Name: 死于黎明：洛尔迦诗选
ISBN: 9787567553132

作者: [西] 费德里科•加西亚•洛尔迦（Federico García Lorca ）
出版社: 华东师范大学出版社
译者: 王家新
出版年: 2016-8
页数: 323
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 六点诗丛
ISBN: 9787567553132

豆瓣评分

8.6

1979人评价

5星

47.9%
4星

37.8%
3星

12.2%
2星

1.8%
1星

0.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

洛尔迦是西班牙著名诗人，他把安达卢西亚民间抒情谣曲的韵律、现代诗歌的技艺和超现实主义的想象力完美地结合起来，被视为西班牙“二七年一代”诗人的杰出代表。

今年是诗人蒙难八十年周年纪念，著名诗人、翻译家王家新从洛尔迦一生创作的诗歌中译出了这部《死于黎明——洛尔迦诗选》，它不仅在戴望舒等前辈译者之后为读者提供了一种新的参照，也将激活、拓展和刷新人们对洛尔迦的认识。

本诗集收录了作者不同时期120多首有代表性的长短诗和一部诗剧，附录有英美诗人和译者对洛尔迦的评论文章。他的诗歌风格独特，具有超现实主义的先锋手法，融入了西班牙民间歌谣，创造出一种全新的诗体，节奏优美哀婉，想象力形象丰富，富有浓郁的民间色彩，易于吟唱，又显示出超凡的诗艺，对世界诗坛具有极大的影响力。

死于黎明：洛尔迦诗选的创作者 · · · · · ·

费德里戈·加西亚·洛尔卡作者
王家新译者

作者简介 · · · · · ·

费德里科•加西亚•洛尔迦（1898-1936），二十世纪西班牙著名诗人、戏剧家。 “二七一代”的代表人物。主要诗集有《吉普赛人谣曲集》《诗人在纽约》《最初的歌》等。主题广泛，包括爱情、死亡、母性等。他享有巨大的世界性声誉。

译者简介：

王家新，著名诗人，诗歌评论家，教授。1957年生。毕业于武汉大学中文系，现为中国人民大学文学院教授。出版有《王家新的诗》、《保罗•策兰诗文选》、《带着来自塔露萨的书》等多种诗文集。

目录 · · · · · ·

“绿啊我多么希望你绿”
——洛尔迦的诗歌及其翻译1
诗集（1918—1920）
新生的心3
蝉5
树木8
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

绿啊我多么希望你绿。绿的风，绿的树枝。船在远方的海上，马在山中。阴影裹住她的腰，她在露台上做梦。绿的肌肤，绿的头发，还有那凉银的眼睛。绿啊我多么希望你绿。在吉卜赛的月光下，一切都在凝望她，而她却看不见它们。 * 绿啊我多么希望你绿。霜寒的亮星和那引导黎明之路的阴影鱼群一起来临。无花果树以砂纸的枝叶摩擦着风，而山，这未驯服的野猫耸起了利剑的龙舌兰。但是谁将到来?从何处来? 她仍旧依在栏杆上，绿的肌肤，绿的头发，梦着苦涩的大海。 * ——“老兄，我想以我的马来换你的房子，以我的马鞍换镜子，以我的腰刀换毛毯。老兄，我可是从卡布拉关口流着血回来的。” ——“如果我可以，年轻人，这交易没问题。可是我已经不再是我，我的房子也不再是我的。” ——“老兄，我想死在这里，死在我自己的床上，是铁床，如果可以，最好还铺有亚麻布床单。你没有注意到我受的伤从胸脯一直到喉咙?” ——“哦三百朵紫玫瑰染红了你的白衬衫，你的血还在刺鼻地沿着腰带渗出。可是我已经不再是我，我的房子也不再是我的。” ——“那至少让我爬上房子的高高露台；请让我上来！让我爬上这绿色的露台！月光照耀的大露台，可以听到大海的回响。” * 于是这两个伙计攀向那高高的露台栏杆。留下了一路血迹。留下泪痕斑斑。微弱的铅叶灯笼在瓦屋顶上颤抖。千百个水晶的铃鼓，刺伤了黎明。 * 绿啊我多么希望你绿。绿的风，绿的树枝。待两个伙计一同上去，风在他们的嘴里留下了胆汁、薄荷和罗勒草的奇怪的味道。 “老兄！她在哪里，告诉我哪里是那苦涩的姑娘?” “她常常等候着你！她常常来这里等候。闪亮的脸，黑头发，在这绿色的露台上！” * 在水塘的池面上摇曳着那个吉卜赛姑娘。绿的肌肤，绿的头发，还有那凉银的眼睛。一道月光的冰柱把... (查看原文)

