作者:
[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克
出版社: 北京十月文艺出版社
出品方: 十月文化
译者: 曹元勇
出版年: 2019-3
定价: 45.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787530218686
出版社: 北京十月文艺出版社
出品方: 十月文化
译者: 曹元勇
出版年: 2019-3
定价: 45.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787530218686
内容简介 · · · · · ·
《马尔特手记》为里尔克创作生涯中的第一个高峰，它叙述一个出生没落贵族、性情孤僻敏感的丹麦青年诗人的回忆与自白，某种程度上是作者自身的写照。
小说由七十一个没有连续情节，又不讲时间顺序的笔记体断片构成，因为共同的主题——爱、孤独、恐惧、疾病、死亡、上帝、创造等，集中表达了作者终生关注的各种精神问题，在精神暗流上构成了一个特殊的有机整体，被誉为现代存在主义最重要的先驱作品之一。
马尔特手记的创作者
· · · · · ·
-
![[奥地利] 莱内·马利亚·里尔克](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/1490610207.14.jpg)
莱内·马利亚·里尔克 作者 -
曹元勇 译者
作者简介 · · · · · ·
作者简介
莱内·马利亚·里尔克（1875—1926），奥地利诗人，20世纪最有影响的德语诗人。他创造了现代诗歌艺术的巅峰，通过译介影响了中国整整几代诗人。代表作为《杜依诺哀歌》和《致奥尔菲斯的十四行诗》。
译者简介
曹元勇，1967年出生于河北灵寿。1997年开始从事编辑出版工作。2012年12月，应瑞典学院邀请，作为文学编辑赴斯德哥尔摩，见证中国作家莫言领受诺贝尔文学奖的全过程。著有评论随笔集《聚焦与印象》《美人鱼的眼神》；翻译有《海浪》《马尔特手记》《爱经全书》《已知的世界》《黑色唱片》《老无所依》《君士坦丁堡最后之恋》等作品。
目录 · · · · · ·
匮乏时代的诗人里尔克
——代译本序 —— 1
第一部 —— 11
第二部 —— 175
附录 —— 349
译后絮语 —— 362
——代译本序 —— 1
第一部 —— 11
第二部 —— 175
附录 —— 349
译后絮语 —— 362
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
>“之所以会发生这种情况，我想，是因为她们太疲惫不堪了。迄今数百年来，女人独自承担起了爱的全部职责，她们始终扮演着爱的全部对话中的两个角色。因为男人只会鹦鹉学舌地模仿她们，而且模仿得极差。男人的漫不经心、粗枝大叶、嫉妒心理这也是粗枝大叶的一种表现，使他们根本不能很好地向女人学习。尽管这样，女人们却依然日日夜夜地坚持着，她们的爱与痛也跟着不断加深。于是，由于永无止境的渴求，她们当中就产生了那些勇敢的恋人，她们在呼唤男人的同时，也将那些男人征服；在男人离开她们不再归来的时候，她们会超越那些男人，就像卡斯帕拉· 斯坦帕和那位著名的葡萄牙修女一样：她们从来没有放弃自己的信念，直至所遭受的苦痛转化成一种苦涩的、坚冰似的壮美，任凭什么都不能侵犯。我们之所以知道有这样的女性，完全是因为有通过某种奇迹而保存下来的信简，有写得如诉如泣的诗集，有在画廊里泪眼汪汪地望着我们的肖像画师们因为对那泪水的含义不解而把它画了出来。哦，这样的女人真不知还有多少！她们有的把一切信简全都焚毁了，有的则因为心灰意冷而未曾留下任何片言只语。