《回回馆杂字》与《回回馆译语》研究
刘迎胜 / 中国人民大学出版社 / 2008-10
试读 / 购买 打开App查看
简介

《回回馆杂字》与《回回馆译语》有各种刊本与抄本传世。因传抄与刊刻者波斯文水平的不同与其他原因,各种本子之间互有不同,均包含错误。18世纪以后是书逐渐流传到海外,为各大图书馆和私人收藏。《回回馆杂字》与《回回馆译语》以北京图书馆本、柏林国立图书馆本与北京图书馆所藏袁氏抄本为底本,校以其他善本,并采用波斯文原文、汉译与汉字音译之间互校的方法更正单靠不同刊本、抄本之间比对不能解决的讹误,并将波斯文原文逐字拉丁转写,且作诠释,以为现代研究者提供一个可信的文本与研究资料。

讨论
喜欢这本书的人也喜欢 打开App查看更多
  • 华言与蕃音
  • 耿世民新疆文史论集
  • 察合台汗国史研究
  • 中国少数民族语言