喧哗与骚动的书评 (390)
禅疯子
上海译文出版社1984版
李文俊：翻译家算半个先知
2010年夏天，还在做记者的我，曾去李文俊先生家拜访，于是有了下面这篇专访。 13年过去了。 今天在科索沃，翻出旧稿，又回忆起当年的情景。 ———————————————————————————————————————— 李文俊80岁了。几个月前，他的面孔登上了国内一...
(展开)
图图
天津人民出版社2018版
《喧哗与骚动》三个版本译文的比较
首先说明，我只是一个普通读者。久仰福克纳大名，读过他的几个小短篇，但一直没有勇气去看大师的长篇小说，担心自己无力读懂。所以，得知李继宏的这版《喧哗与骚动》可以让普通人读懂福克纳，我毫不犹豫地在第一时间下单了。 其实，我还蛮支持用不同颜色标注时间线的做法，因为...
(展开)
雪夜的星空
上海译文出版社1984版
《喧哗与骚动》故事脉络与主要事件整理
这篇书评可能有关键情节透露
由于本书内容又多又乱，所以简要地梳理一下备查 家谱： 昆丁一世：曾与英国国王作战，失败后从苏格兰高地逃亡到美国 查尔斯：昆丁一世的儿子，语文教师，有一条木腿，参加阴谋组织。 杰生一世：查尔斯之子，用一匹马从亚美利加王的子弟手中赢取了一平方英里的土地，成为暴发户 ... (展开)
Yakuuult
新星出版社2013版
关于书中意识流手法、隐喻出处和背景的一点科普
我之前说过这本书真是作者、读者和译者都辛苦的小说，阅读难度不小。 不过期末美国文学论文刚好研究是这书的叙事技巧，查了蛮多资料看了好多文献，就把其中有助于一般读者理解小说的部分摘出来翻译并解释一下吧。 1. 喧哗与骚动（the sound and the fury）书名来源于莎翁戏剧《...
(展开)
南桥
译林出版社2015版
《喧哗与骚动》翻译笔记
俾斯麦（Otto von Bismarck）说过：“法律好比香肠，最好别管怎么做出来的。”（Laws are like sausages, it is better not to see them being made. ）翻译也一回事。读者拿到手的是成品（product)，而对于译者来说，似乎永远是半成品。译者与原著交互的过程（process)中，到...
(展开)
彦柯
上海译文出版社2007版
有形的文字与无形的呓语
这篇书评可能有关键情节透露
“做娘的固然疼爱当上了牧师的儿子，可是她更心疼的，却是做了盗贼、或成了杀人犯的儿子”，这部被福克纳称为“最使我心烦、最使我苦恼”的作品，就是他的第一部成熟的作品——《喧哗与骚动》。 这篇折磨了福克纳十六年、被他写了五遍的故事，同时也折磨着一代又一代企图阅读和... (展开)
2+2=5
上海译文出版社2007版
康普生家的兄弟们和爱
这篇书评可能有关键情节透露
“人生如痴人说梦，充满了喧哗与骚动，却没有任何意义。” ——威廉 莎士比亚 《麦克白》 读完福克纳的《喧哗与骚动》许久了。读了第一遍，想写些什么，却感到无从下笔；于是又读了第二遍，但是读过第二遍之后，依然觉得这是一本写起来想起来说起来都如此困难的书。想了很久，... (展开)
机智的亚历克斯
上海译文出版社2004版
忍冬花的香气与时间之河
《喧哗与骚动》中，每当Compson家长子Quentin闻见忍冬的香气，过去，现在，和将来之间的界限就模糊了，或者说，线性的，单箭头的时间，被强烈的感官记忆抹去了。取而代之的是关于妹妹Caddy的忧伤记忆，这些一小片，一小片的记忆在浓烈的植物香味里生长，扩散，最终横跨Quentin...
(展开)
卧听南窗雨
天津人民出版社2018版
“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义”
这篇书评可能有关键情节透露
萨特对《喧哗与骚动》的评论："福克纳的人物就像面朝后坐在一辆奔驰的汽车上，未来看不见，现在十分模糊，而过去看得很清楚。" 时间 福克纳：时间乃是一种流动状态，除在个人身上有短暂的体现外，再无其他形式的存在。所谓“本来”，其实是没有的——只有“眼前”。如果真有所... (展开)
nadja
浙江文艺出版社1992版
一场催人泪下的痴人说梦
在考研复习的最后时光中,读了喧哗与骚动.即使我觉得这个题目并不适合这个故事,主人公都是安静的,偶尔歇斯底里的争吵,为了爱,为了痴人继续造梦. 很喜欢凯蒂,她逃脱了来自母亲的责任,却带着圣洁的光辉去爱她的兄弟.她反复经历死亡,最后竟成为唯一的幸存.班吉喜欢姐姐身上树的香味...
(展开)
