男孩(精装典藏版)的笔记(25)

展开 收起
第230页译后记

每次翻译一本书都像是上了几个速成班，学了一堆有用和没用的知识。也许，不能完全以功用的目标来衡量生命与时间的价值。翻译工作最令人愉悦的地方，也许就是能够直接从语言和知识区分上体验人类文化的多样性。关于本书书名这里要交代几句。曾见许多介绍文章里译作“童年”，虽说也算是对英文原名Boyhood的直译，却并未尽悉传递其原意，中文“童年”一词不能见其性别，明显打了折扣。不过，更重要的是，库切的“男孩”是一种叙...

2019-10-28 17:37:31

展开 收起
第225页第十九章

之龢

“安妮阿姨的书上哪儿去了？”过后，他们单独在一起时，他问母亲。他说的书，是指那本印了一大堆的《从不治之症到永久痊愈》。母亲也不知道，要不就是不想说。从在公寓里摔坏髋骨到送进医院，后来又送进斯蒂克兰德养老院，最后进了沃尔特梅德陵园的三号墓地，根本没人在意过那堆书，除了安妮阿姨本人，那些书也从没人看过；现在安妮阿姨躺在雨中等待[226]人家有空时来埋了她。只有他一个人在惦记这些事儿。他脑子里怎么会一直...

2019-10-28 17:37:11

展开 收起
第175页第十五章

之龢

他不理解为什么周围那么多人都不喜欢英格兰。英格兰就是敦克尔刻和不列颠之战[1]。英格兰就是尽自己的职责，默然而镇静自如地接受自己的命运，这就是他们做事的方式。英格兰就是在日德兰半岛战役[2]中的那个男孩——当脚下甲板起火时，仍然紧握自己的枪挺身而立。英格兰就是仙湖中养育的兰斯洛特爵士[3]，就是狮心王理查[4]，就是身着林肯绿[5]呢衫手持檀弓的罗宾汉[6]。阿非利堪人凭什么跟他们去一[176]比高下？德尔凯·乌伊斯...

2019-10-28 17:35:13

展开 收起
第158页第十四章

之龢

探视病人的时间过了，他们得走了。泪水从安妮阿姨的眼里夺眶而出。她把他母亲的胳膊抓得很紧，母亲只好把她的手指掰开来。 “Ek wil huistoe gaan, Vera.”她悄声说——我要回家去。 “再过几天吧，安妮阿姨，等你能走路了就可以回家了。”他母亲用最平静的声音说。他从没见过她这一手：这根本就是骗人。

2019-10-28 17:34:56

展开 收起
第148页第十二章

之龢

接下来的几天，报纸上连篇累牍地刊出拳击比赛的照片。维西·托威尔成了民族英雄。至于他自己，那股高兴劲儿却在渐渐消退。他仍为托威尔战胜奥尔蒂茨而感到高兴，可是为什么高兴呢？他有了一种质疑的念头。对他来说，托威尔意味着什么呢？为什么他不能在这场拳击赛中自由地选择自己支持的对象，就像橄榄球赛中随他愿意支持汉密尔顿队或是村民队那样？难道他非得支持托威尔不可，拥趸这个耸肩塌背的小个子？瞧那副神情茫然的面孔...

2019-10-28 17:34:41

展开 收起
第140页第十二章

之龢

他看过伊妮德·布莱顿[1]的全套神秘故事，看过所有的《哈迪男孩》[2]的故事，所有比格尔[3]的故事。但他最喜欢的还是P.C.雷恩[4]写的法国外籍军团的故事。“谁是世界上最伟大的作家？”他问父亲。“莎士比亚。”父亲告诉他。“为什么不是P.C.雷恩？”父亲没看过雷恩的书，除了自己的从军经历，他对这类事儿似乎没多大兴趣。“P.C.雷恩写过四十六本书。莎士比亚写过几本？”他挑衅地诘问，随即如数家珍地背诵那些书名。他父亲恼...

2019-10-28 17:33:46

展开 收起
第136页第十一章

之龢

他自己一向喜欢肉食、他盼望着中午的开饭铃声和随之而来的那顿大餐：一盘盘的烤土豆、葡萄干黄米饭、焦糖沙司甜土豆、红糖南瓜和软面包柱子、甜酸豆、甜菜色拉，还有摆在餐桌中间的一大盆美妙的羊肉，上面浇着一层卤汁。可[137]是见过罗斯宰羊之后，他再也不动手撕扯那刚刚被宰杀的羊肉了。回到伍斯特后，他也不远再踏进肉店。他很反感肉店老板那一连串熟练自如的动作：切下肉往柜台上一扔，唰唰唰地切成片，拿包装纸裹上，写上...

2019-10-28 17:33:27

展开 收起
第133页第十一章

之龢

每个星期五要为大家宰杀一只羊。他跟着罗斯和桑伯伯一起去挑选那只牺牲品；把那只要宰的羊拽出来，顺便在羊棚后边的露天屠宰场上观察宰杀的整个过程：弗里克揪住羊腿，罗斯用他那把看上去不起眼的小折刀割断了羊的咽喉，血从喉管里喷出来，羊咳呛起来，踢蹬着腿死命挣扎，他们两人紧紧地拽住它。直到罗斯从尚带余温的躯体上剥开羊皮时，他还在一旁继续观看，罗斯把羊吊在巴西橡胶树上开膛剖腹，费力地抠出内脏，一样样扔进盆里...

2019-10-28 17:33:05

展开 收起
第131页第十一章

之龢

他祖父是这儿唯一的库切，唯一死后将农庄传给家人的人。这是他生命终结的地方，这个人在皮克特堡做过小贩，又在兰斯堡开过店铺，后来成为当地的镇长，接下来买了弗莱瑟堡路的旅馆。他死了被埋了，但农庄依然是他的。他的孩子们很没出息地经营着这个农庄，他的孙子辈，那就是没出息中的没出息了。路的那边又是一个墓地，没有栅栏，有些坟墓荒败得厉害，[132]快要沉到与地面齐平了。此处埋葬的是农庄的仆人和雇工，可追溯到乌塔...

2019-10-28 17:32:41

展开 收起
第122页第十一章

之龢

他们唯一得手的是那次夜间行猎。可他很快发现，这事儿也闹得很丢人，后来他压根儿都不想提起。这事儿说来也挺简单。晚饭后，他们爬进那辆斯蒂倍克，桑伯伯开车送他们穿过黑暗的苜蓿田。到了地方，他停下车打开前车灯。前边不到三十码处正站着一头小岩羚，它发愣地待在那儿，耳朵朝他们这边撅起。灯光里两只眼睛被照得傻呆呆的。“射啊！”[1]他父亲开枪了，羚羊一头栽倒。他们说服自己采用这种方式捕猎没有什么问题，毕竟羚羊...

2019-10-28 17:32:13