Name: 台北人
ISBN: 9787549540341

作者: 白先勇
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 理想国
副标题: 中英对照
译者: 白先勇 / 叶佩霞 / 乔志高
出版年: 2013-7
页数: 592
定价: 68.00元
装帧: 精装
丛书: 理想国·白先勇作品
ISBN: 9787549540341

豆瓣评分

9.2

715人评价

5星

66.2%
4星

28.8%
3星

4.9%
2星

0.1%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

作家与译家，克服重重困难的精湛之作。

华语文学经典《台北人》，终于渡过两种文字播迁的风险。

用英语的音调、色彩与辞藻，表出汉语原文的艺术。

短篇小说集《台北人》是白先勇的代表作，它浓浓的历史感、圆熟的小说技巧与典雅流丽的行文风格交相辉映，构成了永恒的魅力，在世界各地华人所到之处拥有广大的读者群。1982年，美国印第安纳大学出版了《台北人》英文版，由叶佩霞与白先勇翻译，著名翻译家乔志高编辑校对，三人克服翻译上的重重困难，用精湛地道的英语表出了汉语原文的艺术境界，使《台北人》成为中英文双绝的文学经典。

编辑推荐

★ 华语文学经典之作，白先勇风格的最佳代表——“《台北人》对我比较重要一点。我觉得再不快写，那些人物，那些故事，那些已经慢慢消逝的中国人的生活方式，马上就要成为过去，一去不复返了。”

★ 作家与译家历时五年，克服重重困难的精湛之作——白先勇亲自担...

(展开全部)

台北人的创作者 · · · · · ·

白先勇作者 / 译者

作者简介 · · · · · ·

白先勇，小说家、散文家、评论家、剧作家。1937年生，广西桂林人。著有短篇小说集《寂寞的十七岁》《台北人》《纽约客》，长篇小说《孽子》，散文集《蓦然回首》《明星咖啡馆》《第六只手指》《树犹如此》，舞台剧剧本《游园惊梦》，电影剧本《金大班的最后一夜》《玉卿嫂》《孤恋花》《最后的贵族》等，重新整理明代汤显祖戏曲《牡丹亭》、高濂《玉簪记》，并撰有父亲白崇禧传记《白崇禧将军身影集》。

目录 · · · · · ·

Preface to the Bilingual Edition
汉英对照版弁言
Editor’s Preface
编者序／乔志高
A Word from the Co-Translator
合译者的话／叶佩霞
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

0 那晚月如第一次到百樂門去，和她跳舞的時候，羞得連頭都不抬起來，臉上一陣又一陣地泛著紅暈。當晚她便把他帶回了家裏去，當她發覺他還是一個童男子的時候，她把他的頭緊緊地摟進她懷裏，貼在她赤裸的胸房上，兩行熱淚，突地湧了下來。那時她心中充滿了感激和疼憐，得到了那樣一個羞赧的男人的童貞。一剎那，她覺得她在別的男人身上所受的玷辱和褻瀆，都隨著她的淚水流走了一般。她一向都覺得男人的身體又髒又醜又臭，她和許多男人同過床，每次她都是偏過頭去，把眼睛緊緊閉上的。可是那晚當月如睡熟了以後，她爬了起來，跪在床邊，藉著月光，癡癡地看著床上那個赤裸的男人。月光照到了他青白的胸膛和纖秀的腰肢上，她好像頭一次真正看到了一個赤裸的男體一般，那一刻她才了悟原來一個女人對一個男人的肉體，竟也會那樣發狂般的癡戀起來的。當她把滾熱的面腮輕輕地偎貼到月如冰涼的腳背上時，她又禁不住默默地哭泣起來了。 1 「表少爺，你在金門島上看得到大陸嗎？」有一次王雄若有所思地問我道。我告訴他，從望遠鏡裏可以看得到那邊的人在走動。「隔得那樣近嗎？」他吃驚地望著我，不肯置信的樣子。「怎麼不呢？」我答道，「那邊時常還有餓死的屍首漂過來呢。」「他們是過來找親人的，」他說道。「那些人是餓死的，」我說。「表少爺，你不知道，」王雄搖了搖手止住我道，「我們湖南鄉下有趕屍的，人死在外頭，要是家裏有掛得緊的親人，那些死人跑回去跑得才快呢。」 2 我在金門的時候，營裏也有幾個老士兵，他們在軍隊裏總有十來年的歷史了，可是我總覺得他們一逕還保持著一種赤子的天真，他們的喜怒哀樂，就好像金門島上的烈日海風一般，那麼原始、那麼直接。有時候，我看見他們一大伙赤著身子在海水裏打水仗的當兒，他們那一張張蒼紋滿布的臉上，突地都綻開了童稚般的笑容來，那種笑容在別的成人臉上是找不到的。有一天晚上巡夜，我在營房外面海濱的岩石上，發覺... (查看原文)

cavalier 16赞 2014-01-12 21:38:41

—— 引自第1页
师娘，不是我故意犯规，惹老师生气，是朱青把我的心拿走了。真的，师娘，我在天上飞，我的心都在地上跟着她呢。 (查看原文)

徐徐 1 回复 9赞 2020-03-11 08:46:23

—— 引自章节：一把青