装订考的书评 (14)

这篇书评可能有关键情节透露

2015年8月收到译稿，2016年10月开始编校，2018年2月上市，《装订考》的出版过程耗时之长，堪比哪咤降世。2018年11月我开始写编辑手记，记录一下我职业生涯里非常重要的这本书的编辑过程。 一、为何不找大陆译者重新翻译？！译本选择的重要性。 若干年后，周北北一定记得自己如...  (展开)

日本洋装书的历史《装订考》 看到这本书，感觉很亲切，虽然是日本洋装书的历史，可是里面的封面上几乎都是汉字！以前也买过好多本中国民国以后的中国书影，比如《书衣百影》，不过介绍中国洋装书历史的好像还没有。 和中国一样，日本古代的书也是线装的，和中国一模一...  (展开)

我们如何为自己挑选一本书？每个人对此或有不同的答案。熟悉的作者、喜欢的译者、偏爱的出版方，还要符合当下的心境和阅读目的。可见，读者会考量各种因素，他能否与一本书结缘，并不尽然在作者写完一本书时便可预知。西野嘉章的《装订考》关注的也是一个重要因素：装帧是书的...  (展开)

本书有日版和台版，根据北北君在 编辑手记 中的介绍，本书实际上是在台版翻译版权的基础上，加以润色而成的。在我看来，在一个糟糕的翻译基础上修修补补，使之文从字顺，真是一件不容易的事情，甚至比重新请一个人翻译还困难。尽管其中仍有种种不符合现代汉语表达习惯之处，但...  (展开)

自制 原文疑误处未改 1.《小说神髓》 坪内雄藏 著 半纸版，松月堂，明治十八年 ................... ii 37 2.《欧洲奇事·花柳春话》（初编） 丹羽纯一郎 译，服部诚一 校阅 四六版，坂上半七，明治十一年 ................... iii 3.《两个比丘尼的色情忏悔》 尾崎红叶 著 菊...  (展开)

日本在建筑、平面设计、装帧、工业设计等等设计领域佳作迭出，也诞生了众多大师，将多元文化与本土文化融汇贯通，创造了优雅、简洁的设计形态。尤其是装帧设计，自成一派。 “优良的材质加上简洁设计，就是好装帧”，画家东乡青儿如是说。这一句话，道出了日式装帧设计的真谛。...  (展开)

弗罗斯特说，诗歌是在翻译中失去的东西。那么装订就是数字化中失去的东西。 简单地说，装订就是把散落的纸片扎起来。电子文档突破了现实纸张的尺寸，长度无限，自然也就没有了装订概念。困扰印刷行业多年的问题一旦破解，装订的角色就变得非常尴尬了。相比电子书而言，这是实体...  (展开)

1 如果我们把日本的书籍，当成一个设计思想的大舞台的话，从明治以后，我们就看到各种思潮在传统中日书籍观上的叠加。从一开始的模仿欧洲书籍插图本，再到最后的模仿俄罗斯，表现主义包豪斯。 日本人走过了100年的道路，值得我们反思。 桥口五叶在装帧泉镜花的相合伞时，显得非...  (展开)