Name: 哈代诗选
ISBN: 9787541143946

作者: [英] 托马斯·哈代
出版社: 四川文艺出版社
原作名: Selected Poems of Thomas Hardy
译者: 刘新民
出版年: 2018-1
页数: 525
定价: 68.00
装帧: 精装
丛书: 副本译丛
ISBN: 9787541143946

豆瓣评分

8.6

150人评价

5星

54.7%
4星

33.3%
3星

9.3%
2星

2.0%
1星

0.7%

评价:

内容简介 · · · · · ·

我喜欢哈代主要是他的性情和他看待生命的方式。他不是一位超验作家，他不是叶芝，他不是艾略特；他的题材是人、人的生命、时间和时间的流逝、爱和爱的消失。（菲利普·拉金）

虽然现代主义大概会从将哈代视为“前现代主义者”而得益，但是我想，哈代恐怕没有因此得益。在任何一种情况下，这种定义都是误导的，因为哈代的诗歌作品与其说是预示现代诗的发展，不如说是超出现代诗的发展，并且还以巨大的差距超出。（约瑟夫·布罗茨基）

哈代诗选的创作者 · · · · · ·

托马斯·哈代作者

作者简介 · · · · · ·

>>关于作者

托马斯·哈代（Thomas Hardy），英国著名诗人、小说家。1840年生于英国西南部多塞特郡的一个石匠家庭，曾到伦敦工作和求学，开始文学创作时是一名建筑师，中年回家乡定居，1928年逝世。

哈代跨越了十九世纪和二十世纪，是文学史上承前启后的关键人物。1896年后，他致力于写诗和诗剧，共出版了八本诗集。起初，哈代的诗并不如小说那样受好评，但随着时间推移，他被公认为二十世纪最伟大的诗人之一，代表了英诗的正统。

>>关于译者

刘新民，1946年生，山东安丘人。浙江工商大学外国语学院教授，硕士生导师。

目录 · · · · · ·

前言 / i
>威塞克斯诗集
偶然 / 3
向逆境中的友人坦白 / 4
灰暗的色调 / 5
她在他的葬礼上 / 6
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

经过近一年的艰辛努力，《哈代诗选》终于交稿了。在如释重负，略感欣慰之余，译者亦不免感到几分愧疚和遗憾。愧疚的是未能向读者提供更为完善的译本，而想到在一向喜爱的翻译之路上几乎刚刚起步，便不得不划上这么个算不得圆满的句号，心头又怎能不感遗憾。译者数年前患青光眼，手术后仍每况愈下，视野严重受损，实已难于承担译事。出版社约译时，竟鬼使神差般接受下来。毕竟这是托马斯·哈代，这是人民文学出版社，人生能有几次这样的机会？年来病情几度反复，几乎大半时间被迫辍笔。即便工作时，也是先读记几行，闭眼酝酿后，再盲写出译稿。虽曾几次动摇，却终于坚持下来。其间的犹豫、苦恼、憾恨，实一言难尽。我知道自己在付出什么代价，心头时时充满与命运抗争的悲壮，但始终不悔。Art is long, and Time is fleeting，能将人生有限的时日，献于永恒的译艺，当是一难得机遇和无限福分。本书原计划从《列王》中选译若干篇章，后因种种原因，未能完成。不过，《列王》这样一部在世界诗史上占有重要地位的史诗剧，如仅译介若干片段，终难反映全貌。其实，早在上世纪三十年代，上海商务印书馆就曾出过全译本（书名为《统治者——拿破仑战争史剧》，杜衡译，1936年9月出版）。可惜此译本只在翌年重印了一次，影响不大。笔者实已无力问津，只盼望新世纪里，能有青年才俊，早日重译《列王》，以飨读者。对于哈代作品的翻译介绍，不少专家学者都曾做出贡献。其中张谷若先生的译品，至今在译界有口皆碑。诗歌翻译则有徐志摩，蓝仁哲，钱兆明，飞白，吴笛等人。此外，张中载，朱炯强，吴笛等均有评论哈代的专著问世。译者从他们的译作论著中获益不少。在翻译过程中，许多朋友都曾提供帮助，尤其是王黎云、陈才宇、孙礼中，为译者提供了重要的原著版本，柴爱生同志则相助誊抄了全部译稿。译者谨向以上各位前辈和友人表示诚挚的感谢！ ... (查看原文)

等等 3赞 2018-04-09 14:55:46

—— 引自第499页
你的不幸依旧，但因我住得远，不若住得近那么感受略同；我甚至一笑，像往日那样淡然，虽则是笑，却绝不是恶意嘲讽。有个念头太怪异，难容我脑中，但我觉察到它在周围萦回不散： ——我不想再热情地了解分担你的不幸，给自己添上哀痛...... 这念头如不祥鸟隐于溟蒙，像海盗出没于大洋无法无天，忠诚的心啊，竭力想驱逐尽这久久盘桓的不体面闪念；可是，老友啊，想到这闪念近乎本能，即便已驱，怎不仍令我愧疚万分！ 1866 (查看原文)

Incertus 1赞 2020-09-05 04:07:55

—— 引自章节：向逆境中的友人坦白 / 4