内容简介 · · · · · ·
★一位学贯中西的当代文学大家，一段“情好过朋友”的民初文坛佳话。
★他是文学史上的一个传奇，却被掩埋得像一个传说——吴兴华，继陈寅恪、钱锺书之后的第三代兼通中西之大家，20世纪中国人文知识分子最高学养之代表。他通晓英、法、德、意多种语言，31岁已荣任北大西语系英语教研室主任，在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进，学贯中西，成就非凡。
★首次公开吴兴华写给挚友宋淇的书信六十余封，论及文学、翻译、诗歌、时局，谈古说今，由西而中。
★收入十余幅弥足珍贵的信件手稿照片及吴兴华家庭照片。
★附录文字分别由吴兴华之女吴同及宋淇之子宋以朗撰写，回忆父辈交往轶事，还原诸多历史细节。
【内容简介】
吴兴华的作品集曾于2005年初版，但遗漏错讹较多，本次通过家人及学界支持，全面增补修订，重新整理为包含诗集、文集、致宋淇书信集、译文集及《亨利四世》在内的“吴兴华全集”共五卷...
风吹在水上：致宋淇书信集的创作者
· · · · · ·
-
吴兴华 作者
作者简介 · · · · · ·
吴兴华（1921—1966），原籍浙江杭州，诗人、学者、翻译家，笔名梁文星、钦江等。
他被誉为继陈寅恪、钱锺书之后，20世纪中国文学史上第三代最高学养之代表。几可完成中国文学的转折与新趋向，却最终未能竟业。
他16岁考入燕京大学西语系，在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进，学贯中西，成就非凡。
他年少成名，以一首《森林的沉默》轰动诗坛，当时年方十六，被周煦良誉为“中国新诗的转折点”。又在20世纪五六十年代，以“梁文星”为笔名，由宋淇代为刊载诗歌于香港《人人文学》、台湾《文学杂志》，对当时港台新诗发展，产生了实质性的影响。
他通晓英、法、德、意多种语言，也精通拉丁文、希腊文，是将乔伊斯的《尤利西斯》介绍进中国的第一人。译作《亨利四世》颇受推崇，并曾校译朱生豪所译《莎士比亚全集》、杨宪益所译《儒林外史》，而已佚失的《神曲》译稿，更被誉为译林神品。他在31岁...
目录 · · · · · ·
001 吴兴华致宋淇书信集：1940—1952
241 附录一 蜡炬成灰泪始干：怀念我的父亲吴兴华
249 附录二 宋淇与吴兴华
241 附录一 蜡炬成灰泪始干：怀念我的父亲吴兴华
249 附录二 宋淇与吴兴华
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
解放到现在，没有人敢对欧洲文学作一篇——一篇——系统的估价介绍。前些日子开会遇到卞之琳，每讨论译一本书就要问马克思是否提到过它，有保障没有？令人哭笑不得。听周煦良说他给北大外语系研究生出题：其一为以马列观点，回溯英国诗歌的历史。考生皆为之搁笔。不知他自己对这题怎么样答法？ (查看原文) -
最近杂志上常登一个名叫穆旦的诗作，不知你见到过没有？从许多角度看起来，可以说是最有希望的新诗人。他的语言是百分之百的欧化，这点是我在理论上不大赞成的，虽然在实践上我犯的过错有时和他同样严重，还有一个小问题就是他的诗只能给一般对英国诗熟悉的人看，特别是现代英国诗，特别是牛津派，特别是Arden，这种高等知识分子的诗不知在中国走得通否？ (查看原文)
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
理想国·吴兴华全集(共5册)，
这套丛书还有
《亨利四世》《森林的沉默：诗集》《石头和星宿：译文集》《沙的建筑者：文集》
。
喜欢读"风吹在水上：致宋淇书信集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"风吹在水上：致宋淇书信集"的人也喜欢 · · · · · ·
风吹在水上：致宋淇书信集的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
事了扶伊去
我不知道風是在哪一個方向吹
當我想到一生不過是有數的幾十年 自己還正走在中途 說不清再有多遠 就達到大家共同的目標 那時 向後轉 看看從前的事準是可悲可笑又可憐 同時我又怕我尚未將我的工作趕完 我的筆就和我一齊在土中深深收斂 那時縱使我想向你 或一切別人 呼喊 “聽著 我已明白生命的意義” 也是徒...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2010年以后9分以上图书 (晚安，本杰明)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 林以亮 (幸运儿)
- 理想国豆瓣9分以上作品 (理想国)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1330人想读，手里有一本闲着?
