作者:
[瑞士]玛丽亚·尼古拉杰娃
/
[美]卡罗尔·斯科特
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 李继亚
出版年: 2019-8
定价: 72.00元
装帧: 平装
丛书: 国际格林奖儿童文学理论书系
ISBN: 9787567574298
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 李继亚
出版年: 2019-8
定价: 72.00元
装帧: 平装
丛书: 国际格林奖儿童文学理论书系
ISBN: 9787567574298
丛书信息
· · · · · ·
国际格林奖儿童文学理论书系(共6册)，
这套丛书还有
《批评、理论与儿童文学》《奇异的儿童文学世界》《儿童文学研究必备手册》《中国儿童文学史》《游戏·儿童·书》
。
喜欢读"绘本的力量"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 安野光雅的七堂绘画课 8.0
-
- 隐藏的成人 7.7
-
- 说说图画 9.1
-
- 艺术的语言 8.1
-
- 愉悦与变革 7.4
-
- 小说中的肖像 7.8
-
- 维米尔的暗箱：揭示杰作背后的真相 8.4
-
- 道德镜鉴 7.3
-
- 先锋派的转型 7.2
-
- 艺术与国家 7.1
绘本的力量的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 儿童文学研究（续3） (把吴钩看了)
- 绘本理论 (四月)
- 【新书过眼录·中国大陆】2019 (普照)
- 如果爱是一棵菜 (森森)
- 儿童文学理论 (qfwfq)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有95人想读，手里有一本闲着?
订阅关于绘本的力量的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 陈潇 2021-02-02 17:09:51
玛丽亚1981年加入了瑞典国籍，不是瑞士啊……
0 有用 Rachel秋秋 2020-11-19 12:47:24
本来是为了写全球化的绘本作业借来阅读的，但是发现全书都紧密围绕绘本本身，并没有关于绘本的缘起以及全球范围内的流通方面的一些论证，不过书中确实用了大量的绘本的案例，对于年轻父母可能是寻找书单的一本不错的借鉴意义的书
1 有用 宇安Q 2020-02-02 21:48:42
引用了太多佩里诺德曼了吧
0 有用 今日如生 2024-01-02 17:14:29 江苏
书本身还是挺不错的，作为绘本研究入门理论读物还是可以的，但这个翻译实在是太烂了，句法不通顺就算了，译者似乎并不了解绘本，里面许多有关绘本的例子竟然在翻译时犯了非常低级的错误，比如《隧道》讲的是兄妹的故事，但译者竟译成了姐弟，最搞笑的是有一章他译对了，下一章又译成了姐弟。这已经是翻译态度的问题了，难道翻译的时候你没有发现自己翻译前后矛盾的地方吗？对比原文更有大量硬译的地方，根本没考虑上下文，造成句子... 书本身还是挺不错的，作为绘本研究入门理论读物还是可以的，但这个翻译实在是太烂了，句法不通顺就算了，译者似乎并不了解绘本，里面许多有关绘本的例子竟然在翻译时犯了非常低级的错误，比如《隧道》讲的是兄妹的故事，但译者竟译成了姐弟，最搞笑的是有一章他译对了，下一章又译成了姐弟。这已经是翻译态度的问题了，难道翻译的时候你没有发现自己翻译前后矛盾的地方吗？对比原文更有大量硬译的地方，根本没考虑上下文，造成句子极其割裂生涩，可以说完全能作为翻译学反面案例了。 (展开)
0 有用 FloraWss 2023-09-10 20:42:44 广东
翻得太差了啊。
0 有用 今日如生 2024-01-02 17:14:29 江苏
书本身还是挺不错的，作为绘本研究入门理论读物还是可以的，但这个翻译实在是太烂了，句法不通顺就算了，译者似乎并不了解绘本，里面许多有关绘本的例子竟然在翻译时犯了非常低级的错误，比如《隧道》讲的是兄妹的故事，但译者竟译成了姐弟，最搞笑的是有一章他译对了，下一章又译成了姐弟。这已经是翻译态度的问题了，难道翻译的时候你没有发现自己翻译前后矛盾的地方吗？对比原文更有大量硬译的地方，根本没考虑上下文，造成句子... 书本身还是挺不错的，作为绘本研究入门理论读物还是可以的，但这个翻译实在是太烂了，句法不通顺就算了，译者似乎并不了解绘本，里面许多有关绘本的例子竟然在翻译时犯了非常低级的错误，比如《隧道》讲的是兄妹的故事，但译者竟译成了姐弟，最搞笑的是有一章他译对了，下一章又译成了姐弟。这已经是翻译态度的问题了，难道翻译的时候你没有发现自己翻译前后矛盾的地方吗？对比原文更有大量硬译的地方，根本没考虑上下文，造成句子极其割裂生涩，可以说完全能作为翻译学反面案例了。 (展开)
0 有用 FloraWss 2023-09-10 20:42:44 广东
翻得太差了啊。
0 有用 盐放多了会很咸 2023-04-26 11:43:00 上海
艰难读完，黑白且不清楚的配图，还对不上位置…描述案例时只能通过很差的翻译去努力想象理解…整体很散感觉就是在总结，作者确实看过很多儿童文学/绘本的书和研究，感觉没有太多自己的观点和总结，只是陈述。作为儿童文学/绘本的书和理论研究的目录汇总来看还不错…翻译就真的一言难尽了。能拿到国际格林奖，大概看原文还能更好理解吧……不推荐精读
1 有用 茜仔Cece 2022-05-05 17:59:23
翻译确实有些生涩，有的术语感觉翻译不太准确，比如“冗余”。硬逼着自己精读完，过程有些痛苦。读完后在整理读书笔记时，还会觉得内容很零散，有很多章节的内容有交叉，好的是给出了一些绘本分析的例子，对于使用手法而产生的效果，可以有一些语言方面的积累。
1 有用 ◆Hardcore 2022-01-27 21:59:43
有些书看完会让人觉得作者真厉害 而有些书看完会让人觉得自己真厉害(居然坚持住了)...