内容简介 · · · · · ·
◆ 《埃涅阿斯纪》：古罗马文学家维吉尔经典之作；欧洲文学史上第一部个人创作的史诗；代表整个罗马文学的巅峰。
◆ 《特洛亚妇女》：塞内加传世十部悲剧之一；极大影响欧洲文艺复兴时期的悲剧，以及17世纪的新古典主义。它在形式上模仿希腊的悲剧，从希腊神话中选取悲剧题材，影射罗马 的社会现实，反映当时贵族反对派对罗马皇帝的暴虐和专制的不满情绪。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
《埃涅阿斯纪》全书共分12个卷，叙述英雄埃涅阿斯在特洛伊城被希腊军队攻陷后离开故土，历尽艰辛，到达意大利建立新的城邦的故事（其后代建立罗马），以当地部落首领图尔努斯与埃涅阿斯决斗被杀结束。
《特洛亚妇女》共...
埃涅阿斯纪 特洛亚妇女的创作者
· · · · · ·
![[古罗马] 塞内加](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/ba8d4695c635eef8c0ff5e466527d28a.jpg)
作者简介 · · · · · ·
维吉尔（前70—前19），古罗马奥古斯都时期最重要的诗人，主要作品有《牧歌》《农事诗》《埃涅阿斯纪》（一译《伊尼德》）等。
塞内加（约公元前4年—65年），古罗马悲剧家，有《特洛亚妇女》《美狄亚》等悲剧传世。
杨周翰（1915—1989），中国莎士比亚研究的拓荒者，当代中国比较文学奠基人，学贯中西的比较文学和西方文学研究大师，西方古典文学、英美文学翻译家。主要著作有《十七世纪英国文学》《攻玉集》《镜子与七巧板：比较文学论丛》《中国比较文学年鉴》（主编）等。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
美丽的狄多亲手拿着酒碗，把酒浇在一头雪白母牛的两只犄角之间，她又在神像面前一路拜舞到放着丰盛祭品的神坛，重新献上当天的祭礼，她张着嘴谛视着破开的羊肚，想从那还没有死透的五脏六腑发现朕兆。唉，自以为知道未来的卜人是无知的！在神庙里许愿对一个爱得发狂的人有什么用处呢？爱火一直在侵蚀着她温柔的心，她心里的创伤还在暗中活动。不幸的狄多心如火焚，她如痴如狂满城徘徊，就象一头麋鹿，在克里特岛的树林里徜徉，不提防被一个携带武器的牧羊人从远处一箭射中，而牧羊人自己也不曾理会他的羽箭已经留在它的身上了；这头鹿穿过树林和狄克特山间小径奔逃，那根致命的箭杆一直扎在它的腰间。狄多领着埃涅阿斯穿过城市中心，指点给他看腓尼基人如何富庶，指点给他看正在建造的房屋；她想要说些什么，但说了半句又不说了；接着她要求他夕阳西下之后再来赴宴，在筵席上她象着了迷似地说她还想听一遍特洛亚的苦难，当埃涅阿斯再次叙说的时候，她侧身倾听着。当客人散去，月色也渐渐暗淡，星辰落下，催人睡眠的时候，她独自一个留在空荡荡的厅堂里，斜倚在他留下的榻上愁闷着。尽管他已不在身边，他的声音容貌还在眼前，她好象还把阿斯卡纽斯抱在膝上，这孩子相貌真象他父亲，使她神往，但这又怎能安慰她那不能明说的恋情呢？已经开始的碉楼不再砌高了，青年们不再演武了，海港和备战的安全防卫设施停止建造了，各项工程中断了，城墙的巨大垛口和高与天齐的起吊机也都停顿了。 (查看原文) —— 引自章节：卷四 -
