作者:
(日)松尾芭蕉等
/
与谢芜村
/
小林一茶
出版社: 湖南人民出版社
译者: 林林
出版年: 1983-12-01
页数: 162
定价: 0.82
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1669
出版社: 湖南人民出版社
译者: 林林
出版年: 1983-12-01
页数: 162
定价: 0.82
装帧: 平装
丛书: 诗苑译林（1980版）
统一书号: 10109-1669
日本古典俳句选的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
松尾芭蕉（1644～1694），日本江户时代俳谐诗人，本名松尾宗房，别号桃青，泊船堂，风罗坊等，生于日本三重县的伊贺国。十九岁的时候，开始了俳句的创作生涯，曾拜俳句大师北村季吟为师，学习俳句，1861年改称“芭蕉”后代研究者也以此为界，将他的创作分为“芭蕉前期”和“芭蕉后期”。他在贞门、谈林两派的基础上把俳谐发展成了具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗，作品被日本近代文学家称为俳谐的典范，至今仍被日本人民奉为“俳圣”。芭蕉一生贫寒，酷爱行旅。作品有《奥州小道》、《书箱小文》、《嵯峨日记》、《猿蓑》等。
丛书信息
· · · · · ·
诗苑译林（1980版）(共59册)，
这套丛书还有
《西罗普郡少年》《印度古诗选》《聂鲁达抒情诗选》《北欧现代诗选》《俄国诗选》
等
。
喜欢读"日本古典俳句选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"日本古典俳句选"的人也喜欢 · · · · · ·
日本古典俳句选的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )
冬至
书中松尾芭蕉的一些俳句
这篇书评可能有关键情节透露
对诗歌翻译不能要求太苛刻，好像会日语的人都比较鄙视俳句译作。诗歌有翻译的必要，“信达雅”最好，另一种语言的神韵翻不过来，只能惋惜。觉地这本书的翻译还是不错的，在国内的俳句翻译，也算是优秀的了。 摘录松尾芭蕉的一部分诗作，分享大家！ 汲水去， 寒僧... (展开)
缺心眼子
安四洋原译：松尾芭蕉
这篇书评可能有关键情节透露
《奥の細道》作者：松尾芭蕉 ---中译原译：安四洋--- 1序章 月日は百代の過客にして行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は日〃旅にして旅を栖とす。古人も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか片雲の風にさそはれて、漂白の思ひやま... (展开)> 更多书评 25篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 诗苑译林 (大不了)
- 趣味要这样炼成。 (費斯基)
- 和歌俳句丛书 (鱷魚飛行曹亞瑟)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 亲爱的,你们还要让我找多久?-我的外国文学50缺本 (saturnus醉倒在月光下)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于日本古典俳句选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 薛浥尘 2012-05-15 14:09:00
松尾芭蕉多清寂的禅意，与谢芜村怪异俳句里的动物意象很有趣，小林一茶身世最悲凄句调却更轻盈，是为苦涩的轻盈。这本古典俳句风格纪实性较强，像是短小的叙事诗，三位俳人都受中国古时的一些诗人影响甚远，如陶李王之人。还是感觉不如我们的唐诗宋词艺术造诣深。
0 有用 超超 2020-11-09 23:47:25
一茶的部分译得比《这世界如露水般短暂》好多了。喜欢一茶。
0 有用 wooina 2007-09-25 20:07:51
不错啊 日式俳句
2 有用 飞飞飞豆 2012-03-11 22:01:28
日语是复音，而汉语是单音，所以语言特征的不同也使得翻译后的文字失去了原有的一种韵味。但不过说回来，它毕竟是外国诗，用中文的读法和思维去欣赏外国诗，即使已经被译成中文，但还是会有所差异。译者很用心地在一些句子后加上注释，这样的确方便了读者的阅读和理解。俳句短小，有些句子的意境还是很好的，读日本俳句的时候难免会和汉诗产生比较，所以读时就要加以分辨，不要让自己用读汉诗的思维来欣赏日本俳句。下面是摘抄的一... 日语是复音，而汉语是单音，所以语言特征的不同也使得翻译后的文字失去了原有的一种韵味。但不过说回来，它毕竟是外国诗，用中文的读法和思维去欣赏外国诗，即使已经被译成中文，但还是会有所差异。译者很用心地在一些句子后加上注释，这样的确方便了读者的阅读和理解。俳句短小，有些句子的意境还是很好的，读日本俳句的时候难免会和汉诗产生比较，所以读时就要加以分辨，不要让自己用读汉诗的思维来欣赏日本俳句。下面是摘抄的一些我认为还不错的句子。古池塘啊，青蛙跳入水声响。/春月夜，暂且逗留花蕊上。/静寂，蝉声入岩石。/寒鸦宿枯枝，深秋日暮时。/闪电在手，黑暗中当烛光。/秋月明，一夜绕池行。/泪滴发烫声，埋火将消冷。(松尾芭蕉)/潇湘雁落泪，朦胧月色微笑。/ 风入蹄轻，树下落樱。/春将归去，樱花逡巡而开迟。/（与谢芜村） (展开)
0 有用 ākinī 2015-03-27 17:01:23
三人各有风格 总的来说好像还是更喜欢芭蕉和芜村 一茶蛮有想象力的 但童心中又带着悲苦和较劲。。 也可能跟翻译有关 （应该是这版3月3日标错了）
0 有用 潘允嫒 2024-04-12 19:18:53 北京
我不要睡在 花影里——我害怕 那来世
0 有用 Саша萨沙 2024-04-10 21:03:24 俄罗斯
短短两三行，窥见众生相。
0 有用 小孩种菠萝 2024-02-03 18:25:11 浙江
牛棚残暑蚊声暗。最爱这句
0 有用 式微 2024-01-14 18:17:45 江苏
有点无聊了，不知道是翻译的原因还是别的什么。唯一可读的可能是国内不会使用的意象。
0 有用 吃竹子的小绵羊 2024-01-11 19:08:23 意大利
似乎创作于一个允许绝对浪漫的好地点和好时候