内容简介 · · · · · ·
古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精
六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌
四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范
《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。
在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。
NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁...
古雅之风—武士之道—人情之美—译笔之精
六十万言足本,周作人未竟之业,终得全貌
四十载磨一剑,林文月撰文力荐,译文典范
《平家物语》是一部战争题材的历史小说,塑造了许多广被传颂的武士典型。
在日本文学史上与《源氏物语》并列为二大物语经典,一文一武,菊花与剑,影响极为深远。书中叙述平安朝末期,平家与源氏逐鹿天下,享尽荣华之际,泰极否生,一门大小先后被歼灭的凄惋过程。揭示诸行无常,盛者必衰之理;业因果报,人情义理,尽在其中。而凝练雅致的文体布局下,人物之特出,情节之殊胜,贵族的风华行止,武士的贞亮死节,以及可歌可泣的女性轶事等,莫不感人肺腑。
NHK电视年度红白歌唱对抗,乃源自平家赤帜,源氏白旗。《平家物语》的人物、事迹,每在各种戏剧、谣曲、电影、电视中,衍绎不断。大导演黑泽明、沟口健二、小林正树等,皆据以拍成名片。日本有一珍贵兰花名敦盛草,即纪念十七岁阵亡的平敦盛。他自敌阵脱困跃入海中即可上船,因敌将一句“武士岂可背对敌人”,竟返身上岸应战,惨遭杀害。身上一枝名笛,乃天皇赐其祖父而传下者。临战前夕才吹了一优雅之曲,感动许多敌军。三百多年后,幸若舞《敦盛》是战国强人织田信长的最爱。本能寺之变,重兵围困下,传说信长引火挥刀高唱《敦盛》,自裁于烈焰中。类似凄绝动人故事甚多,流传不断,历久弥新,都是日本文化、生活的一部分。
本书由深耕汉和文学六十年的郑清茂教授,依据经典“觉一本”,历时多年完成汉译,并详加注释。译本附有珍贵彩色绘卷及年表、系谱、地图等,实乃制作严谨的文学名著。
作者简介 · · · · · ·
译者郑清茂,中国台湾人, 1933年生,台湾大学中文系学士、硕士,美国普林斯顿大学东亚学博士,其间曾赴日研究。前后任教于美国加州大学伯克利分校,马萨诸塞大学,台湾大学日文系及东华大学中文系,为专精汉、和文学之知名学者。着有《中国文学在日本》,译有吉川幸次郎《元杂剧研究》 、《宋诗概要》、《元明诗概说》及松尾芭蕉《奥之细道》等多种。
目录 · · · · · ·
· · · · · · (收起)
喜欢读"平家物语"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"平家物语"的人也喜欢 · · · · · ·
平家物语的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
> 更多书评 53篇
论坛 · · · · · ·
彩版印刷问题 | 来自七元里美 | 2023-12-29 23:30:26 | |
郑本,周本,王本哪个更好? | 来自煎饼果子 | 2 回应 | 2021-10-16 15:51:56 |
译者是谁?(已解决) | 来自小花猫脸儿 | 2016-09-19 10:01:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部19 )
-
上海译文出版社 (2011)8.9分 920人读过
-
中国对外翻译出版公司 (2001)8.2分 719人读过
-
人民文学出版社 (1984)8.4分 358人读过
-
北京燕山出版社 (2002)7.6分 272人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 读书。小说。读这些不完全是消遣。 (Vanessa。)
- 拟填坑备忘 (瑶溪隐)
- 扬州市图书馆 (夕雾)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有2224人想读,手里有一本闲着?
订阅关于平家物语的评论:
feed: rss 2.0
7 有用 席不暇暖 2017-04-19 13:46:56
粗略看了看,尚可。和歌翻译部分我还要细读!
