严复与科学

《严复与科学》全书分为8章，序章作为引子回顾了science在日本被引介并词汇化的历史，主要部分是西周《百学连环》的一段译文。从中可以发现严复与西周有很多想通之处：相似的疑惑和烦恼以及共同的古典思想资源。序章以下按照文本的时间顺序，依次讨论了《天演论》时期的“格致”、《原富》中的“科学”、《群学肄言》中的“科学”，然后考察了严复对当时清末策问的影响。接下来继续对《穆勒名学》以及严复20世纪以后的三篇文章（《与外交报主人书》《政治讲义》《教授新法》）中的“科学”进行了分析。卷末是4个附录，收录了严复所有“科学”的用例和言及培根的例句，以供参考。同时为了方便读者了解日本近代西方学术引介的历史，附上了西周《百学连环》中“哲学”部分的译文。

沈国威，日本关西大学外国语学部教授，南京大学学衡研究院讲座教授。主要研究方向为：中日近代词汇交流史、现代汉语词汇形成史、中日词汇比较研究、对外汉语词汇教学。著有《近代日中语汇交流史》（日文1994，改订新版2008）等。