Name: 战争与和平
ISBN: 9787560077055

作者: （Tolstoy.L.N）列夫托尔斯泰
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: War and Peace
译者: (英国)(Maude.L.)莫德 / (英国)(Maude.A.)莫德
出版年: 2008
页数: 2169
定价: 108.00元
装帧: 平装
丛书: 月亮石外国文学经典
ISBN: 9787560077055

豆瓣评分

9.7

29人评价

5星

79.3%
4星

20.7%
3星

0.0%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

莫德的譯本不但是戰爭與和平最好的英譯本。就整個英譯名著來説，這個譯本都是佼佼者~

战争与和平的创作者 · · · · · ·

列夫·托尔斯泰作者

作者简介 · · · · · ·

列夫·托尔斯泰(1828—1910)俄国伟大的批判现实主义作家、思想家。他的作品包括文学、宗教、哲学、美学、政论等著作，反映了俄国社会的一个时代，对世界文学产生了巨大影响。代表作有《战争与和平》《安娜·卡列宁娜》《复活》等。

刘辽逸(1915—2001)，原名刘长菘，安徽濉溪人，曾用名长松。1939年于西北联合大学俄文商业系毕业。1943年在桂林开始从事俄苏文学译介工作。译著有托尔斯泰的《战争与和平》《杜布罗夫斯基》《哈吉穆拉特》、高尔基的《童年》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

当我们完全不了解一种行为（不论这是一种罪行还是一种善行，或是一种无所谓善恶的行为）的原因时，我们认为这种行为的自由成分最大。如果我们看到的是罪行，我们就急于想惩罚它。如果我们看到的是善行，我们就赞赏它。如果我们看到的是无所谓善恶的行为，我们就认为它最独特、最自由。但如果我们知道无数原因中的一个，我们就会看到一定程度的必然，我们就不会那么坚持惩罚罪行，不会那么赞赏善行，对貌似独特的行为也并不觉得那么自由。 (查看原文)

[已注销] 24赞 2013-02-14 15:57:54

—— 引自第1228页
苹果熟了就落下来，但它为什么落下来？是因为地心吸力，是因为果柄于枯，还是因为苹果被太阳晒熟，果实变重了，因为风吹动它，还是因为站在树下的孩子想吃它？这都不是原因。这一切只是由于发生重大的有机的自发事件所需条件的偶合。植物学家发现苹果落下是纤维质腐烂等原因造成的。站在树下的孩子说，苹果落下是因为他想吃并为此做了祷告。他们的说法同样都是又对又不对。有人说，拿破仓到莫斯科是因为他想去那里，他的灭亡是因为亚历山大要他灭亡；另外有人说，一座被挖空的大山塌陷是因为最后一个工人挖了最后一镐土。这两种说法同样都是又对又不对。历史事件中的所谓大人物，其实只是给事件命名的标签罢了。他们同事件本身的关系极小，就像标签样。他们的每一行动，他们自以为是由他们的意志决定的，其实从历史的角度来看并不是可以随心所欲的，而是同历史的全部进程相关联，由永恒的力量注定的。 (查看原文)

^怪怪 ^ 16赞 2020-07-05 00:10:50

—— 引自章节：第三部