Name: 坐在你身边看云
ISBN: 9787020127658

作者: [葡萄牙] 费尔南多·佩索阿
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
译者: 程一身
出版年: 2017-8
页数: 496
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 巴别塔诗典
ISBN: 9787020127658

豆瓣评分

8.7

2638人评价

5星

47.6%
4星

38.8%
3星

11.9%
2星

1.1%
1星

0.5%

评价:

内容简介 · · · · · ·

当我和你一起穿过田野来到河畔

我看到的河流更美丽；

坐在你身边看云

我看得更清楚。

你不曾把自然从我这里带走，

你不曾改变自然对我的意义，

你使自然离我更近了。

因为你的存在，我看见它更美好，但它是同一个自然，

因为你爱我，我同样爱它，但我更爱它，

因为你选择了我，让我拥有你爱你，

我的眼睛在凝视万物时停留得更久。

我不为以前的我而后悔

因为我还是同一个人。

我只遗憾以前不曾爱你。

把你的手放在我手里

让我们保持安静，被生活环绕。

——佩索阿《拥有你以前》

坐在你身边看云的创作者 · · · · · ·

费尔南多·佩索阿作者
程一身译者

作者简介 · · · · · ·

费尔南多佩索阿（Fernando Pessoa，1888-1935），葡萄牙诗人，被誉为“欧洲现代主义的核心人物”和“最能深化人们心灵的作家” 。佩索阿未读完大学，终身未婚，常在孤独中酗酒，最终死于肝炎，留下两万多件遗稿。他用葡语、英语、法语写作，还创造了众多异名，进行风格各异的写作，并对自己的作品以异名的方式进行评论，诗歌代表作《牧羊人》、散文代表作《不安之书》等深受读者和评论家喜爱。

目录 · · · · · ·

序言在恋爱与禁欲之间
上卷阿尔贝托•卡埃罗诗集
一牧羊人（组诗49首）
1 我从不曾养羊
2 我的目光清澈
3 读塞萨里奥•维尔德
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

1.尽可能少说知心话。最好什么也不说，但是，如果你想说点什么，就说虚假或模糊的话吧。 2.尽可能少做梦，除非梦直接促成一首诗或一篇文学作品。研究并且工作。 3.尽可能节制，只有内心节制才能指望身体节制。 4.只有随和令人快乐，并非敞开心扉，也不是自由讨论那些与精神生活密切相关的问题。 5.培养专注力，锻炼意志，尽可能通过内省的思考使你自身强大，这样，你就会真正强大。 6.想想你真正的朋友为何那么少，因为几乎没有人适于成为他人的朋友。 7.在你的沉默中尽显魅力。 8.对待小事，以及发生在街头、家中与工作上的庸常琐事，要学会迅速处理，不容拖延。 9.像一部文学作品那样组织你的生活，尽可能把多种统一体融入其中。 10.杀死杀人者。 (查看原文)

胡不归 15赞 2018-04-25 18:57:48

—— 引自第456页
我没有雄心，也没有欲望。做个诗人不是我的雄心，它只不过是我独处的方式。 (查看原文)

胡不归 8赞 2018-04-25 19:11:51

—— 引自第6页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　巴别塔诗典(共65册)，这套丛书还有《还乡笔记》《内心的远方》《孤独者的秋天》《林间空地》《长长的锚链》等。

喜欢读"坐在你身边看云"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 自决之书

1.98元

: 不安之书

5.00元

: 覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选

20.50元

: 沉石与火舌

69.00元

: 浮士德博士

1.99元

喜欢读"坐在你身边看云"的人也喜欢 · · · · · ·

: 致未来的诗人 9.1

: 孤独者的秋天 8.6

: 天堂的影子 8.4

: 永恒的敌人 8.7

: 白石上的黑石：巴列霍诗选 8.4

: 小小的死亡之歌 8.8

: 天狼星的阴影 8.3

: 生活之恶 8.1

: 一只狼在放哨 8.4

: 现实与欲望 8.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 963 条 )

坐在你身边看云的书评 · · · · · · ( 全部 18 条 )

热门最新好友

许季山 2020-03-20 21:00:08

无法卒读的翻译

不要被佩索阿的名字、人民文学出版社的名头和精美的装帧欺骗，这是一本完全不合格的译诗集。说它不合格似乎都有些抬举它，更确切的说法是这本诗集的翻译是彻头彻尾的垃圾。这种观感从拆开塑封、翻开第一页就能感受到。这本书包含两卷，上卷被称作“阿尔贝托托卡埃罗诗集”，下... (展开)

