的宇宙观+自然与艺术的对比｜译文采用散文体而非诗体，总体上比较流畅，翻自英语有些可惜，不过作为普及性传播供外国读者了解作品还是挺好的，不应太过苛刻 (展开)
0 有用 VivianC 2024-01-21 20:23:50 北京
十三世纪有经院神学的诞生 有神曲 有禁欲主义。这本书谈到柏拉图、亚，谈到理性和自然，自由意志，这些与爱之间的关系。生动 世俗 又有理论体系
0 有用 天鹅骑士奥尔加 2023-10-09 16:22:29 浙江
希腊神话就请不要出现尼普顿了吧（恼）！remove罗马神话，make希腊神话strong again！ 换作者之后画风大变，怎么连传奇文学都要出现“天主先在而永在的看见”（present vision）这种辩经啊！（大悲.jpg，最近生活里真得太多“在天主没有过去和未来，只有永恒的现在”之类的经哲……）以及不愧是中世纪居民的文娱产品，这里也要辣菜一脚撒拉逊人（但Hijab确实是坏文明）。
1 有用 Unsterbliche 2023-05-30 19:28:54 广东
喜欢纪尧姆写的那部分
0 有用 剥果大师聂传庆 2023-04-29 13:42:12 江苏
不懂爱的人不会懂纪尧姆