Name: 風格練習
ISBN: 9789868954687

作者: 雷蒙.格諾(Raymond Queneau)
出版社: 一人出版社
原作名: Exercices de style
译者: 周丹穎
出版年: 2016-1
页数: 256
定价: NT$300
装帧: 平装
ISBN: 9789868954687

豆瓣评分

8.9

225人评价

5星

52.0%
4星

37.8%
3星

7.6%
2星

2.2%
1星

0.4%

评价:

内容简介 · · · · · ·

從遊戲中探索文學風格，在練習中打破文字疆界。

一場歷時六十多年仍在進行，作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。

中文譯本首度問世，特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習，展現個人「台風」。

1947年出版的《風格練習》，靈感乃是在一場與好友米歇爾‧萊里斯（Michel Leiris）同行的演奏會上，受巴哈《賦格的藝術》啟發；此作問世後引發了各種跨界效應，至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》（Zazie dans le métro），亦獲得廣大迴響，隔年由路易‧馬盧（Louis Malle）改編為同名電影。

格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣，其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格，亦莊亦諧，呈現獨特且多重的樣貌。

順敘、倒敘、插敘、亂敘，一段情節能有多少種寫...

(展开全部)

從遊戲中探索文學風格，在練習中打破文字疆界。

一場歷時六十多年仍在進行，作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。

格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣，其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格，亦莊亦諧，呈現獨特且多重的樣貌。

順敘、倒敘、插敘、亂敘，一段情節能有多少種寫法？

詩詞歌賦、史哲理數，一名譯者需要身懷多少般武藝？

《風格練習》是少數帶有遊戲趣味，深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材，更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。

格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫，極盡想像之能事，從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文，到廣納鄉野匹夫的俚語渾話，將法文千變萬化的風貌展露無遺。

《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本，甚至跨界與其他創作媒介相結合，衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習，至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間，不斷挑戰自身語言的極限，並隨著格諾的創意，追索文學潛在及共通的可能性。

風格練習的创作者 · · · · · ·

雷蒙·格诺作者

作者简介 · · · · · ·

作者簡介：

雷蒙‧格諾（Raymond Queneau），1903年2月21日生於勒阿弗爾，1976年10月25日卒於巴黎，法國小說家、詩人、劇作家，烏力波（Oulipo）潛在文學工坊創始人之一。

他於1933年出版第一本小說《絆腳草》（Le Chiendent），深受一些藝文界朋友的讚賞，因而獲頒第一屆雙叟文學獎。之後出版的四部作品都帶有自傳色彩：《最後的日子》（Les Derniers Jours）、《歐蒂勒》（Odile）、《利蒙的孩子們》（Les Enfants du limon）以及全書以詩句寫成的《橡樹與狗》（Chêne et Chien）。

譯者簡介：

周丹穎，生於台北，現居巴黎，從事文學業。

以中文創作，透過法文思考，嘗試藉由翻譯連結兩個世界。

著有《名媛練習》、《英瑪，逃亡者》等小說作品；曾獲聯合報文學獎、梁實秋翻譯獎等。

巴黎第八...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

他的语言在空气中延展开来，充满了湿漉漉的抗议。 (查看原文)

全息玫瑰碎片 2赞 2021-05-07 12:05:40

—— 引自第4页
进入20世纪，如今我们对福楼拜遗赠下来的“什么也不是”的小说都已经有了一定的了解：那就是文学不应该直接对已有的社会，无论是批判抑或颂扬，文学不为了道德评价，文学可以在最平庸的世界和人身上发现与时代风尚相悖的“真相”。 (查看原文)

全息玫瑰碎片 2赞 2021-05-07 12:05:40

—— 引自第6页

> 全部原文摘录

喜欢读"風格練習"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 人生拼图版

39.99元

: 空间的诗学

3.99元

: 天然声

4.99元

: 空间—影像：电影的未来

0.99元

: 福柯（中文版）

19.99元

喜欢读"風格練習"的人也喜欢 · · · · · ·

: 空間物種 8.8

: Satantango 9.8

: 采取事物的立场 8.3

: 克莱芙王妃 7.1

: 小说机杼 9.1

: 侯麥 9.4

: 四次讲座 8.6

: 一座幽灵城市的拓扑学结构 8.0

: 死刑判决 8.9

: 文章讀本 8.6

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 103 条 )

風格練習的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

龚滔天 2018-03-30 22:54:13 人民文学出版社2018版

风格练习的几则游戏

这篇书评可能有关键情节透露

04．隐喻把挤公交的人比作一堆移动的沙丁鱼，我也曾经这么想过。手抓着拉环站立，随着车的惯性一起运动。只是我想到的是夏天开冷气的公交车，所以是一车冻鱼。 05．反溯倒放的形式，电影有《快乐的结局》，小说有马丁·艾米斯的《时间箭》，伊尔泽·艾辛格尔的《镜中故事》。... (展开)

4回应

JJJ 2018-06-15 18:00:06 人民文学出版社2018版

乌力波，通过限制来探索可能

风格练习雷蒙格诺（Raymond Queneau）的《风格练习》Exercices de style是一本蛮好玩的书。有的文字讲故事，有的文字讲道理，有的文字煽动情绪，而这本《风格练习》，花了一本书，玩了一个游戏。游戏规则是这样的：找一件超级超级超级超级无聊的事情。把这件事儿用各种不... (展开)

1回应

DoubleFeature 2021-04-16 10:50:05 人民文学出版社2018版

由赋格开始的风格练习

这篇书评可能有关键情节透露

文学评论家贡巴尼翁将20世纪的法国文学描绘成一个又一个的“波”：普鲁斯特之波，塞利纳之波，超现实主义之波，萨特之波，新小说之波……创立于1960而活跃至今的乌力波是那一圈圈文学之波外的另一个“波”，它们激荡起的涟漪彼此交融，核心却不重叠。雷蒙·格诺（Raymond Quen... (展开)

0回应

婷婷要做甜娘☆ 2013-07-04 14:00:32 Folio2007版

Ampoulé 浮夸

Ampoulé 浮夸当年轻的欧若拉，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，我如同标枪（火舌）般蹿入那辆体积庞大，有着奶牛的眼睛的，路线逶迤蛇形的s线公交车里。我以一种印第安人在丛林战争时所具备的敏锐和精准，注意到一个年轻人的存在。他的脖子很长，就像快脚长颈鹿的脖子。此... (展开)

1 2回应

五行缺水 2020-06-02 21:22:46 人民文学出版社2018版

《风格练习》：我没有写作的习惯

原文地址： http://www.qh505.com/blog/post/5863.html “不。最奇怪的是我两小时后又看见他了。” “在哪儿？”勒内问。 “圣拉萨尔火车站前面。” “他在那里干什么？” “我也不知道，”阿尔贝说，“他和一个伙伴在散步，那个伙伴指出他外套的扣子钉得下了点儿。” “的确，... (展开)

0回应