爽罗 8赞 2017-06-05 22:45:23

—— 引自章节：梦游人谣
把我头颅的坚硬象牙也扔开，怜悯我，打碎我的愁苦！因为我就是爱，是自然的造物！ (查看原文)

爽罗 2赞 2017-06-08 23:50:46

—— 引自章节：黑暗爱情秘密的声音

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　六点诗丛(共21册)，这套丛书还有《从门槛到门槛》《保罗·策兰诗选》《五大道的冬天》《回家》《游仙诗·自然史》等。

喜欢读"死于黎明：洛尔迦诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 彩画集

7.50元

: 覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选

20.50元

: 风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗文选

20.50元

: 愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选

22.50元

: 沉石与火舌

69.00元

喜欢读"死于黎明：洛尔迦诗选"的人也喜欢 · · · · · ·

: 小小的死亡之歌 8.8

: 孤独者的秋天 8.6

: 致未来的诗人 9.2

: 白石上的黑石：巴列霍诗选 8.4

: 天堂的影子 8.4

: 永恒的敌人 8.7

: 特拉克尔全集 8.5

: 现实与欲望 8.8

: 希尼三十年文选 9.3

: 浪游者 8.2

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 841 条 )

死于黎明：洛尔迦诗选的书评 · · · · · · ( 全部 19 条 )

热门最新好友

Soo Yung 2017-09-07 01:51:55

洛尔迦在纽约

我并不喜欢洛尔迦的诗歌，在我看来他的诗歌充满了无数的意象、跳跃的思绪和犹如民谣般的烂漫，让人捉摸不透。很多评论都说洛尔迦的写作风格受达利等超现实主义艺术家的影响，但是我觉得这样的情感太隐晦了，让人不知如何鉴赏，更何况是那么多隐射着西班牙历史和神话故事的段落... (展开)

3 1回应

名字写在水上 2017-01-12 10:10:38

重新阅读洛尔迦

洛尔迦在中文世界的形象是由戴望舒奠定的，洛尔迦的诗作经由戴望舒杰出的译文，在中文里塑造了一个轻灵敏捷略带童趣的诗人形象。从朦胧诗以来的几代中国当代诗人都从戴望舒的译作里受惠过，以至于戴译洛尔迦几乎成为诗歌翻译中的一个传奇，至少在我的印象中，诗人们谈起戴译洛... (展开)

0回应

Knight 2023-02-08 02:56:32

Thamar y Amnón 塔玛与阿姆侬翻译（西语直译）

这篇书评可能有关键情节透露

《死于黎明》这本书是英文转译，不是西语直译，很多地方有点奇怪看不明白。或许就像译者本人在书前序所说：“冒昧地替洛尔迦在汉语中写起诗来”，也许译者有自己理解洛尔迦的方式和翻译原则。同时也看到有读者评论对一些词语、意象的翻译存在异议，比如在整首诗涉及中世纪传说... (展开)

0回应

akiebot 2021-01-06 11:37:12

《伊涅修·桑契斯·梅希亚思挽歌》第一部分的30-32行： a las cinco de la tarde A las cinco de la tarde A las cinco en punto de la tarde 英译（by Martin Sorrell）： at five in the afternoon At five in the afternoon At five on the dot after noon 汉语翻译（黑体是... (展开)

1回应

左开 2020-04-11 15:47:20

找寻纯粹，于是没有纯粹

粗略读过一遍后，比较有“瞬息之感”的是以下18首诗： 1、《星的时刻》 2、《海水谣》 3、《七颗星男孩之歌》 4、《海螺》 5、《傻孩子之歌》 6、《简单的情歌》 7、《另一种模型》 8、《西班牙宪警谣》 9、《塔玛与阿姆侬》 10、《哈莱姆王》 11、《不眠之城》 12、《小男孩斯... (展开)

0回应