Name: 草色遥看集
ISBN: 9787567560000

作者: 周克希
出版社: 华东师范大学出版社
出版年: 2017-7-7
页数: 192
定价: 39.00元
装帧: 精装
丛书: 周克希译文选
ISBN: 9787567560000

豆瓣评分

7.7

73人评价

5星

13.7%
4星

46.6%
3星

39.7%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《译边草》出版之后16年，法语翻译家周克希遥看30年文学翻译生涯，结集成书《草色遥看集》。

本书分为“我心目中的翻译”、“不老的小王子”、“说不尽的普鲁斯特”、“草色遥看近却无”四部分，漫谈翻译观，品读小王子和普鲁斯特，回溯承教往事，初心匠心，点滴成行。草色遥看，空灵淡然，兼有生命的绿意；近却无的禅味，留待读者琢磨细品。

----------------------------------------------------------------

真正的作品不会诞生于明媚的阳光和闲谈，它们应该是夜色和安静的产物。——普鲁斯特

在复旦学习五年，在华东师大教学二十八年，使我领略了数学之美。从小爱看小说、杂书，又促使我走上了有欢欣更有艰辛的文学翻译之路。这样做，虽然有时难免彷徨，却终于遂了“只因为热爱”的心愿。——周克希

草色遥看集的创作者 · · · · · ·

周克希作者

作者简介 · · · · · ·

周克希，生于1942年，法语翻译家。毕业于复旦大学数学系，在华东师范大学数学系任教期间赴法国巴黎高师进修黎曼几何。回国后一边从事数学教学，一边从事法语文学翻译。1992年调至上海译文出版社，任编审。翻译的文学作品主要有《包法利夫人》《基督山伯爵》《三剑客》《费代》《不朽者》《小王子》《王家大道》《幽灵的生活》《古老的法兰西》《成熟的年龄》《格勒尼埃中短篇小说集》以及《追寻逝去的时光》第一卷《去斯万家那边》、第二卷《在少女花影下》、第五卷《女囚》。著有随笔集《译边草》《译之痕》《草色遥看集》。

目录 · · · · · ·

一、我心目中的翻译
在自信和存疑中前行
从《译边草》谈起
文采来自透彻的理解
翻译是力行
文学翻译十二题
· · · · · · (更多)

"草色遥看集"试读 · · · · · ·

有本数学书，我一直有所偏爱：希尔伯特（David Hilbert）的《直观几何》。这本出自大师之手的小册子，中译本仅薄薄的上下两册，封面很朴素，但插图极精美。那些立体感很强的几何图形，以粗细变化有致的线条，准确地表现出物体在空间的透视关系，给人以审美的欣喜。“拓扑学”一章Möbius带和Klein瓶的示意图，在我心目中就如印象派名画那般令人神往。决定翻译贝尔热（Marcel Berger）...

· · · · · · (查看全部试读)

原文摘录 · · · · · ·

既然是文学翻译，就要把原作者的文采，经过译者传递给读者。按照这一逻辑，译者最好的状态应该像一块玻璃，读者可以透过玻璃看到原作、看到作者。这实际上很难做到，或者说是不可能完全做到的。不同的翻译作品总会有译者的痕迹。我年轻时喜欢傅雷、王科一，一方面我喜欢他们的翻译对象，喜欢巴尔扎克、罗曼·罗兰，喜欢简·奥斯丁；但另一方面也是喜欢傅雷，喜欢王科一，他们的文风多多少少对我有影响。如果问我在翻译中所追求的境界是什么，我想就是尽量把个人的痕迹减弱一些。所以我常常说，译者一般总得是“性格演员”（假想自已就是作者或作品中人物），而不能老是“本色出演”。 (查看原文)

兰藻 2022-03-17 22:56:18

—— 引自章节：一、我心目中的翻译