Name: 高级英汉翻译理论与实践
ISBN: 9787302186786

作者: 叶子南
出版社: 清华大学出版社
出版年: 2008-11
页数: 396
定价: 28.00元
ISBN: 9787302186786

豆瓣评分

9.2

636人评价

5星

67.3%
4星

26.9%
3星

5.2%
2星

0.5%
1星

0.2%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《高级英汉翻译理论与实践(第2版)》将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来，第一部分为理论技巧篇，综述翻译基本概念、技巧，对比语言文化，评介中西评论；第二部分为实践篇，节录政治、科技、文学、商业等领域的英文篇章作为练习，提供两种具有代表性的参考译文，并加上详细精到的批改点评。

目录 · · · · · ·

第二版修订说明
Introduction by Eugene A.Nida
辜正坤序
自序
理论技巧篇
第一章翻译的基本概念和问题
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

“英文高度形式化、逻辑化，句法结构严谨完备，并以动词为核心，重分析轻意合；而汉语则不重形式，句法结构不必完备，动词的作用也没有英语中那么突出，重意合，轻分析。“ 贾玉新老师如是说。 (查看原文)

alex 6赞 2014-01-21 08:41:09

—— 引自第14页
“This method of trading is safe, if not safer than giving credit card numbers over telephone.”可以译成“这种交易方法的安全性可能绝不亚于在电话上把信用卡的号码告诉别人的方法”。 (查看原文)

Innisfree 4 回复 1赞 2011-08-26 15:11:32

—— 引自第108页

> 全部原文摘录

喜欢读"高级英汉翻译理论与实践"的人也喜欢 · · · · · ·

: 非文学翻译理论与实践 8.6

: 中式英语之鉴 8.9

: 散文佳作108篇 7.7

: 翻译的技巧 8.9

: 英汉对比研究 9.1

: 余光中谈翻译 9.3

: 英文疑难详解续篇 9.3

: 牛津英语搭配词典 9.3

: 英语语法新思维高级教程 9.1

: Merriam-Webster's Vocabulary Buil... 9.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 195 条 )

高级英汉翻译理论与实践的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

Anthony 2020-08-02 13:00:15 清华大学出版社2013版

杂感＆笔记（很散很乱）

这篇书评可能有关键情节透露

杂感叶子南在这本书中明显地倾向于意译（译入语中心观），这不是一个简单的选择，而是涉及对汉语语言本身的思考。我们都知道鲁迅的翻译是“能容忍多少的不顺”，背后折射的是他为代表的知识分子群体对国语改革的探索——这与他和瞿秋白曾主张汉字拉丁化是同一脉络的问题。从瞿... (展开)

2回应

仙人知路 2011-05-29 18:47:01 清华大学出版社2001版

笔记摘录精华未完

这篇书评可能有关键情节透露

1，直译与意译相结合，偏重意译。意译指摆脱句法架构，由译者重塑，组织语言。 1-1，动能对等大于形式对应。 1-2，重内容，轻形式。 1-3，靠近译入语而不是源语。 1-4，以读者为中心，而非作者。 2，翻译特点 2-1音律，节奏 a new kind of aircraft- small cheap pilotless ... (展开)

0回应