Name: 夏日之戀
ISBN: 9789863441045

作者: 亨利-皮耶.侯歇(Henri-Pierne Roché)
出版社: 麥田
原作名: Jules et Jim
译者: 夏宇
出版年: 2014-6
页数: 288
装帧: 平装
ISBN: 9789863441045

豆瓣评分

8.3

26人评价

5星

46.2%
4星

34.6%
3星

15.4%
2星

3.8%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

亨利－皮耶．侯歇原著X楚浮導演X 詩人夏宇代表譯作

2014年新版收錄〈詩人譯者夏宇答問：我為什麼翻譯《夏日之戀》〉

「法國新浪潮經典電影《夏日之戀》原著小說

從第一行開始，我對亨利－皮耶．侯歇的文筆一見傾心。」

－－法國新浪潮導演楚浮

「改編電影與原著的天作之合　楚浮與侯歇都讓對方更加燦爛」

－－夏宇

她的微笑飄著。強大、青春、渴求吻，也渴求血，可能。

他們曾經見過這樣的微笑嗎？

如果有一天他們遇到了該怎麼辦呢？

《夏日之戀》是一部迷人緊湊的作品，既是小說，也以電報體般的文句談論愛情與友誼。法國新浪潮代表導演楚浮第一次看到此書時，驚為天人，「從第一行開始，我對亨利－皮耶．侯歇的文筆一見傾心。」本書改編電影並獲法國影藝學院最佳影片、最佳女主角。

本書描述兩個男人對同一個女人的愛，讀者難以因角色的善與惡做出抉擇，這種多面向的書寫觸動了楚浮改編電影，也誠...

(展开全部)

亨利－皮耶．侯歇原著X楚浮導演X 詩人夏宇代表譯作

2014年新版收錄〈詩人譯者夏宇答問：我為什麼翻譯《夏日之戀》〉

「法國新浪潮經典電影《夏日之戀》原著小說

從第一行開始，我對亨利－皮耶．侯歇的文筆一見傾心。」

－－法國新浪潮導演楚浮

「改編電影與原著的天作之合　楚浮與侯歇都讓對方更加燦爛」

－－夏宇

她的微笑飄著。強大、青春、渴求吻，也渴求血，可能。

他們曾經見過這樣的微笑嗎？

如果有一天他們遇到了該怎麼辦呢？

本書描述兩個男人對同一個女人的愛，讀者難以因角色的善與惡做出抉擇，這種多面向的書寫觸動了楚浮改編電影，也誠如珍摩露在電影裡演唱的法國香頌：「如果我們注定邂逅，為何又要從彼此眼前消失？」《夏日之戀》的小說與電影將愛情的本質傳達得淋漓盡致，令人念念不忘。

從中歐來的居樂和法國人雋在巴黎相識後，開始了他們一見如故的情誼。兩人都是作家，在工作上互相幫助，也一同分享追求愛情的歷程。

他們的生活裡有許多談戀愛的機會，那些女人像是他們的母親，也可能是寵愛的女兒。他們有時候自己尋找情感的寄託，有時候互相介紹女性給對方認識，體會嫉妒、學會包容。在他們先後愛上凱茨的生活裡，三個人展開了含有純潔感情，且夾雜人性欲望的夏日戀曲……本書談論愛情的句子，尤其令人低迴不已：

「幸福很難以言辭描述，它被用舊磨損，而使用的人並不知道。」

「在愛情關係裡，至少要有一個人是忠實的，而那絕不是自己。」

「如果你願意，老的時候我們在一起。」

夏日之戀的创作者 · · · · · ·

昂利-皮埃尔·罗歇作者
夏宇译者

作者简介 · · · · · ·

关于作者

亨利—皮埃尔·罗什(Henri-Pierre Roché，1879-1959)，由于父亲过世的早，所以他是在母亲专制的热情下成长的。

他读的是政治，却对绘画情有独钟，直到他自觉天分不够，才放弃绘画，改为收藏画作。他翻译了一些中国诗，终其一生都是文学、绘画、旅行的业余爱好者。其中，罗什常为人提及的事迹，是将毕加索介绍给美国人认识。

