内容简介 · · · · · ·
里尔克是奥地利诗歌界的风云人物，与叶芝、艾略特一起被誉为欧洲现代伟大的三位诗人。
李魁贤是瑞士于1972年成立的里尔克学会会员，有多种里尔克译著出版，是研究里尔克的权威专家。
本书有译者李魁贤详细的导读文字，译文极其漂亮，在我国迄今已经出版的几个版本中，本译著是极佳版本。
《杜英诺悲歌》是里尔克晚年改变偏重主观抒情的浪漫风格，强调以主观感受的真实代替客观存在的真实，将诗歌的本质概括为“诗是经验，而不是情感”的哲理式探寻。
这部大型组诗是奥地利著名诗人里尔克的代表性作品，历十年写成。全诗结构宏大而严谨，歌鸣生命、爱情永恒，抒情而富有神秘感。
本书系《文学馆》丛书之一种。
杜英诺悲歌的创作者
· · · · · ·
-
莱内·马利亚·里尔克 作者
作者简介 · · · · · ·
作者莱内•玛利亚•里尔克（Rainer Maria Rilke，1879-1926）奥地利著名诗人。生于布拉格，生活在慕尼黑和柏林，并曾旅居意大利、斯堪的纳维亚及法国。20世纪德语世界最伟大的诗人，德语文学史上堪与荷尔德林比肩的诗哲，对中国白话诗创作具有非常大的影响，一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品，代表作《杜英诺悲歌》《给奥费斯的十四行诗》《给青年诗人的信》等。因白血病逝世，葬于瑞士。
译者李魁贤，台湾诗人、文学评论家。1937年生于台湾台北县人。1953年开始发表诗作。1964年参加笠诗社。1972年参加瑞士的里尔克学会。1976年参加英国剑桥的国际诗人学会，并为创会会员，后改组为世界文学学会。出版诗集《秋与死之忆》《温柔的美感》等。
丛书信息
· · · · · ·
文学馆(共18册)，
这套丛书还有
《著名的衰落》《新年问候》《我坐在大地上》《温斯堡小镇》《我的世纪，我的野兽》
等
。
喜欢读"杜英诺悲歌"的人也喜欢 · · · · · ·
杜英诺悲歌的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
FOM♂Movie
辽宁教育出版社2005版
两座古堡共同孵出了《杜伊诺哀歌》
在20世纪的世界文学星空中，若要选出20颗最耀眼的新星，则必能看到里尔克的星座。这位卡夫卡的同乡，从20岁起就离开了家门，除一次短期探访外，就再也没有回去过。他是一位看重“此在”的诗人，试图从广泛的游历中，读懂人生和宇宙这部难懂的“奥义书”。他在不停的漫游中，一...
(展开)
௵
同济大学出版社2009版
翻译得没有了诗的韵味
我不懂德语，没法评价译诗内容上的准确性。但诗歌总该有些诗歌的韵律节奏吧，结果拿到手一读根本没诗的韵味。绿原的译本也不行，我在书店里翻过，不好。 有想读里尔克的我推荐灵石岛的里尔克诗选，里面除去冯至、陈敬容等经典译作外，署名灵石、Dasha的都还可以，至少读起来还...
(展开)
Clique
重庆大学出版社2015版
里尔克和《杜伊诺哀歌》
一、 里尔克简介及生平 赖内·马利亚·里尔克，奥地利诗人。出生于布拉格，早期代表作为《生活与诗歌》（1894）、《梦幻》（1897）、《耶稣降临节》（1898）等；成熟期的代表作有《祈祷书》（1905）、《新诗集》（1907）、《新诗续集》（1908）及《杜伊诺哀歌》（1922）等。此...
(展开)
游似
重庆大学出版社2015版
“我们就这样生存，永远在告别。”——里尔克《杜伊诺哀歌》（1-10）摘录
1.似锦：或许飞鸟 以更内向的飞翔感觉到更辽阔的天 空。 ——里尔克《杜伊诺哀歌》之一（p4）http://user.qzone.qq.com/564958178/mood/e293ac2142e36757ed570a00.1 ——2016/6/20 2.似锦：在这个被人阐释的世界，我们的栖居不太可靠。——里尔克《杜伊诺哀歌》之一 http://use...
