作者:
(美)尤多拉·韦尔蒂
出版社: 译林出版社
原作名: The Golden Apples
译者: 刘洊波
出版年: 2013-5
页数: 268
定价: 34.00元
装帧: 平装
丛书: 韦尔蒂作品
ISBN: 9787544737210
出版社: 译林出版社
原作名: The Golden Apples
译者: 刘洊波
出版年: 2013-5
页数: 268
定价: 34.00元
装帧: 平装
丛书: 韦尔蒂作品
ISBN: 9787544737210
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2013年5.1~6.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2013年购书目录(二) (思郁)
- 2013年阅读开单 (王贤)
- 《时代》杂志:史上最伟大的百大文学作品 (东方快车)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于金苹果的评论:
feed: rss 2.0
8 有用 junepig 2016-03-04 10:16:35
完全没有翻译出welty的细腻,敏感和迷人,很多细碎的长句被野蛮地调整语序,钻石成沙粒,当然还这里那里有不少误译。这么优美的作品,译者未能首先被感动,翻成这样,实在遗憾。
0 有用 周宁宇 2016-03-29 22:23:25
读韦尔蒂小说的感受就是当你回头再看几页的时候,你觉得你刚才根本就没有看过。我的意思是,我或许要看第二遍。
1 有用 Phantom pain 2016-06-03 11:14:20
6个故事 我曾把这本书送给高中同桌 自己看的是电子版。 怪怪的味道
0 有用 安西 2014-02-20 01:08:49
老是在想舍伍德,甚至卡波特。
1 有用 昏金暗玉 2016-10-29 20:26:34
翻译问题
0 有用 栖栖失群鸟 2024-02-02 07:36:29 北京
小镇上,大家零碎的一生。感觉一生过得好快。
0 有用 肆行无碍凭来去 2023-10-26 22:18:55 江苏
挺好看的呀,怎么就绝版了呢?
0 有用 cool到骨子里 2023-10-12 21:42:40 北京
与其说是短篇小说集,不如说是由不同的小故事串联起来的长篇小说,这就意味着跳着看是看不懂的,必须从第一章开始看。视角不断转换,叙事极其琐碎,脑海里大概能拼凑起人物的故事,但还是非常不明晰。人物的动机也不明,没有看出标题与故事的内在联系,实在难读。
0 有用 小菠萝猫侦探 2023-08-26 13:27:05 北京
翻译得不太流畅,像门罗《亲爱的生活》那本的翻译。女钢琴老师和女学生的故事,想到门罗的《快乐影子之舞》。感觉门罗在韦尔蒂的基础上,把细节和真实都更加推进了,而且更专注女性形象的塑造。
0 有用 Portia 2023-08-24 17:56:13 上海
不知道是不是翻譯的問題,非常不流暢,在一堆文字的瓦礫中時不時閃耀一下作者的智慧弧光。