衰老的女人，心肠早已变硬，但内心深处也许珍藏着某种快乐的回忆。那些粗鲁的、身强力壮的女人因为日复一日的倦怠而身体发胖，尽管她们任凭自己变得越来越像她们的丈夫，但在她们爱情燃烧过的内心深处，她们和男人却是全然不同的。那些不愿生育的产妇，那些在生了八个孩子后终于失去生命的女人，她们也一样拥有过少女渴望爱情时常有的那种神态和轻松愉快。还有那些跟酒鬼和胡闹的客人呆在一起的女人，她们懂得如何在内心和这些人划清界限，因为内心是她们唯一的避难之所；可是，一旦置身在人群中间，她们就再也无法掩饰这个秘密，她们会变得容光焕发，仿佛她们一直在跟死后进入乐土的人交往。谁能说出这样的女性究竟有多少，说出她们是谁？看来，她们已经预先把那些可能记述她们事迹的文字销毁了。” (查看原文) —— 引自第1页 -
一个人应该耐心等待，应该在整个一生中积累各种感受和欢愉；而且如果活得够长的话，那么，在生命最后的岁月里，他也许能写出十行好诗。因为诗并非人们想象的那样，只是简单的情感（感情，我们已经拥有得足够多了）；诗更多的是经验。 为了写出一行是诗，一个人必须观察很多城市，很多人和物；他必须了解各种走兽，了解鸟的飞翔，了解小花朵在清晨开放时所呈现的姿态。他必须能在沉思默想中回想起异域他乡的条条道路，回想起各式各样不期而遇的相逢，和各式各样长相厮守之后的分离；还有那些迄今依然难以言说的孩提时光；还有父母双亲，当他们想方设法带给你一些快乐时，你却因不理解而伤了他们的心（对别的人来说，那些欢乐很可能是不会弄错的）；还有童年时代患过的各种疾病，那些疾病发作的时候非常奇怪，引起那么多深奥而严重的变化；他还必须能回想起那些在僻静的房间里度过的时日，那些在海边度过的清晨，那海，那大洋，那一个个在旅途中度过的夜晚，山高水长、繁星飞舞的夜晚。哦，可是，能够想到这一切仍然不能算够。他还必须拥有关于许多个爱情之夜的回忆，那些爱情之夜又迥然各异，互不相同；还有关于分娩中的妇人的喊叫的回忆，关于闭门不出，面色苍白、轻松酣睡的产妇的回忆。而且，他还必须在临终者旁边呆过，在死者旁边坐过，当时房间的窗户敞开着，时不时地传来嘈杂的声音。当然，拥有回忆还是不能算够。如果一个人能够回忆的事物多得不能胜数，他还必须能够忘却，必须有强大的耐心去等待，等待那些回忆再度光临。因为那些还只不过是回忆中的事物。只有当它们转化成了我们体内的血液，转化成了眼神和姿态，难以名状，而又和我们自身融合为一，再也难分彼此——只有到了这个时候，只有在这种极其珍贵的时刻，一首诗的第一个句子才会从其中发生出来，成为真正的诗句。 (查看原文) —— 引自第23页
> 全部原文摘录
喜欢读"马尔特手记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"马尔特手记"的人也喜欢 · · · · · ·
马尔特手记的书评 · · · · · · ( 全部 52 条 )
蓝文青
上海译文出版社2011版
听，一首孤寂的咏叹调
作为20世纪最有影响的德语诗人，勒内·马利亚·里尔克是诗人，首先是诗人，然后，他也写散文，也写小说，多才多艺，令许多诗人作家同行仰慕尊敬。最近阅读的《抒情诗的呼吸》里就有前苏联的两位著名诗人鲍里斯·帕斯捷尔纳克和玛丽娜·茨维塔耶娃对他坦诚崇敬，倾心仰慕。手上...
(展开)
malingcat
上海文艺出版社2007版
瞧，那个胆小的孩子！
丹麦男孩马尔特生长在贵族之家，祖父是老侍从官，外祖父是位元帅，到父亲这里虽然没落了，但是依然维持着体面。继承了母亲“西碧尔女伯爵”敏感怯懦的禀赋，马尔特从小就是一个胆小的孩子，对于他而言，周围的世界充斥着各种各样的恐惧： “因为害怕我的毛毯边缘突出的细细羊...
