内容简介 · · · · · ·
本书是伟大的波兰诗人密茨凯维奇代表作《先人祭》的首个汉语全译本，包括了诗剧全四部，以及序诗、附诗，由知名翻译家易丽君、林洪亮、张振辉从波兰语译出，翻译时间跨度达四十年。其中第三部曾由人民文学出版社出版，是文化大革命后我国出版的第一本外国文学著作。该剧长演不衰，最新的波兰剧院（弗洛 茨瓦夫）版引起轰动，北京人艺特邀2015年七月底在北京演出，备受各界瞩目。波兰剧院的院长应邀为本次出版撰写了介绍。
※
《先人祭》是密茨凯维奇的重大戏剧成果。作为一部弥漫着难以定义的情绪的戏剧作品，它在波兰文学中开了先河。……之后，它成为某种民族神圣戏剧，有时候会因其对观众的强烈影响而被审查当局禁演。它是浪漫主义最复杂和最丰富的作品之一，把梦与残酷的、现实主义的讽刺糅合起来，被戏剧导演尊为对他们的技能的最高考验。 ——切斯瓦夫·米沃什
先人祭的创作者
· · · · · ·
![[波兰] 亚当·密茨凯维奇](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/23066709c1d60d54984ea1a7f3a6acf9.jpg)
作者简介 · · · · · ·
亚当·密茨凯维奇（Adam Mickiewicz），波兰民族诗人，也是十九世纪最伟大的诗人之一。1798年生于立陶宛一个破落贵族家庭，进入维尔诺大学后组织并领导爱学社和爱德社，争取波兰的民族解放，之后经历了逮捕、监禁、五年的流放和二十六年的流亡，1855年因染瘟疫卒于土 耳其的君士坦丁堡。
密茨凯维奇不仅是最伟大的波兰诗人，也是最伟大的斯拉夫和欧洲诗人之一；他还是浪漫主义代表性戏剧家，亦是散文家、翻译家、斯拉夫文学教授和政治活动家。在欧洲和波兰，他被视为与拜伦和歌德并驾齐驱的人物，其影响力超越文学，覆盖文化和政治。
※
关于译者
易丽君，1934年生，湖北黄冈人。北京外国语大学教授，博士生导师。
林洪亮，1935年生，江西南康人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。
张振辉，1934年生，湖南长沙人。中国社会科学院外国文学研究所研究员。
三位译者均毕...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
副本译丛(共9册)，
这套丛书还有
《密茨凯维奇书信选》《哈代诗选》《现实与欲望》《塔杜施先生》《诺尔维德诗文选》
等
。
喜欢读"先人祭"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"先人祭"的人也喜欢 · · · · · ·
先人祭的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
哲夫成城
【转】张振辉：亚当·密茨凯维奇和《先人祭》
亚当·密茨凯维奇﹙A. MickiewiCz﹚是波兰最伟大的爱国主义和革命民主主义诗人，波兰19世纪浪漫主义文学的杰出代表。密茨凯维奇的诗剧《先人祭》是他的代表作之一，也是波兰文学史上最著名的经典之一。 密茨凯维奇出身于当时属于波兰的立陶宛诺沃格鲁德克城郊外查奥希村一个小...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
- 副本制作 (hval)
- 我知道这些书很怪但我爱的难以自拔之二 (Josephine)
- 书海无涯 (佾云)
- 北外的那些翻译家们 (菠耳)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于先人祭的评论:
feed: rss 2.0
28 有用 荒诞 2015-08-06 22:35:57
强力。“显而易见的是，《先人祭》是关于一次失败的学生运动的戏剧体诗作”，为了逃避审查，四十年前译者挑了第三部译，现在看很有先见之明。
1 有用 堆雪人 2017-04-14 23:02:53
好喜欢啊，太浪漫了，太浪漫了
2 有用 ητοςouti 2016-12-17 20:51:55