(展开)
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部12 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 国内出版的德语文学（2018——） (滞销书选题仙人)
- ㄨ德文诗ㄨ (皮特4)
- 【新书过眼录·中国大陆】2018 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有160人想读，手里有一本闲着?
订阅关于杜英诺悲歌的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 郭七七 2019-03-18 23:06:15
灵，现在即永恒。
0 有用 有刺客！ 2023-02-15 23:43:59 北京
太短了。很好
3 有用 安德烈大叔 2019-05-13 00:24:31
台译本，悲歌的翻译有些晦涩难懂，但每段悲歌的解读诠释却写的相当有见地，读起来颇有收获，感觉自己是在买椟还珠。喜欢第三悲歌中对于年轻人冲动不可遏制肆虐的描述、第八悲歌对时限世界和开放世界的悲观看法，思辨色彩很重。第六悲歌的风格独特，意象竟来自于古埃及浮雕，英雄颂歌与里尔克给人的阴柔感有反差。十段悲歌反复出现的几个意象，关于“天使”的象征主题很难让我切身体味，除非离开宗教去解读；“恋女”的意象与功能则... 台译本，悲歌的翻译有些晦涩难懂，但每段悲歌的解读诠释却写的相当有见地，读起来颇有收获，感觉自己是在买椟还珠。喜欢第三悲歌中对于年轻人冲动不可遏制肆虐的描述、第八悲歌对时限世界和开放世界的悲观看法，思辨色彩很重。第六悲歌的风格独特，意象竟来自于古埃及浮雕，英雄颂歌与里尔克给人的阴柔感有反差。十段悲歌反复出现的几个意象，关于“天使”的象征主题很难让我切身体味，除非离开宗教去解读；“恋女”的意象与功能则似乎是对歌德的延续和拓展；“卖艺者”的微笑则始终掌握生了命无常与无根的真谛，里尔克一生寄人篱下、漂泊不定，这个意象像是他的自我投射。得时常翻翻，诵读也是必要的。 (展开)
2 有用 忘齋 2018-11-14 16:20:10
台译本，不佳
0 有用 SunShineSim 2022-12-08 00:16:34 上海
慎选译本，只能说。略过了阐释，怕生出刻印。
0 有用 躁矢 2024-04-07 18:56:40 法国
不是令我着迷的那类诗。
0 有用 这个米扣のMiko 2024-03-29 21:25:21 浙江
这个译本不太行。
0 有用 TouMing柜子 2024-03-27 19:36:45 湖南
怎有这样奇异的语用，如同以天使之眼凝望开放的世界：兽之悲鸣，鸟之惊悸，无限充沛的空间。神圣的顿悟是亲密的死亡，因感知了纯粹的持续，故期待从怀抱中获得永恒「双臂间/升起无法记忆的太空的津液」（如此纯净古朴的feminine情结，可以想象相关研究如何浩繁）。可能不是最好的译本，阐释也有些笨重，但对于这样一尘不染的文字，管中窥豹也知足。
0 有用 赵肆先森 2024-03-06 16:42:28 江苏
抱歉 第二次的尝试阅读还是失败了
0 有用 Lumos 2023-12-27 18:02:48 上海
人一方面思念着开放的世界，另一方面却背向着，愈走愈远，好像远离了故乡，浪迹天涯的旅人，依依不舍地回首，望着那峡谷里的最后一脉的山岗。人也是这么留恋地“转身，停留，徘徊”，而终要在和“开放的世界”不断的告别中，生活着。 而我们是全心决意接受了此付托，负起人间应有的使命，面对大地，“你始终是正确的”，我们必须信赖地奉献给大地，为它工作。“神圣的顿悟”，意指着在我们隐秘的内部转变，获得新的生机，攀升向... 人一方面思念着开放的世界，另一方面却背向着，愈走愈远，好像远离了故乡，浪迹天涯的旅人，依依不舍地回首，望着那峡谷里的最后一脉的山岗。人也是这么留恋地“转身，停留，徘徊”，而终要在和“开放的世界”不断的告别中，生活着。 而我们是全心决意接受了此付托，负起人间应有的使命，面对大地，“你始终是正确的”，我们必须信赖地奉献给大地，为它工作。“神圣的顿悟”，意指着在我们隐秘的内部转变，获得新的生机，攀升向超越的“世界空间”，而有着一次告别的死亡——“亲密的死亡”。 (展开)