(展开)
新京报书评周刊
华东师范大学出版社2022版
知死和畏死，让人从浑浑噩噩中抽身而出
生命、死亡、观看、恐惧、童年......这些都是理解现代世界和个体生命的关键词。要如何与这些无可避免的孤独时刻共处？ 里尔克的诗人身份被广泛知晓，但他还有一部长篇小说《布里格手记》流传，这也是他一生唯一的一部长篇小说。这部长篇小说聚焦了生命中的恐惧与死亡，描绘了“...
(展开)
PoPoSwift
华东师范大学出版社2015版
脸，在言语与面具之下 ——“马尔特”的恐惧与爱
这篇书评可能有关键情节透露
引语 在奥地利诗人里尔克于1910年成书的自传性笔记小说《马尔特·劳里茨·布里格手记》中，出生于丹麦落魄贵族家庭的二十八岁青年马尔特旅居巴黎，以忧郁、恐惧、孤独的情绪叙述了碎片化的内心独白。笔记既抒写了马尔特在巴黎的城市生活、观察世相的心情，也穿插马尔特对童年家... (展开)
饮者
四川人民出版社2017版
一部影响茨威格、卡夫卡的旷世杰作
1875年，这是一个非同寻常的一年。在中国，军阀张作霖和女侠秋瑾正是这一年出生，也正是这一年的奥地利，一个普通的铁路职员家庭中有一位男孩呱呱坠地，他便是整个西方文学世界有着重要影响的里尔克。在西方，里尔克是与叶芝、艾略特被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人，他的存在...
(展开)
曼
上海文艺出版社2007版
向死而生:一位纯粹诗人的心灵经验
向死而生:一位纯粹诗人的心灵经验 ——读里尔克《马尔特手记》 瓦尔特•本雅明在分析波德莱尔笔下的十九世纪末的巴黎时写道：“巴黎的质地是脆弱的，它被脆弱的象征包围着——有生命的东西和历史形象。他们共同的特征是对逝者的悲哀和对来者的无望。” 如波德莱尔在诗...
(展开)
Dasha
志文出版社1972版
才女方瑜“不自量力”语应该是诚恳的
里尔克 “布里格手记”(Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge)的第一个汉语全译本。方瑜于《译序》中说：“执笔翻译《马尔泰手记》，对我而言，实在有点不自量力。起初也没有想到终于能够将它全部译出来，如果没有外子的帮忙，这本书决不能有完成的一天，他根据四本不...
(展开)
> 更多书评 52篇
论坛 · · · · · ·
| 如何理解里尔克在第二部对年轻姑娘们在《贵夫人与... | 来自fansy | 2020-04-18 15:41:30 | |
| 原来是曹元勇的译本再版 | 来自kafka | 1 回应 | 2019-06-02 20:48:53 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部18 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【外国文学-现代部】 (爱玛·包法利)
- 2010年以后9分以上图书 (晚安，本杰明)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2019年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 旧书新版 (名字写在水上)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2563人想读，手里有一本闲着?