订阅关于风吹在水上：致宋淇书信集的评论:
feed: rss 2.0
17 有用 几何 2017-02-17 21:56:03
并没见到什么不得了的见解，生活在自己的小圈子里。精华都在宋淇儿子所写的附录二的文章里，不无讽刺的是，这篇值得五星的客观公允的好文却收在这本造神的书后。
1 有用 雨田 2020-05-02 10:41:16
中文和外文夾雜，總有些想翻字典的衝動。當初看夏志清兄弟倆的書信亦是如此，難道這也是時代風尚？ 另外，49年以後幾年的書信不知道是否有刪節，反正國內大部分出版社不都一樣，刪了就不告訴你，你能把我怎麽樣。。。
1 有用 伊利亚36 2021-09-27 18:03:29
宋以朗说吴先生的书信一共有62封，我买了一本，看完后数了一下，只有61封，不知道是不是编辑漏掉了一封。。。。
7 有用 别的熊 2021-06-02 15:51:54
很好看啊。尤其前期信件讲诗、讲读书所获，虽才高气焰张狂，但神采飞扬地，兴奋又热烈；我读诗时往往觉眼前有根颤动的弦，微微晃动不曾静止，好像有些模糊的奥义捉不住，可看他讲原理，那弦是定的，还任人拨动溢出音乐来。大多信件开头总问最近读了什么书？结尾要催挚友多来信，那种对书与挚友纯粹的爱、那种生机，真叫人羡慕。没想到他老早就爱读Cornell Woolrich, 还有讲到钢笔也觉得亲切。只是信中年轻时畅想... 很好看啊。尤其前期信件讲诗、讲读书所获，虽才高气焰张狂，但神采飞扬地，兴奋又热烈；我读诗时往往觉眼前有根颤动的弦，微微晃动不曾静止，好像有些模糊的奥义捉不住，可看他讲原理，那弦是定的，还任人拨动溢出音乐来。大多信件开头总问最近读了什么书？结尾要催挚友多来信，那种对书与挚友纯粹的爱、那种生机，真叫人羡慕。没想到他老早就爱读Cornell Woolrich, 还有讲到钢笔也觉得亲切。只是信中年轻时畅想老年、上了年纪又回顾少年的段落，读之实在令人悲从中来。「……然后求忍耐，等候那未来的清晨/醒来所有的鸟在我歌唱的枝上。」有书信集如此，不必作传了。 (展开)
7 有用 瓜 2018-08-15 08:15:06
愿为五陵轻薄儿，天地兴亡两不知。这话今天也有人懂么
0 有用 秋心 2024-03-01 20:57:56 上海
(2024.3)
0 有用 美的呈现 2024-02-20 23:25:51 山东
学人书信，有趣，信件等于好散文，笔者的人格趣味也高。
0 有用 南山 2024-02-15 23:06:18 河北
“当我自己都不确定，你总是站在我拐弯的地方，告诉我这回改变是all for the best。”（114页）
0 有用 一吨豆奶 2024-01-21 15:36:11 云南
书信集是情感产物，这本是眼泪容器
0 有用 祝梨ZLiii 2023-12-24 02:09:40 上海
“亲爱的朋友，我常想在我一生不多的幸运事件中我之认识你可以算是最大的。你所有意无意给我的帮助，也不是我一辈子所能还的清，而我现在还正年⻘，将来更不敢想，只有希望你能永远保持着你纯洁伟大的人格，将来说不定还有别的强似我的人需要你的指导与援引。” “愿为五陵轻薄儿，生在开元贞观时。斗鸡走犬过一生，天地安危两不知。”