内容简介 · · · · · ·
本书是俄国民主派诗人涅克拉索夫创作的著名长诗，涅克拉索夫最重要的代表作，也是他一生创作的总结。这部近万行的叙事长诗通过展现农奴制“改革”后人民生活的广阔画面和人民的情感与探索，揭露了当时腐败专制的俄罗斯，歌颂了开始觉醒的人民的俄罗斯，从而成为大转折时代的一部史诗。全诗分四部分。本书由我国著名学者楚图南行生根据1917年牛津大学出版社的梭斯基（J.M.Soskice）的英译本转译，是我国最早引介国外著作的先河之作。
在俄罗斯谁能快乐而自由的创作者
· · · · · ·
![[俄] 尼古拉·涅克拉索夫](https://img3.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p1473222586.3.jpg)
作者简介 · · · · · ·
尼古拉·阿列克塞耶维奇·涅克拉索夫（1821 -1877），俄国民主派诗人。楚图南(1899-1994年），字高寒，我国老一辈革命家、学者，译有《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》在俄罗斯谁能快乐而自由》、尼采语录体式名著《查拉斯图如是说》以及自传体的《看哪，这人》等。他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁斗集》《荷戈集》等著作。
楚图南（1899-1994），我国著名学者，曾用笔名高寒、介青、高素、楚曾，一生著译众多，涉及史地、哲学、文学、教育学、宗教学等方面，其翻译作品，从上世纪的三四十年代起，就为引介国外优秀著作做出了极大贡献，很多作品为国内开先河之作。译有《查拉斯图拉如是说》《看哪，这人》《草叶集选》《枫叶集》《希腊的神话和传说》《在俄罗斯谁能快乐而自由》等。他出版小说《没有仇恨和虚伪的国度》，散文《悲剧及其他》《刁...
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
楚图南译作集(共7册)，
这套丛书还有
《查拉斯图拉如是说•看哪，这人》《楚图南译作集(全六卷)》《地理学发达史》《草叶集·枫叶集》《希腊神话与传说（上）》
等
。
喜欢读"在俄罗斯谁能快乐而自由"的人也喜欢 · · · · · ·
在俄罗斯谁能快乐而自由的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2013年5.1～6.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 楚图南译作集 (月宫兔宝宝™)
- Romantic Era to Belle Époque (一颗大豆)
- 诗歌 (authentic)
- 比较文学入个门儿 (致萝)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有350人想读，手里有一本闲着?
订阅关于在俄罗斯谁能快乐而自由的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 风之影 2023-02-21 20:01:07 山东
光看书名就让人有阅读冲动的书并不多，本书可以算作一本。而读者也是带着疑问进入本书中，跟随作者的长诗一起寻找答案。涅克拉索夫在书中以农夫的视角探访了多个阶层，其中农民的苦难自然不必说（其中女性的苦难最为让人印象深刻），而地主和神父也是在农奴制改革下利益受损而满腹牢骚。可以说，书中对于沙俄农奴制改革后引发的反应进行了描绘，说明沙俄其实存在着更大的社会危机，而全书最后则通过年轻人之口明确表达了反抗和奋斗... 光看书名就让人有阅读冲动的书并不多，本书可以算作一本。而读者也是带着疑问进入本书中，跟随作者的长诗一起寻找答案。涅克拉索夫在书中以农夫的视角探访了多个阶层，其中农民的苦难自然不必说（其中女性的苦难最为让人印象深刻），而地主和神父也是在农奴制改革下利益受损而满腹牢骚。可以说，书中对于沙俄农奴制改革后引发的反应进行了描绘，说明沙俄其实存在着更大的社会危机，而全书最后则通过年轻人之口明确表达了反抗和奋斗的决心。本书是译者在解放前的译作，虽然经过后期的修改，但在用词语气等习惯上保留了较多的历史时代痕迹。客观而言，全书在“信”和“达”方面做得不错，但在“雅”的层次上要差一些… (展开)
