和语言漫步的日记

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 据说，讨论日语语法时，川端康成的小说《雪国》经常被用作例证，金谷先生使用其中开头的句子及其英译本，做了项试验。让日语为母语的人，读“国境の長いトンネルを抜けると雪国であった（穿过县界长长的隧道,便是雪国）”这句日语原文的句子，并画出一幅画，他首先画的是昏暗的火车车,然后是能看见雪景的车窗。另一方面,给说英语的人看E.塞登斯蒂克（E. Seidensticker）有名的佳译“The train came out of the long tunnel into the snow country”，同样请他画一幅画，结果画的是从天空俯瞰钻出隧道的火车。 金谷先生讲解道，日语原文和英语译本都是用第三人称叙述的小说，但叙述人的视角在日语里位于下方，在英语里则处于高空。我是不得不用德语和日语两种语言写作，所以我想变成一只擅长高空飞行的蜜蜂，时而停在火车车窗上，时而能在隧道遥远的上方飞翔。 (查看原文)

  羊小罗 10赞 2020-01-04 23:03:47

• 生活就意味着持续暴露在语言之下，将偶然投来的语言，用新鲜的心情不断接住，这样才能防止语言的疮痂化。 (查看原文)

  丛林宜歌 3赞 2022-02-01 22:33:11

> 全部原文摘录