婚礼
叶夫根尼·叶夫图申科 / / 外国文学出版社 / 1991-9
试读 / 购买 打开App查看
简介

苏联近年来不断编选出版叶夫图申科的诗作,几乎每次出版前都有一些诗经过诗人的修改或增删,因此收入这个译本中的旧译也相应有些改动,有些旧译几乎是重译了一遍,凡是被发现的误译也已被改正。还要说明的一点是,我一向敬重文学翻译界的前辈、同辈以及年轻的同行,所以我过去编选叶夫图申科的诗集时,把凡是我见到的别人的译作都收入选本。但在这个译本中,我遵照出版社的要求,不揣冒昧地把有些已有中译的诗重译了一遍,自然也借用了他人的某些韵律和词语,这虽然是常理所允许的,但我在这里还是应当表示我的歉意,更应当表示我的谢忱。

讨论
喜欢这本书的人也喜欢 打开App查看更多
  • 译诗百篇
  • 屠格涅夫抒情诗集
  • 早春的私语
  • 卡斯特罗·阿尔维斯诗选