订阅关于马尔特手记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 沉默生啤 2020-09-14 22:03:46
是我期待过高了，其实还可以
2 有用 A~Ha~ Luna 2020-04-01 19:59:52
感覺像是里爾克帶著走遍了他的書房 細心地向我介紹，那些歷史長河中留下來的璀璨明星。深入探討，盡量客觀的分析她們/他們的處境、際遇、以及選擇。 初看時，感覺頗為迷失 風吹起窗紗，窗外時而傳來少女銅鈴般的笑聲。 微風吹拂著窗紗，陽光深淺不一地灑落在地板上。 他慢慢地述說著 內容飽滿，卻盡量回避自己的私人情緒，偷偷地把情緒都丟進了那間找不到鑰匙的小黑屋裡。 跟著他從這頭跑像那頭，說這幾百年，無限不循環... 感覺像是里爾克帶著走遍了他的書房 細心地向我介紹，那些歷史長河中留下來的璀璨明星。深入探討，盡量客觀的分析她們/他們的處境、際遇、以及選擇。 初看時，感覺頗為迷失 風吹起窗紗，窗外時而傳來少女銅鈴般的笑聲。 微風吹拂著窗紗，陽光深淺不一地灑落在地板上。 他慢慢地述說著 內容飽滿，卻盡量回避自己的私人情緒，偷偷地把情緒都丟進了那間找不到鑰匙的小黑屋裡。 跟著他從這頭跑像那頭，說這幾百年，無限不循環的過往。 聞著安心的氣息，裡面摻雜著塵埃、人生和星辰。 閉上眼睛，去感受，感受那通過這單薄媒介傳過來的力量。 那些，似懂非懂，似有解又無解的問題。 好似，不需要答案，也已經明白了。 像是夏夜的星空，乍一看去，滿目漆黑而不得所物，細細一看，卻是滿眼星辰，忽明忽暗地朝你眨著眼睛。 (展开)
1 有用 Mason 2020-07-14 22:33:06
“我们每个人的死都一直包藏在我们自己的身体里，就像是一粒水果里面包裹着它的果核一样。儿童的身体里面有一个小小的死，老人则有一个大的死。女人的死是在她们的子宫里，男人的死则在他们的胸膛里。每个人都拥有它；这一事实赐予每个人以非凡的尊严和静穆的自豪。” 我爱里尔克，如他爱孤独的女人。
0 有用 Bacchus 2020-08-27 14:35:50
总感觉无法进入
3 有用 火山 2019-03-26 00:03:32
能感觉到里尔克写这本书的时候还比较年轻
0 有用 WaUDmArtist 2024-03-22 14:04:40 四川
像和他跳舞，开始时总出错，后面慢慢地适应、沉浸
0 有用 AL288-1 2024-01-19 00:19:57 广东
这部半自传的作品主题差不多只有两个：孤独与恐惧。剩余的是少许诗人关于诗的见解。这少许的诗之见解可谓神到之笔：一个人应该耐心等待，应该在整个的一生中积累各种感受和欢愉；而且如果活得够长的话，那么，在生命最后的岁月里，他也许能写出十行好诗。为了写出一行诗，一个人必须观察很多城市，很多人和物；他必须了解各种走兽，了解鸟的飞翔，了解小花朵在清晨开放时所呈现的姿态。必须能在沉思默想中回想起异域他乡的条条道路... 这部半自传的作品主题差不多只有两个：孤独与恐惧。剩余的是少许诗人关于诗的见解。这少许的诗之见解可谓神到之笔：一个人应该耐心等待，应该在整个的一生中积累各种感受和欢愉；而且如果活得够长的话，那么，在生命最后的岁月里，他也许能写出十行好诗。为了写出一行诗，一个人必须观察很多城市，很多人和物；他必须了解各种走兽，了解鸟的飞翔，了解小花朵在清晨开放时所呈现的姿态。必须能在沉思默想中回想起异域他乡的条条道路，回想起各式各样不期而遇的相逢，和各式各样长相厮守之后的分离；还有那些迄今依然难以言说的孩提时光……他还必须能回想起那些在僻静的房间里度过的时日，那些在海边度过的清晨，那海，那大洋，那一个个在旅途中度过的夜晚，山高水长、繁星飞舞的夜晚。哦，可是，能够想到这一切仍然不能算够…… (展开)
0 有用 zxz 2024-01-07 13:24:52 湖南
诗人的 天马行空
0 有用 sky 2023-11-15 21:01:38 上海
虽然，人们来到这里是为了活着，我倒宁愿 认为，他们来到这里是为了死。
0 有用 lastcoupon 2023-09-13 02:32:49 湖北
最后“浪子回家”的故事对前文的漫游做出解释和总结