一九五三年，罗什以七十四岁的高龄发表了第一本小说《祖与占》，这在文学史上十分罕见。

法国导演特吕弗十分欣赏罗什精湛、简洁的文笔，两人约定共同完成《祖与占》的电影剧本。

一九六一年，在特吕弗完成《祖与占》的拍摄时，罗什已在一年前过世。

关于译者

夏宇，诗人，已有四本诗集。

音乐创作。

翻译者。

目录 · · · · · ·

詩人譯者夏宇答問
序　一個詩人的愛情小說　楚浮
前言
居樂和雋
凱茨
直到盡頭

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

爱情是一种自己给自己的处罚。在爱情里，没有什么约定和承诺是美丽的，除了日复一日美好的爱情本身以外，什么也不得依赖。但是只要疑念顿生，一切沉入虚无。 (查看原文)

待消失 1 回复 12赞 2012-05-13 13:42:37

—— 引自第222页
回到巴黎。祖听说他们的冲突，为他们讲了一个印度故事： “有两个相爱的人饱受爱情和嫉妒的折磨。他们一起经历过最令人向往的幸福，而后双双毁了它。他们分开又复合，分开又复合，许多次后发现更加爱恋对方，而也更加受苦。几年后他们真的分开了。他，带着撕裂的心渴望在死之前与她重见。他跋涉四方到处寻找她，他设想不管她在何处，她一定都会以美貌扬名的。他找到她了，她在一个歌舞团里当着明星过着轻浮的生活。他朝她走近，看着她，找不到一句话可以对她说，眼泪流下来。他跟着歌舞团走，看着他的爱人跳舞对着别人巧笑，他对她果然没有任何责备，他对她唯一的要求就是允许他看着她。——‘果然，你是爱我的！’她对他说。” 他们对这个故事做了不同的评论。凯茨赞许，占则想到曼侬·列斯科与骑士德·格里厄之间的情事。祖对凯茨说： “你们的准则是：在爱情关系里，至少要有一个人是忠实的，而那绝不是自己。” 他又说： “如果我们爱一个人，我们就是爱他那个样子。我们不想影响他，因为一旦成功，他就不是原来的他了。宁愿放弃这个爱人，也不要改变他，不管那是一种善意还是一种控制。” 占想要为凯茨的爱而死。苟活是一种侮辱。雄蜘蛛懂得这个，它们的母蜘蛛也懂。当一个侮辱开始，其他的侮辱接踵而至。 (查看原文)

AshRialto! 7赞 2012-07-23 15:41:35

—— 引自第209页

> 全部原文摘录

喜欢读"夏日之戀"的人也喜欢 · · · · · ·

: 給我的詩 9.0

: 魂斷威尼斯 8.9

: 那隻斑馬 9.1

: 愛在黎明破曉時+愛在日落巴黎時 9.4

: 夏宇詩集／腹語術 9.1

: 烈佬傳 8.8

: 梦想的权利 8.4

: 其後 8.8

: Dr. 小百合，今天也要堅強啊！ 8.8

: 愛神之淚 7.1

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

夏日之戀的书评 · · · · · · ( 全部 89 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

眠去 2010-10-16 00:48:31 上海译文出版社2010版

我爱你是以悲剧形式肯定人生

特吕弗在《边城侠盗》的评论里这样写：“我所认识的、最美丽的当代小说之一，是亨利-皮埃尔•罗什的《祖与占》。这小说叙述的是两个朋友与他们共同爱人之间的故事，幸亏有一种再三斟酌衡量过的、全新的美学式道德立场，他们终其一生，几乎没有矛盾的温柔的相爱。”亨利-皮埃... (展开)

224

28 54回应

malili 2010-01-31 13:11:15 译林出版社1996版

《儒尔和吉姆》电影和小说

手头是一张附有Glenn Kenny评论版的片子。这位老同志很认真，事先做了大量的案头工作，背景八卦，技术分析，符号开释，介绍片中Jeanne Moreau烧情书的巴黎公寓的实际地址，三位主要演员后来人生的戏，特吕弗和Moreau勾搭的开始（甚至！），电影原著Henri Pierre Roche小说中女... (展开)

5 16回应