圣诞老爸的来信

4 有用 🌺五月雨永远 2018-12-25 22:06:47

托尔金每年伪装圣诞老人给孩子寄的信。可以看出孩子就是他最初的理想读者。有个重要佐证是1937年随信寄出的礼物正是克里斯托弗曾回忆听完睡前故事后希望得到的《霍比特人》实体书。信件叙述者还有北极熊和精灵秘书，配以精美的圣诞贺图和故意写歪的花式字体，是托老讲故事的人与画师大大双重职介的完美融合。从传记来看托尔金的更多付出被隐于书后了。比如他每年坚持赶在孩子起床前将来信放在炉火旁，沾上灰尘装作刚从烟囱上投... 托尔金每年伪装圣诞老人给孩子寄的信。可以看出孩子就是他最初的理想读者。有个重要佐证是1937年随信寄出的礼物正是克里斯托弗曾回忆听完睡前故事后希望得到的《霍比特人》实体书。信件叙述者还有北极熊和精灵秘书，配以精美的圣诞贺图和故意写歪的花式字体，是托老讲故事的人与画师大大双重职介的完美融合。从传记来看托尔金的更多付出被隐于书后了。比如他每年坚持赶在孩子起床前将来信放在炉火旁，沾上灰尘装作刚从烟囱上投递下来，一边有意制造掉落的噪音，在地摊上伪造圣诞老人离开犯罪现场时沾的雪花脚印。有时还串通邮递员作同伙，盖上高仿真北极邮票，附上加急备注。孩子怎会不信呢？在长大后他们也没点破儿时幻想。值得一提的是即便战争也没中段每年来信。打四星全因翻译，也懒得解释，建议买价格相差无几的原版，中译本对照看大幅手稿即可 (展开)

24 有用 森見少女 2018-01-02 15:16:44

配图超可爱！但是这个翻译我拒绝，当绘本买还行吧。文风实在是忍不下去了，已弃_(:з」∠)_

14 有用 沉碧 2021-06-08 07:08:18

老托很好，翻译和排版都令人头秃。既然放了影印版的信，为什么又放得半半截截，为什么有些放有些不放，难道只是为了贴图好看？？？我心中的理想排版是，先完整信件影印，后面附译文参考。无论如何这是个绘本，老托的字画才是主体不是吗？至于随便找的什么给小孩贴金的翻译，不愿多说(。电子版都不得不用两个屏看完的，真庆幸没买实体。

0 有用 豆友163354095 2020-01-17 21:54:37

15 有用 Sarcophagus 2015-06-01 10:04:16

他是那么认真、执着地开着玩笑，享受着童话给孩子带来的快乐，更享受着给生活在阴云密布的时代中的自己带来的支撑。《收信快乐》，其实双方都不需点破。如果能自己书写玩笑，又能被什么外在的玩笑击倒？译文个别措辞略显成人化，但处理双关、押韵等已很用心。装帧配图加一星。