季羡林谈翻译的笔记(2)

按有用程度 按页码先后 最新笔记

  • orangenzwei

    展开 收起
    第9页

    orangenzwei

    2018-07-11 22:36:04

  • enjoykun

    展开 收起
    第167页

    enjoykun

    根据我自己的经验，学习外语，有如鲤鱼在黄河中逆水上溯。前一段也许不太困难，但是，一旦到了龙门跟前，想要跳过龙门，却万分困难。有的人就是一辈子也跳不过这个龙门，只能糊里糊涂，终生是一条鲤鱼，变不成龙。 “信”是忠于原作，“达”是忠于读者，“雅”是对于文学语言的忠诚。信、达、雅虽然只三个字，但体现了作品、作者、语言三者之间的关系。

    2011-03-06 20:32:24   1人喜欢

笔记是你写在书页留白边上的内容；是你阅读中的批注、摘抄及随感。

笔记必须是自己所写，不欢迎转载。摘抄原文的部分应该进行特殊标明。

季羡林谈翻译

>季羡林谈翻译