4 14回应

穿裤子的云 2018-06-13 10:06:27

一个很有意思的诗人｜葡萄牙诗人佩索阿侧记

他叫佩索阿，葡萄牙人。他生于1888年，卒于1935年，活了47岁。他和纪伯伦处于同一时代。后者生于1883年，卒于1931年，活了48岁。这个时期，中国正是清末民国，人才辈出的年代。佩索阿是个很有意思的人。很小的时候，他便习惯在周围虚构一个世界，用从不存在的朋友和熟人环绕... (展开)

3回应

程一身 2017-09-22 08:26:01

《坐在你身边看云》目录及新京报书评

新京报书评目录序言在恋爱与禁欲之间上卷阿尔贝托•卡埃罗诗集一牧羊人（组诗49首） 1 我从不曾养羊 2 我的目光清澈 3 读塞萨里奥•维尔德 4 这个下午暴雨骤降 5 丰富的形而上学 6 想到上帝就是违背上帝 7 我们唯一的财富 8 少年耶稣的故事 9 我是一个牧羊人 10 ... (展开)

3 22回应

刘海绵✨ 2021-03-18 22:06:33

坐在你身边看云——只有存在，没有意义。

这篇书评可能有关键情节透露

我不会装作自己读懂了这本书，但我真的，充分感受到了它。也许佩索阿不会成为一位我喜欢的诗人、文学家，但至少，我很欣赏他。我一直认为一位作家能拥有自己的思想并发扬它是很难的，有时他会孤立无援，有时他会进入思考的漩涡，有时他会面临瓶颈。但佩索阿坚持了自己，坚守了... (展开)

0回应

陳之以 2019-11-16 15:09:02

每一缕风都是清凉的诗

这篇书评可能有关键情节透露

佩索阿，老是把他的名字打成“配锁啊”。他会不会配锁我不知道，但他的确能开锁——打开自然诗歌的大门。佩索阿的诗不晦涩，没有过多的隐喻、典故，它直白、轻柔，就像一阵风吹来，吹得人闭上了眼，吹得人张开了双臂。读佩索阿的诗，就是在读佩索阿本人。做诗人不是我的雄心... (展开)

0回应

守羊人 2019-03-13 22:14:30

唯一的自然诗人

这篇书评可能有关键情节透露

佩索阿曾在日记里写：我死后，如果有人想写我的传记，那是再简单不过的事情。只要有两个日期——我出生那天和我死亡那天。而在这两天之间的日子里，爱与被爱是佩索阿诗文中反复出现的对象。 1919年11月，在一所小公司担任会计的佩索阿认识了新来公司的女秘书奥菲丽娅。那年佩... (展开)

0回应

爱撒谎的孩子 2017-11-21 14:45:53

写作就是遗忘，文学是忽略生活的最佳方法

在所有阅读过的作家中，佩索阿是我的最爱，深夜里最能触动我灵魂的作家（卡埃罗不安之书惶然录都是枕边之书），或许我和他属于同一类人吧，都被巨大的孤独包围，在自己内心建筑诗意的王国。这书，我从7月开始等到至今，不过当看见简介里的那首诗的时候，略微失望，因为... (展开)

2 2回应

pqkdnxbekenjsk 2023-02-11 18:50:41

感覺譯者並非誠實地而是極其機械化地完成… 比如把”That’s why on a hot day When I ache from enjoying it so much And stretch out on the grass, Closing my warm eyes, I feel my whole body lying full strength in the reality I know the truth and I am happy” 譯... (展开)

2回应

耶尔 2024-02-04 00:15:18

坐在远方听你

外国诗的译版很考验翻译功底的，再加上一百年前的时代背景，难以产生共鸣，不过我惊讶于作者的真诚，像是在一个黑夜中的自我解构，打碎自己后审视一地的零星点点，后半部分很有深度，得过几个年头才能看懂笔记：感觉春心萌动的人，却拙于言辞。说出，像是在说谎，缄默，像是... (展开)

0回应

假谬 2021-07-10 00:26:27

借我童真如少年

很久没有认真地读完一本诗集了。读诗和写诗一样，都是消耗自我的过程：在字句中过度释放情绪和灵感，用痛苦的质问锤打自己的灵魂。随着诗行一页一页接近尾声，强烈的疲惫感和虚无感席卷而来，我又元气大伤了。木心说元气就是童真之气，我以元气大伤的姿态赞同他的说法。在佩索... (展开)

0回应

> 更多书评 18篇

论坛 · · · · · ·


这本和雅众诗丛那个版本有什么区别	来自果中壳	1 回应	2024-04-10 00:43:24
费尔南多·佩索阿（Fernando Pessoa）小组	来自寒山		2024-03-21 15:06:01
翻译怎样？	来自月之暗面	3 回应	2024-01-29 18:10:39
没人觉得这些诗很好玩吗？	来自波尔图桥上落日	3 回应	2023-03-11 11:23:39
译自葡萄牙语，还是从英文转译的？	来自文燦	1 回应	2022-03-25 20:49:40