副本制作；不知为什么，我总以为这是不如那最先介密兹凯维奇的人，或且歌德也不为我所喜。互文有音乐性，民族主义令人厌倦，且又情而无实验性。恐怕这无非是最猛烈的民族国家之暴力美，我也喜欢过的。但其他人竟也喜欢，且这样高的分数，我实在有异域感。我必须多重申给我自己：所有我厌恶的东西，其实都是我身上非常冗杂的底部，那些美学，无论我爱还是恨，其实是镜中的我。这本书也是有这种美学的，正因为我爱我自己所实践的空间... 副本制作；不知为什么，我总以为这是不如那最先介密兹凯维奇的人，或且歌德也不为我所喜。互文有音乐性，民族主义令人厌倦，且又情而无实验性。恐怕这无非是最猛烈的民族国家之暴力美，我也喜欢过的。但其他人竟也喜欢，且这样高的分数，我实在有异域感。我必须多重申给我自己：所有我厌恶的东西，其实都是我身上非常冗杂的底部，那些美学，无论我爱还是恨，其实是镜中的我。这本书也是有这种美学的，正因为我爱我自己所实践的空间-族类，我才警惕…… (展开)
3 有用 smile 2017-03-31 21:59:50
有人嘲笑我傲慢，有人表示怜悯，还有人用讽刺的目光来对我责备。我只走向一人，我并不需要让这么些人受辱或者感到惊讶。 霍拉旭，天地之间有许多事情，是你们的哲学里所没有梦想到的呢。——莎士比亚 除了上帝和灵魂，一切都是过眼烟云：幸福与不幸！
1 有用 独自退场 2019-07-15 01:59:45
名字好，和我想的不太一样，我真是越来越狭隘了，不过第三部厉害，诗人果然需要充沛磅礴的情感。其余的，爱情就不要成为文学的主题了吧，它已经在生活里占据了那么多。#？？#
0 有用 等待野蛮人 2024-02-27 16:33:32 湖南
由几副象征空间构成的诗剧，爱情空间，先人祭的文化空间，政治空间，民族记忆空间，历史空间。这部民族诗剧之所以能引起波兰人共鸣，我想是因为这部诗剧呈现了民族的典型场景，传达了典型情感，几个分散的空间有一种共同的民族情绪。
0 有用 Amoranova 2024-02-15 05:22:53 英国
和尼古拉一起讨论了一晚，以至于第二天课堂上发现我们前夜所聊比老师讲的内容甚至更具深度；相较于久负盛名的第三幕，更爱第四幕，虽然能理解作者想表达的意味，但是古斯塔夫这个因为有人不爱他就怨天怨地寻死觅活的男主实在是太典型的斯拉夫大男子主义形象了，且作者毫不掩饰这个角色就是他本人的一个化身（斯拉夫前现代男性魅力时刻），读来观感让人窒息。 序诗里对俄罗斯毫不隐晦的种族歧视也有点味道太冲了，我懂亡国之恨会... 和尼古拉一起讨论了一晚，以至于第二天课堂上发现我们前夜所聊比老师讲的内容甚至更具深度；相较于久负盛名的第三幕，更爱第四幕，虽然能理解作者想表达的意味，但是古斯塔夫这个因为有人不爱他就怨天怨地寻死觅活的男主实在是太典型的斯拉夫大男子主义形象了，且作者毫不掩饰这个角色就是他本人的一个化身（斯拉夫前现代男性魅力时刻），读来观感让人窒息。 序诗里对俄罗斯毫不隐晦的种族歧视也有点味道太冲了，我懂亡国之恨会有多重，可也不能闭着眼睛乱骂对吧。 (展开)
0 有用 安德森 2024-01-27 08:06:56 广东
1、他们的面容有如他们的国土/显示出空虚，坦率和粗野的表情。2、每张面孔都是他们民族的纪念碑。3、还有人说这广场是块巨大的磨刀石/沙皇从彼得堡伸出手来/要用这块磨石来磨他的一根针。4、一个可怜的斯拉夫人/一个可怜的民族，我为你的命运感到悲哀/你知道英雄主义，也遭受了奴役。5、有时猎人的爱情—如同候鸟群/迁飞中遇到一颗心—就停留一个时辰。
0 有用 野無花果的滋味 2024-01-17 20:13:36 黑龙江
「为人拨弄琴弦的实在不幸： 语言欺骗声音，声音却去欺骗思想； 思想从心灵里飞出，却在语言里死亡。 语言吞噬了思想，在思想之上发抖， 如同大地在看不见的地下激流上颤抖。 难道人们会从土地的颤抖探测水流的深度？ 有谁会想到这股激流正奔向何处？ 感情在灵魂中搏动，燃起烈焰熊熊， 如同血液在深藏的、看不见的脉管中奔腾；」
0 有用 Septimus 2023-10-29 11:52:14 宁夏
看哭了好多次……“你们不要为我而哭，还是为你们自己痛哭吧。”