Here hang I, and right and left
Two poor fellows hang for theft:
All the same's the luck we prove,
Though the midmost hangs for love.
'Comrades all, that stand and gaze,
Walk henceforth in other ways;
See my neck and save your own:
Comrades all, leave ill alone. (查看原文)
周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在...周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在他的葬礼上朗诵这首，那种铿锵的沉痛，梅姨全都读出来了。(展开)
周煦良 译者
5 有用 北窓 2015-06-23 11:47:52
满腔怨毒的古典学家，木匠之子一首绝佳。然而规模古诗十九首的话，始终是格高而缺乏变化的吧。I cheer a dead man's sweetheart, Never ask me whose.
0 有用 Cat!Loctopus 2020-12-18 11:33:07
……
0 有用 鸦 2017-10-08 09:14:28
不喜欢翻译，翻译有点破坏美感。每次看到my love变成吾爱就出戏，译文中化总让我觉得不伦不类。抛开翻译，我也不太喜欢抒情诗，但是诗人那种悲观主义色彩我倒是很欣赏。在这条向死而生的路上，什么都没有，只有漫漫长夜。
0 有用 曾跃楼 2018-07-12 22:28:54
刷新记录了，2个小时。
1 有用 普照 2019-02-08 23:50:25
唯诗人能译诗。或曰：译诗可以从译者队伍中把诗人和非诗人筛开来。
0 有用 十甫寺 2023-04-28 19:56:33 上海
4/26 看的此系列的第一本，这个中译好古典……有些不能欣赏。我最喜欢的一首就是封皮上的这首。 “人都说我的诗太苦，这无怪;他那狭窄的格律 囊括有亘古的眼泪和恨 不属我，而属于人类。 这是给一切受迫害的人们 没有生，没有出世的 去读，当他们处在忧患时， 而我则不。”
0 有用 Icarus_Crane 2022-07-15 18:58:19
译文无修订，和1983湖南文艺版一模一样
1 有用 vivida 2022-05-29 23:38:29
周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在... 周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在他的葬礼上朗诵这首，那种铿锵的沉痛，梅姨全都读出来了。 (展开)
0 有用 爱的变质复活点 2022-03-04 16:15:28
非常有韵律 又悲壮又清新 读的时候像看小说一样脑子里有画面感 好几首诗看的我热泪盈眶 如果我要潜进那我从此不能升起的泉下 总有几句要留在我的灵魂里 “这是给一切受迫害的人们，没有生，没有出世的去读”
0 有用 FakeGrayson 2022-03-02 09:33:41
哀伤。希腊少年掉进泥里。不满的翻译让诗歌大打折扣。