Name: 莎士比亚十四行诗
ISBN: 9787500118541

出版社: 中国对外翻译出版公司
译者: 辜正坤
出版年: 2008-1
页数: 337
定价: 22.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787500118541

豆瓣评分

8.6

502人评价

5星

44.6%
4星

40.6%
3星

13.9%
2星

0.6%
1星

0.2%

评价:

内容简介 · · · · · ·

莎士比亚在运用这个诗体时，极为得心应手，主要表现为语汇丰富、用词沅练，比喻新颖，结构巧妙、音调铿锵悦耳。而其最擅长的是最后两行诗，往往构思奇诡，语出惊人，既是全诗点睛之作，又自成一联警语格言。

莎士比亚十四行诗的创作者 · · · · · ·

威廉·莎士比亚作者
辜正坤译者

作者简介 · · · · · ·

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗•瓦莱里、罗曼•罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

※ 他是瓦莱里的入室弟子

※ 他是罗曼•罗兰的授权译者

※ 他是徐志摩的诗友

※ 他是冯至的译诗同道

※ 他是朱光潜的“畏友”

※ 他是巴金、傅雷、罗念生的辩友

※ 他是卞之琳、罗大冈的老师

我认识这个种族的第一个人是梁宗岱先生。……他跟我谈诗带着一种热情，一进入这个崇高的话题，就收敛笑容，甚至露出几分狂热。这种罕见的火焰令我喜欢。

——瓦莱里

我已经收到你那精美的《陶潜诗选》，我衷心感谢你。这是一部杰作，从各方面看：灵感，迻译，和版本。

——罗曼•罗兰

...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

When,in disgrace with fortune and men's eyes， I all alone beweep my outcast state， And trouble deaf heaven with my bootless cries， And look upon myself and curse my fate， Wishing me like to one more rich in hope， Featured like him， like him with friends possess'd， Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least； Yet in these thoughts myself almost despising， Haply I think on the,and then my state， Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate； For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings. (查看原文)

AshRialto! 1 回复 10赞 2013-02-18 15:42:57

—— 引自第62页
（梁宗岱译）当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。 (艾梅译) 当我受尽命运的浩劫和世人的白眼，独自哀伤这飘零的身世，徒用无益的呼吁惊动那耳聋的苍天，顾影自怜，诅咒自己的命运，却羡慕他人前程似锦。想有他的仪表堂堂，想有他的交友宽广，羡这人才华横溢，慕那人文采飞扬，独独自己一无所长；思来想去几欲把自己看轻，却猛然间想起了你，就像破晓时的云雀，从阴霾的大地腾空而起，展开羽翼高歌于浩瀚的天宇；思卿至爱，心中便生财富无限，纵帝王屈尊就我，不与换江山。 (查看原文)

AshRialto! 1 回复 10赞 2013-02-18 15:42:57

—— 引自第62页

> 全部原文摘录

喜欢读"莎士比亚十四行诗"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 立春以前

12.99元

: 自深深处

9.90元

喜欢读"莎士比亚十四行诗"的人也喜欢 · · · · · ·

: 采果集 8.8

: 徐志摩译诗集 7.0

: 浮士德 9.0

: 新月集·飞鸟集 9.0

: 弗罗斯特集（上下） 8.7

: 荒原 8.7

: 失乐园 8.5

: 乔伊斯传（上下册） 9.4

: 拜伦雪莱济慈抒情诗精选集 8.8

: 园丁集 8.7

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 121 条 )

莎士比亚十四行诗的书评 · · · · · · ( 全部 67 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

YoyoRan 2009-07-05 01:24:17

爱之深，之悲，之美

莎翁的诗一次不能读太多，因为会很悲伤。将绝望注入黑色的字符，这些情诗是流血的玫瑰，哭泣的心。这世上最闷骚最纠结的人是——莎士比亚。以下仅仅是诗句，那些读的时候震动过我的句子。 This were to be new made when thou art old, And see thy blood warm when thou f... (展开)

3 15回应

spriner 2007-07-29 11:18:02 北京大学出版社1998版

Shall I compare thee to a summer's day?

感觉诗还是要读原文的好，翻译的诗感觉总是味道不对，比如第十八首 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot t... (展开)

3 22回应

孤鸿 2007-11-19 14:51:49 北京大学出版社1998版

走进莎士比亚的商籁世界

读了莎士比亚的十四行诗，才知道它们被誉为西方诗歌中不朽的瑰宝绝非徒有虚名。莎士比亚写了154首十四行诗，但涉及的主题并不多，我把它们归为两大类，即美和爱。莎翁反复热情讴歌这两大主题，他对美和爱的敏感程度令我惊讶。莎翁热爱和珍惜一切美好的事物，并为美... (展开)

3 3回应

随性而安 2019-08-06 14:12:26 华东师范大学出版社2016版

对莎士比亚sonnets的体会

这篇书评可能有关键情节透露

莎翁的十四行诗全然不是情诗，只不过个别词句用来调情会显得比较适宜。并且其中完全没有对个体、家庭、日常生活的忠告，也就是所谓的对于生育、后代的执着，这些误解全都建立在历史理解力的丧失之上。莎士比亚的诗正像其悲喜剧一样有着希腊式的社会意义，在我看来他的诗有着不... (展开)

1 5回应

知籁 2009-06-22 13:52:10 北京大学出版社1998版

沉睡之镜。

沉睡之镜。越过了溪谷和山陵，穿过了荆棘和丛黍；越过了围场和园庭，穿过了激流和爝火；我在各地漂游流浪，轻快得像是月亮光。 -----------W.William Shakespeare 把梦想打开，把世界关闭。嶙峋的森林里，栖息着沉睡的彩虹。我在多少年里茫然的穿过呼啸的风岭，混沌的... (展开)

1 2回应

久美子 2009-08-30 10:30:31 北京大学出版社1998版

Shakespeare Sonnet 18

Shakespeare sonnet 18 begins the thematic group in which the speaker/poet muses on his writing talent, often addressing his Muse, his ability, and even his poems. First Quatrain – “Shall I compare thee to a summer’s day” In the first quatrain, the spea... (展开)

1回应