蓝色的忧伤

《蓝色的忧伤：俄罗斯经典抒情诗新译与赏析》精心译介了19世纪末至20世纪中期俄罗斯诗歌史上“黄金时期”和“白银时期”的20位著名诗人的200首经典抒情诗，并且在翻译实例基础上进行俄诗汉译策略的研究，在一定程度上反映了那个时代俄罗斯的民族风情、民族性格、精神风貌和思想感情，为今天人们深入了解俄罗斯悠久丰富的历史文化、风土人情提供了有特色的视角和渠道。

徐莱，本名徐来娣，1964年10月出生于江苏省无锡市。1986年和1989年于南京大学分别获俄语语言文学专业学士学位和硕士学位。2000—2001年在莫斯科国立师范大学进修一年。2006年获南京大学中文系语言学及应用语言学专业博士学位。现为南京大学外国语学院俄语系教授、博士生导师。主要从事俄语语言学、俄汉对比、社会语言学、俄语诗歌翻译研究。业余时间喜欢从事诗歌创作及俄罗斯诗歌翻译，曾出版个人诗集1部——《灵魂的舞蹈一徐莱诗选》（江苏凤凰文艺出版社，2017年）。