I sit alone in the secluded bamboo grove
and play the zither and whistle along.
In the deep forest no one knows,
the bright moon comes to shine on me.
我独坐在幽僻的竹林里
弹琴，长啸。
在无人知晓的深林里，
明月到来，照耀着我。
月光进入竹林，照耀在诗人身上，正如斜阳再次照耀在青苔上。
施家彰写道:“某种意义上而言，这青苔或便是诗人的心。” (查看原文)
读完三十来种外语版本的《鹿柴》，产生某种“异域”感——同样素材在另一语境被重构的隔膜。再次印证翻译对原文的折扣与损减，甚至并非全然是译者关系，而是文化环境/语言系统差异所致，最直接例子便是汉语音形义具有的丰富功能，这首诗用词之简单绝非字词的直接层叠——如“空山”非“荒山”，“但”非“但是”。汉语中缺乏单复数概念与被动语态，因此启动：1、采用no one / someone对应；2、整首诗的视角不知...读完三十来种外语版本的《鹿柴》，产生某种“异域”感——同样素材在另一语境被重构的隔膜。再次印证翻译对原文的折扣与损减，甚至并非全然是译者关系，而是文化环境/语言系统差异所致，最直接例子便是汉语音形义具有的丰富功能，这首诗用词之简单绝非字词的直接层叠——如“空山”非“荒山”，“但”非“但是”。汉语中缺乏单复数概念与被动语态，因此启动：1、采用no one / someone对应；2、整首诗的视角不知何方神圣（“主语感知者缺席”），在英语中要保留这种无我感须变动句型结构，从而拥有“普遍而广大，即刻而直观”感；3、原诗“感受的自然存在是一个整体”，是调动五官具体所感+精神遨游的合体，而译文大多过于具实化/流于修饰/二度创作寓言文本。“愤怒教授”太可爱了！(展开)
light talker
匪廢費·老🐰
4 有用 欢乐分裂 2020-05-07 15:45:28
读完三十来种外语版本的《鹿柴》，产生某种“异域”感——同样素材在另一语境被重构的隔膜。再次印证翻译对原文的折扣与损减，甚至并非全然是译者关系，而是文化环境/语言系统差异所致，最直接例子便是汉语音形义具有的丰富功能，这首诗用词之简单绝非字词的直接层叠——如“空山”非“荒山”，“但”非“但是”。汉语中缺乏单复数概念与被动语态，因此启动：1、采用no one / someone对应；2、整首诗的视角不知... 读完三十来种外语版本的《鹿柴》，产生某种“异域”感——同样素材在另一语境被重构的隔膜。再次印证翻译对原文的折扣与损减，甚至并非全然是译者关系，而是文化环境/语言系统差异所致，最直接例子便是汉语音形义具有的丰富功能，这首诗用词之简单绝非字词的直接层叠——如“空山”非“荒山”，“但”非“但是”。汉语中缺乏单复数概念与被动语态，因此启动：1、采用no one / someone对应；2、整首诗的视角不知何方神圣（“主语感知者缺席”），在英语中要保留这种无我感须变动句型结构，从而拥有“普遍而广大，即刻而直观”感；3、原诗“感受的自然存在是一个整体”，是调动五官具体所感+精神遨游的合体，而译文大多过于具实化/流于修饰/二度创作寓言文本。“愤怒教授”太可爱了！ (展开)
12 有用 light talker 2019-03-15 19:44:52
“空山不见人，但闻人语响。返影入深林，复照青苔上。” 王维这一首小诗的19次演奏，或者说变奏。
7 有用 weiser 2019-02-25 13:29:25
一首诗的多视角解读，叹为观止。
12 有用 灰土豆 2019-03-08 13:51:47
阅读的感觉很奇特。在书中，王维的古诗《鹿柴》出现了29种译法，每一首的意思都走向歧径，然后因为这本书在国内出版，这些诗又被译成中文：歧径的歧径出现了，方向是归乡，然而诗的意思能在翻译分岔的小径中回到王维的诗中去吗？作者对每一首的点评都带着人们看清这些歧路的具体模样。书的装帧美极了，而版式、每种字体对应不同的翻译也非常贴切。
56 有用 恶鸟 2019-03-01 19:45:41
19年重点加重点推荐，空山不见人，美妙又绝伦。
0 有用 缺德梅 2024-04-16 00:11:40 江苏
大学去先锋书店的时候读过半本，今天无所事事到晚上11点，用了一个小时读了一本小书，继续假装列车还在行进。
0 有用 斯迈 2024-04-14 11:23:44 上海
很有意思的小书，鹿柴的29种外文翻译，其实是阅读鹿柴的29种视角。书中说翻译一首诗便是一种重写，其中夹杂了很多译者自己的理解。“坏的翻译，从头到尾都是译者的声音——即是说，见不到原诗人，但闻译者的聒噪”，如书中第8种翻译。好的翻译，直接、极简、毫无沉溺，“正如在一切事情中，没什么比简单更难的了”，如书中第12篇沃森的翻译，也是书中我最喜欢的一篇。PS：作者和“愤怒教授”的互动有点好笑。
0 有用 克林贡猴子 2024-04-12 22:22:25 北京
当我们在翻译诗的时候，我们到底在翻译什么？从其他语言的视角再回过头来看《鹿柴》这首诗，竟能产生如此多的新思考。就比如最后一字“上”，想必大部分国人在读的时候都会理解为“上面”，从未想过从宗教角度的“上升”意味。有时候想想，面对同一首诗，同一句话，甚至同一个字，以不同文化、不同语言、不同的人来理解，竟然能够产生如此丰富的解读，就对人本身又多了一份希望：这是一个多么多元而值得探寻的世界。
0 有用 阿楠啦啦 2024-04-12 20:59:35 山西
深受启发
0 有用 羊咩咩地叫 2024-04-11 21:15:51 浙江
锐评《鹿柴》的19种翻译。“译者只翻译了王维20字中的12个字，其余全靠虚构。”“显而易见，这是译者的诗，不是王维的。”逗死我了，像翻译课老师的作业点评（