出版社: 上海文艺出版社
出品方: 99读书人
副标题: 一部家族纪事
原作名: Ada, or Ardor:A Family Chronicle
译者: 韦清琦
出版年: 2013-10
页数: 574
定价: 49.00
装帧: 平装
ISBN: 9787532150144
内容简介 · · · · · ·
一场永不魇足的青春热恋
一座用语言构建的时空迷宫
囊括以往作品的一切主题
《洛丽塔》之父纳博科夫最富诗意的巅峰之作
中译本首度出版
一字未删 完整呈现大师原作风貌
《爱达或爱欲》为纳博科夫的巅峰之作,创作于纳博科夫晚年,是他所有作品中篇幅最长、他自己最为钟爱的小说。甫出版便登上美国当年的畅销书榜,产生了与《洛丽塔》比肩的轰动效应,书中的语言、结构、人物、道德内容曾引发广泛争议。
故事发生在一个名为“反地界”的星球。1884年夏天,14岁少年凡•维恩来到阿尔迪斯庄园姨妈家做客,初遇两个表妹——12岁的爱达与8岁的卢塞特。宛如脉络一致的两片树叶,凡与漂亮早熟的爱达相似得可怕:有同样显赫的家世与过人的聪慧,有同样与生俱来的骄傲与永不衰竭的激情。两人仿佛遇上自身的另一个变体,几乎形影不离地相伴度过了整个暑期,沉溺于纯洁而狂热的欢爱,由此展开笼罩于家族扑朔迷...
一场永不魇足的青春热恋
一座用语言构建的时空迷宫
囊括以往作品的一切主题
《洛丽塔》之父纳博科夫最富诗意的巅峰之作
中译本首度出版
一字未删 完整呈现大师原作风貌
《爱达或爱欲》为纳博科夫的巅峰之作,创作于纳博科夫晚年,是他所有作品中篇幅最长、他自己最为钟爱的小说。甫出版便登上美国当年的畅销书榜,产生了与《洛丽塔》比肩的轰动效应,书中的语言、结构、人物、道德内容曾引发广泛争议。
故事发生在一个名为“反地界”的星球。1884年夏天,14岁少年凡•维恩来到阿尔迪斯庄园姨妈家做客,初遇两个表妹——12岁的爱达与8岁的卢塞特。宛如脉络一致的两片树叶,凡与漂亮早熟的爱达相似得可怕:有同样显赫的家世与过人的聪慧,有同样与生俱来的骄傲与永不衰竭的激情。两人仿佛遇上自身的另一个变体,几乎形影不离地相伴度过了整个暑期,沉溺于纯洁而狂热的欢爱,由此展开笼罩于家族扑朔迷离的历史背景之下绵延一生的不伦之恋,还意外地将卢塞特卷入他们炽热而狷狂的运命轮下……
小说流溢出五光十色的神秘气息,集狂热的激情与狡黠的转折组合于一体,以轻快灵动的文字,狂野而错杂的情节与文风,详尽却不时作着恶作剧般扭曲的描述,展现出纳博科夫在处理单个场景上出神入化的天赋,又从整体上散发着童话般的魅力。
爱达或爱欲的创作者
· · · · · ·
-
弗拉基米尔·纳博科夫 作者
-
韦清琦 译者
作者简介 · · · · · ·
弗拉基米尔•纳博科夫(1899-1977)
俄裔美国作家,20世纪杰出的文体家、批评家、翻译家、诗人、教授和鳞翅目昆虫学家,1899年4月23日出生于俄罗斯圣彼得堡。布尔什维克革命期间,他随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,先后居住在柏林和巴黎,开始了文学创作。
1940年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛。他在1955年所写的《洛丽塔》获得极大荣誉。此书的成功让他得以辞去教职,专事写作。其后他出版的英文小说《普宁》、《微暗的火》、《阿达》展现了纳博科夫对于咬文嚼字以及细节描写的钟爱。纳博科夫的声誉在晚年达到顶峰,被誉为“当代小说之王”。
1961年,纳博科夫迁居瑞士蒙特勒,1977年7月2日病逝。
关于译者
韦清琦
1972生,江苏南京人。本科毕业...
