会议口译解析
外教社 / 2008出版
简介

《会议口译解析》为口译实践指南丛书之一。会议口译实践对外行来说很神秘,但若解析得当,其中的技巧还是可以掌握的。本书通过对笔记、信息重组、切分长句技巧、简化、概括、预测策略等的阐述,以及对应对各类翻译难题的职业窍门的说明,详细介绍了交替传译和同声传译的实务技能。书中每一章节都提供了大量的英语原文实例,有些例子是按照其他语言的句法和语法用英语表达的。
尽管本书是一本实践指导书,较少涉及翻译理论,但书中包含了诸如意义单元、翻译单元和话语结构等概念的说明;对一些更有争议的问题,如省略、翻译错误的道德规范等,也提出了自己的看法。书中还评价了会议口译的乐趣,并提供了术语表和进一步阅读的参考书目。总而言之,本书填补了英语出版界在口译方面的空白,为初学者提供了实用的入门指导,对教师而言则是便捷的参考书。

读书笔记

打开App,看更多读书笔记

喜欢这本书的人也喜欢 打开App查看更多
  • 实用英语口译教程
  • 译介学
  • 职业翻译与翻译职业
  • 高级英汉翻译理论与实践

打开App,看全部书评

豆瓣阅读热门小说
  1. 1 MacTalk·人生元编程
  2. 2 当爱情遇上房子
  3. 3 与你相见,在九日前的世界
  4. 4 姐的八个猜想
  5. 5 最好的厨房
  6. 6 钗头凤
  7. 7 家和
  8. 8 一个性工作者的自我修养