当埃涅阿斯认出这是他母亲之后，追着她急速退却的背影喊道：“你也这样惨忍吗？为什么几次三番用假象嘲弄你的儿子呢？为什么不让我和你携起手来，推心置腹地互相谈一谈呢？”埃涅阿斯一面责备母亲，一面向城堡走去。 (查看原文) —— 引自第52页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
杨周翰作品集(共7册)，
这套丛书还有
《变形记 诗艺》《十七世纪英国文学》《攻玉集 镜子和七巧板 The Mirror and the Jigsaw》《亨利八世 情敌 我的国家》《蓝登传》
等
。
喜欢读"埃涅阿斯纪 特洛亚妇女"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"埃涅阿斯纪 特洛亚妇女"的人也喜欢 · · · · · ·
埃涅阿斯纪 特洛亚妇女的书评 · · · · · · ( 全部 12 条 )
景轮
远古的赞歌与哀歌：奇幻视角下的《埃涅阿斯纪》
这篇书评可能有关键情节透露
一 不论我被召唤到什么国土去，你的荣耀都永世长存 “只要江河继续流入大海，只要云影继续掠过山谷，只要苍天还滋养着群星，不论我被召唤到什么国土去，你的荣耀、令名和赞美，都将永世长存。” ——维吉尔《埃涅阿斯纪》 《埃涅阿斯纪》，即Aeneid，是古罗马诗人维吉尔著作的... (展开)
梁中和
期待真正从拉丁文翻译的笺注本！
这篇书评可能有关键情节透露
卷一订误 第一句，arma应译为“干戈”而非“战争”，原文即以武器代指战争，中文中刚好有对应的词； 223-296行中，“让整个世界向他们关闭了大门”，“大门”是增加的实词，原文是“封闭了回转之路orbis”。 “我不施加任何空间或时间方面的限制”，应为“我不施加任何量度或时... (展开)
逍遥游
由埃涅阿斯想起土家族神话
一 一向不喜欢书的“序言”，但是这本书的序言写的相当不错，很有深度和广度。这也解决了我读书时的几个疑惑：为什么模仿荷马的痕迹这么浓？为什么主角埃涅阿斯如此没有个人性格？为什么如此多的拍奥古斯都马屁的痕迹？ 虽然故事原创性一般，基本就是两部荷马史诗《奥德修斯》+...
(展开)
优雅的阿尔贝多
Truest of National Epic
这篇书评可能有关键情节透露
绝不可将《埃涅阿斯纪》轻率地视为古罗马版本的荷马史诗或后者的续作。凭借创作自觉的觉醒、情感与主题的深化以及历久弥新的语言表现力，维吉尔毫无疑问确立了自己的传统。 民族意识的孕育过程 不少百科和教材会将本书的内容概括为“埃涅阿斯建立罗马国家的故事”。事实上，维... (展开)
剑矛
一部比《伊利亚特》更伟大的作品
当维吉尔还在写作《埃涅阿斯纪》的时候，抒情诗人普罗佩尔修斯就在《哀歌》里写道：罗马的诗人们，还有希腊的，你们让路；一部比《伊利亚特》更伟大的作品正在创造。 史诗的品格是雄伟、浑厚、磅礴、不拘小节的，维吉尔的作品不仅承袭了这些伟大的品格，更把细腻和柔情赋予在这...