19 有用 ample 2019-12-28 21:26:58
译笔高超,与古典故事相衬的重量。保田与重郎:「对于必然的没落,绝不描写任何感叹和比较计量,只把一切作为自然来加以美化」。所以才能把生身周而复始又无羞臊地抹消在衣饰颜色与磅礴泪水里。一种现代人不会再诉说的大而化之。
2 有用 前行的老欧 2017-12-05 13:14:18
日本第一部军事传记,平家依靠平清盛在朝中的位置,声名显赫,弄权于朝堂,由盛转衰,最终被源家所取代。 传记背后的,是日本社会的武士道精神了取代传统贵族的地位。 而屡立奇功却被本族猜忌与诛杀的源义经,则是一个顶天立地的悲剧英雄。
14 有用 列车飞速 2017-04-17 13:25:50
呃,竟然有电子版啊,那买个电子版吧。毕竟实体书不便宜。
2 有用 云绩Feat 2018-05-27 19:45:54
终于结束了。建礼门院的圆寂也宣告了曾经显赫一时的平家的最终覆灭,其实整部书的思想全部归结于最后的“灌顶卷”,“春宵一梦”,也许掺杂着舶来的佛家思想和本土的神道教思想,却以平源两家人物的相似经历做了最为生动的解说。值得注意的是书的上半部和下半部分别倾尽笔墨刻画了平重盛和源义经两位理想人物,一位力挽狂澜,一位开疆辟土,却都取得了最为悲剧的结局。这部作品并非简简单单描写战争和历史,而是涉及到了日本民族的... 终于结束了。建礼门院的圆寂也宣告了曾经显赫一时的平家的最终覆灭,其实整部书的思想全部归结于最后的“灌顶卷”,“春宵一梦”,也许掺杂着舶来的佛家思想和本土的神道教思想,却以平源两家人物的相似经历做了最为生动的解说。值得注意的是书的上半部和下半部分别倾尽笔墨刻画了平重盛和源义经两位理想人物,一位力挽狂澜,一位开疆辟土,却都取得了最为悲剧的结局。这部作品并非简简单单描写战争和历史,而是涉及到了日本民族的传统和灵魂,菊与刀,风雅与武士道,都可以从中窥见并获得体悟。在这一点上同时期的中国古典作品可能要差些火候。 (展开)
0 有用 最原終一 2024-04-14 20:07:06 天津
笑嘻了
0 有用 但是阿顿斯 2024-04-08 17:16:59 天津
这版附录巨有用
0 有用 曾阿牛 2024-03-29 00:55:01 北京
短评难以抒发我对本书的全部情感 实事求是,文笔远不如罗贯中写的三国演义 也看了几本平安时代的书,当时日本人的文笔也就那样子,他们的和歌,单从词来说,说难听点,画虎不成反类犬 故事还是很精彩的,如果有高人能再以三国演义的水准重写一次,善莫大焉 但是我为什么还是给五颗星呢? 第一,这段历史太过于经典,作者这么认真地写完轰轰烈烈的60万字,已令我心生崇敬 第二,感觉翻译得很好!信达雅兼具,比... 短评难以抒发我对本书的全部情感 实事求是,文笔远不如罗贯中写的三国演义 也看了几本平安时代的书,当时日本人的文笔也就那样子,他们的和歌,单从词来说,说难听点,画虎不成反类犬 故事还是很精彩的,如果有高人能再以三国演义的水准重写一次,善莫大焉 但是我为什么还是给五颗星呢? 第一,这段历史太过于经典,作者这么认真地写完轰轰烈烈的60万字,已令我心生崇敬 第二,感觉翻译得很好!信达雅兼具,比什么某作人不知道高到哪里去了 最后想说,虽然平家活该,但是看到他们一个个的悲剧结尾,依然心生怜悯,相信很多人和我一样最喜欢平重盛吧? (展开)
0 有用 明有人无可替代 2024-03-24 09:56:18 广东
军事小说× 玄幻小说✓
0 有用 原创 2024-03-10 16:22:41 浙江
年代感