1 有用 Xuanning 2022-01-25 15:04:24
农奴制改革后，谁能过好日子？无力的平等能否带来幸福？问题过后涅克拉索夫也带来了解决方案：唯有爱能赋予强力，就像青年格利沙的诗歌，又好像阿列克塞·卡拉马佐夫亲吻过的土地。
1 有用 嫑再偷瞟我ID了 2019-12-20 16:07:49
涅克拉索夫仅讲了俄罗斯人民都不快乐自由的现状，就已经很打动人了。 “刚健的人们，正直的人们，选择斗争与劳动。”展现惊人的生命力和民族特有的乐观精神。
5 有用 《羊柳風》 2014-02-07 15:22:16
故事以七个农民流浪探寻“谁在俄罗斯能快乐自由”始，探访了地主、神父、女人等各式各样的人，但谁都自认为自己不幸福。但在“人民的作家”涅克拉索夫看来，既得利益者哪有餍足的时候？神父、地主、巴林们，不断盘剥穷人们，还觉得不够。被“启蒙”开化了的农奴们，要么继续被人盘剥，要么沉醉于烈酒，直到最后才出现了唱人民之歌的格利沙，但作者写到此就撒手人寰了。 涅克拉索夫用人民自身的语言说明，唯有人民的语言，才能打动... 故事以七个农民流浪探寻“谁在俄罗斯能快乐自由”始，探访了地主、神父、女人等各式各样的人，但谁都自认为自己不幸福。但在“人民的作家”涅克拉索夫看来，既得利益者哪有餍足的时候？神父、地主、巴林们，不断盘剥穷人们，还觉得不够。被“启蒙”开化了的农奴们，要么继续被人盘剥，要么沉醉于烈酒，直到最后才出现了唱人民之歌的格利沙，但作者写到此就撒手人寰了。 涅克拉索夫用人民自身的语言说明，唯有人民的语言，才能打动人民；唯有人民的苦难，才能打动人民；唯有大地母亲，才能真正容纳人民。 (展开)
0 有用 农夫山泉 2018-05-10 12:41:18
人民的心灵 就是黄金！ 人民的力量 强大无比―― 坦然的良心， 永恒的真理！ 另：插图很美
0 有用 莉水小刀 2023-10-20 20:28:45 湖北
看来我真的跟俄罗斯文学不合拍
0 有用 风之影 2023-02-21 20:01:07 山东
光看书名就让人有阅读冲动的书并不多，本书可以算作一本。而读者也是带着疑问进入本书中，跟随作者的长诗一起寻找答案。涅克拉索夫在书中以农夫的视角探访了多个阶层，其中农民的苦难自然不必说（其中女性的苦难最为让人印象深刻），而地主和神父也是在农奴制改革下利益受损而满腹牢骚。可以说，书中对于沙俄农奴制改革后引发的反应进行了描绘，说明沙俄其实存在着更大的社会危机，而全书最后则通过年轻人之口明确表达了反抗和奋斗... 光看书名就让人有阅读冲动的书并不多，本书可以算作一本。而读者也是带着疑问进入本书中，跟随作者的长诗一起寻找答案。涅克拉索夫在书中以农夫的视角探访了多个阶层，其中农民的苦难自然不必说（其中女性的苦难最为让人印象深刻），而地主和神父也是在农奴制改革下利益受损而满腹牢骚。可以说，书中对于沙俄农奴制改革后引发的反应进行了描绘，说明沙俄其实存在着更大的社会危机，而全书最后则通过年轻人之口明确表达了反抗和奋斗的决心。本书是译者在解放前的译作，虽然经过后期的修改，但在用词语气等习惯上保留了较多的历史时代痕迹。客观而言，全书在“信”和“达”方面做得不错，但在“雅”的层次上要差一些… (展开)
1 有用 Xuanning 2022-01-25 15:04:24
农奴制改革后，谁能过好日子？无力的平等能否带来幸福？问题过后涅克拉索夫也带来了解决方案：唯有爱能赋予强力，就像青年格利沙的诗歌，又好像阿列克塞·卡拉马佐夫亲吻过的土地。
3 有用 泂酌 2021-12-26 09:48:40
俄国人跟中国人一样，也是苦难深重的民族，受到多方势力的残酷压迫，以至于身上的奴性已深入骨髓，精神上也备受折磨，哪怕是用酒和宗教来麻痹自己也无济于事。尽管生活如此艰难，他们始终没有放弃对自由和快乐的追求，始终坚强地活着，叫人肃然起敬。另外，这个版本采用了俄罗斯画家谢罗夫等人的多幅精彩插图，赏心悦目，只是译文有个别地方用xxx代替，据说是原著发表时被删除了，不知道飞白译本是否也是这样。
0 有用 嗜欲深者 2021-05-09 12:06:01
一本宏大的诗篇，描述了一群人不停追问“在俄罗斯谁能快乐而自由”的核心主题，可是贵族有他的苦楚，教堂神父也有他的苦楚，但是在下层民众的苦难面前，在女性被压迫幼子惨死的绝望面前，那些所谓的难处又有什么值得一提的呢？上帝给予女性自由与幸福的钥匙，已然遗失许久许久，久到上帝自己都已经忘记！