(展开)
行之
狄多、埃涅阿斯小像——读《埃涅阿斯纪》前六卷有感
这篇书评可能有关键情节透露
狄多——高贵的女王，卑微的爱人 亲爱的狄多，你出身多么高贵！你是推罗城的公主，也是迦太基的女王；你独立又勇敢，坚强且智慧，才能率领着你的国民，把暴君统治逃离，把土地用牛皮圈起，把新的家园热火朝天地修建，开启新的乐园；你是多么美丽！不仅拥有年轻娟美的容颜，迷人... (展开)
> 更多书评 12篇
论坛 · · · · · ·
| 杨周翰作品集出版说明 | 来自lingamo | 2016-04-11 21:09:59 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2010年以后9分以上图书 (晚安，本杰明)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 37°暖书单（一） (37°暖)
- 黄书 (丝绒陨)
- 鎮長的日记 (鎮長)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于埃涅阿斯纪 特洛亚妇女的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 三流技 2021-04-05 22:34:33
在我心中《埃纪》比《奥德赛》精彩，但不及《伊利亚特》。
20 有用 Lily Legacy 2018-04-06 16:35:10
维吉尔拍了奥古斯都多少马屁，数都数不清了。从作者艺术修养上来说，矮了荷马史诗一大截，这些表现在英雄人物悲剧性描写等等方面，但也有非常厉害的地方，那一串串比喻用得真是鲜活
0 有用 雲隱 2019-11-27 11:15:52
维吉尔对荷马史诗的模仿与超越。一到六卷仿奥德修纪，七到十二卷仿伊利亚特。但维吉尔比荷马史诗更曲折细腻，西比尔带领埃涅阿斯进入冥界，是但丁《神曲》的灵感之源。关于西比尔还有一个梗，来自艾略特的《荒原》卷首：西比尔受阿波罗的恩赐得以永生不死，却忘了要求永葆青春，于是她拖着日渐衰老的身躯苟活世间，别人问她想要什么，西比尔说，我想要死亡。
7 有用 言小非 2018-09-21 18:52:15
真是爱不起来，主人公埃涅阿斯啥个性都没有，倒是爱他爱的痴狂的狄多的性格描写算是一大亮点。后一篇《特洛亚妇女》读起来反而感情充沛许多。
0 有用 洛桑学艺 2018-05-22 17:55:43
20191121重读埃涅阿斯纪，毕
0 有用 MikaSnufkin 2024-04-19 23:08:09 北京
相比起阿喀琉斯的勇猛强大重感情和奥德修斯的智慧狡黠，埃涅阿斯的坚韧就没那么有魅力了，这或许是题材所限，个人魅力让位于民族事业了，全文最让我感动的居然是图尔努斯作战受挫在大家的质疑中孤身一人与埃涅阿斯决斗的场景（这应该也是参照了赫克托耳和阿喀琉斯决斗的场景）。文章的结构选材安排的很巧妙，把海上（与自然搏斗）的冒险与建国后的辉煌放到人物和天神（不厌其烦的）语言中，叙述的内容只是中间的从登... 相比起阿喀琉斯的勇猛强大重感情和奥德修斯的智慧狡黠，埃涅阿斯的坚韧就没那么有魅力了，这或许是题材所限，个人魅力让位于民族事业了，全文最让我感动的居然是图尔努斯作战受挫在大家的质疑中孤身一人与埃涅阿斯决斗的场景（这应该也是参照了赫克托耳和阿喀琉斯决斗的场景）。文章的结构选材安排的很巧妙，把海上（与自然搏斗）的冒险与建国后的辉煌放到人物和天神（不厌其烦的）语言中，叙述的内容只是中间的从登陆迦太基到与击败图尔努斯这一段，展现特洛亚移民在内同甘共苦，对外与意大利各城联合与斗争的创业史。 (展开)
0 有用 午后曳行。 2024-03-28 11:04:00 上海
维吉尔的文笔真的让人很动容……是我个人读起来最能欣赏韵律的史诗，虽然故事确实有复制黏贴之嫌。这本译者译得也非常好
0 有用 可心儿 2024-03-23 19:12:38 河北
翻译的比较流畅，如作者所说，故事性足够。其他的我也看不出来，不做评论。最后一段的剧本，女人们真是各有各的惨啊…另，男人斗嘴互相挤兑那段看的我都笑了…
0 有用 YSXANADU 2024-03-23 11:54:28 美国
散文体翻译严重影响对诗歌的体验
0 有用 虾米 2024-03-06 10:19:18 上海
如译者所言，《埃涅阿斯纪》译成散文体就只是了解一下故事而已，无法传达原诗的精华。就故事而言，大抵是为罗马扩张和奥古斯都的正统地位背书：但凡罗马入侵他国，要么将锅甩给对手，极力抹黑，要么说这是神意驱使，自己也没办法。《特洛亚妇女》很精彩，但校对较差。