弗拉基米尔•纳博科夫(1899-1977)
俄裔美国作家,20世纪杰出的文体家、批评家、翻译家、诗人、教授和鳞翅目昆虫学家,1899年4月23日出生于俄罗斯圣彼得堡。布尔什维克革命期间,他随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,先后居住在柏林和巴黎,开始了文学创作。
1940年,纳博科夫移居美国,在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教,以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛。他在1955年所写的《洛丽塔》获得极大荣誉。此书的成功让他得以辞去教职,专事写作。其后他出版的英文小说《普宁》、《微暗的火》、《阿达》展现了纳博科夫对于咬文嚼字以及细节描写的钟爱。纳博科夫的声誉在晚年达到顶峰,被誉为“当代小说之王”。
1961年,纳博科夫迁居瑞士蒙特勒,1977年7月2日病逝。
关于译者
韦清琦
1972生,江苏南京人。本科毕业于南京师范大学外国语学院,2004年获得北京语言大学比较文学博士,曾赴美国内华达大学访学,现为南京师范大学金陵女子学院英语系教授。学术兴趣包括英美文学批评、生态文化研究、翻译实践,著有《绿袖子,舞起来:对生态批评的阐发研究》;已出版的译著有《羚羊与秧鸡》、《末世之家》、《人性的因素》等六部。
目录 · · · · · ·
喜欢读"爱达或爱欲"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"爱达或爱欲"的人也喜欢 · · · · · ·
爱达或爱欲的书评 · · · · · · ( 全部 24 条 )
纯美与阴暗并存的爱情田园诗
爱达或爱欲——狡黠而复杂的文字迷宫
> 更多书评 24篇
论坛 · · · · · ·
一处疑点悬而未决 | 来自刘越天 | 2024-01-15 00:24:44 | |
心疼翻译 | 来自Josephine | 6 回应 | 2020-01-11 12:49:09 |
馮潔音:纳博科夫的又一“畸恋” | 来自sogdiana | 2013-12-26 15:29:45 | |
“一面映照我们这个扭曲的土地的扭曲的镜子”:纳... | 来自waits | 2013-11-13 15:10:00 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
-
Penguin Classics (2000)9.5分 31人读过
-
上海译文出版社 (2018)8.7分 661人读过
-
Vintage International (1990)9.3分 22人读过
-
上海译文出版社 (2023)9.7分 20人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 书海无涯 (佾云)
- 雕刻时光 (欢乐分裂)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 2013年9.1~10.31大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 2013年购书目录(三) (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于爱达或爱欲的评论:
feed: rss 2.0
66 有用 欢乐分裂 2014-07-23 11:38:34
华丽盛大、丰饶浪漫,超越庸常极限,纳博科夫野心勃勃地用头韵、互文、戏仿、隐喻、指涉、镜像复制构建的纷繁世界;在这个头晕目眩的文字迷宫里,时间是空间流动的介质,空间是时间永恒的载体;动用无穷书袋,汇集其酷爱的一切元素和通感,在痛苦欢愉中体会战栗,在重重意象中捕捉细微光线变化和历史巨变的交织;是包罗万象的人间喜剧,是重建新生的天堂涅槃,是抵达死亡的诺亚方舟;读得万分痛苦,即使看了各种注解仍迷惑,不过不... 华丽盛大、丰饶浪漫,超越庸常极限,纳博科夫野心勃勃地用头韵、互文、戏仿、隐喻、指涉、镜像复制构建的纷繁世界;在这个头晕目眩的文字迷宫里,时间是空间流动的介质,空间是时间永恒的载体;动用无穷书袋,汇集其酷爱的一切元素和通感,在痛苦欢愉中体会战栗,在重重意象中捕捉细微光线变化和历史巨变的交织;是包罗万象的人间喜剧,是重建新生的天堂涅槃,是抵达死亡的诺亚方舟;读得万分痛苦,即使看了各种注解仍迷惑,不过不妨碍阅读的狂喜。 (展开)
12 有用 琴酒 2020-05-22 16:52:02
看到这本忽然明白纳博科夫是怎样创造了一种合适于他的小说文体。反讽能够容纳各种夸张,让他自如地使用过分华丽的比喻,插入跳跃的细节,在数种语言间玩文字游戏,疯狂掉书袋,在语言上最尽兴地玩耍,但实际上是在以最冷的眼去看。他不相容的两面,过分绚烂的语言与道德上的温柔被反讽结合在一起。
2 有用 赛珞璐 2016-02-24 22:15:52
一口气读完真是酣畅淋漓。读纳博科夫总会被他天才的语言能力、无与伦比的想象力、应接不暇的文字游戏、渊博的多学科背景、一丝不苟的恶作剧式调侃震撼到词穷。没错,《爱达》足以与它所引用的多本巨著比肩。
11 有用 看不见的城市 2013-11-27 20:26:29
感觉此生再也不会遇到比《爱达》跟浪漫更荡漾的小说了。
1 有用 Nosferatu 2019-12-10 11:07:06
十二月大部头打卡。这是一本有些博杂有些纯粹又有些难以言表的小说,由此导致阅读的过程曲折也同样难以言表。分裂时间,横跨空间,新造词汇,谜样核心。性爱,成长,死亡构成这本小说的三个要素,人与人之间的关系看起来简单也复杂,但总是看不通透。纳博科夫这本奇特的小说对读者而言似乎会面临着两种结果:勉强一遍囫囵吞枣或多读几遍自得其意,这两种读法都没错,因其毕竟是一部非常规的小说。
0 有用 豆友140626077 2024-03-12 02:02:38 广东
亦為紅樓亦為杜工部集
0 有用 Lavaloop 2024-03-05 14:54:16 北京
五部可谓一山更比一山高,几乎是连着没吃饭看完
0 有用 杜鹏 2024-03-03 21:00:19 山东
巴洛克式的文本。
0 有用 透明 2024-02-21 15:23:53 江苏
卢塞特……我的卢塞特……
0 有用 koala_xiong 2024-02-19 15:24:34 新加坡
招式太繁复绚丽了,什么文字倒换、押韵、自创词、互文、反讽……好些内容是没看懂的,但能强烈地体会到纳博科夫那种智性上的从容、傲气和优越感。如此恣肆的情欲描写,也是我在严肃文学作品里首次见到。凡对卢塞特引诱的反复抗拒不从,有点让人难以置信。