内容简介 · · · · · ·
本书重点描述和分析了不同时期的翻译状况、翻译选择特点等。它以翻译事件为核心，关注的是翻译事件和文学翻译的历时性发展线索，阐释各个时期文学翻译的不同特征及其文化、文学原因。它是翻译文学史撰写的基础，为翻译文学史的撰写提供基本的史料和发展线索，在文学翻译事实的基础上，展开了文学关系、文学影响、翻译文学意义等方面的讨论。
本书在每个时期文学翻译的“概述”中，一般都描述当时的文化语境，指出该时期文学翻译的特征，分析意识形态、文学观念等因素对文学翻译选择的影响，总结该时期文学翻译的得失。至于不同时期中国对具体国别文学翻译选择的多寡、喜恶迎拒态度，本书也在相应的部分有一些交代和分析。
翻译家是翻译活动的主体，因此，本书在相关的地方；设立专门的章节，介绍翻译家的生平和翻译贡献。
中国20世纪外国文学翻译史（上下）的创作者
· · · · · ·
-
查明建 作者
目录 · · · · · ·
前言
上编 中国近现代外国文学翻译(1898-1949)
第一章 外国文学翻译的发轫期(1898-1916)
第一节 概述
第二节 清末民初的小说翻译
第三节 清末民初的诗歌、戏剧翻译
· · · · · · (更多)
上编 中国近现代外国文学翻译(1898-1949)
第一章 外国文学翻译的发轫期(1898-1916)
第一节 概述
第二节 清末民初的小说翻译
第三节 清末民初的诗歌、戏剧翻译
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
中华翻译研究丛书(共15册)，
这套丛书还有
《从柔巴依到坎特伯雷:英语诗汉译研究(中华翻译研究丛书第一辑)》《翻译学》《20世纪法国文学在中国的译介与接受》《翻译新论》《歌剧翻译与研究》
等
。
喜欢读"中国20世纪外国文学翻译史（上下）"的人也喜欢 · · · · · ·
中国20世纪外国文学翻译史（上下）的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
笑笑了了
研究外国文学翻译史的工具书
文学翻译史，顾名思义，涉及几个相关领域：文学，翻译，史。本书关注的是翻译事件，按照文学翻译的历时性发展线索，阐释各个时期外国文学翻译的不同特征及其文化、文学原因。在文学翻译事实的基础上，展开了文学关系、文学影响、翻译文学意义等方面的讨论。按时间划分为三大部...
(展开)
> 更多书评 1篇
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 上外翻译学参考书 (陈美静)
- 中华翻译研究丛书——许钧、唐瑾主编 (水底火焰)
- 法学nerd的偏冷读书世界 (李初一)
- 图书馆待查 (loreleiaaa)
- 翻译社会学 (vera)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中国20世纪外国文学翻译史（上下）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 bunnie 2012-10-29 20:30:45
读着读着就读不动了。
0 有用 summerrains 2022-03-18 14:01:24
从序言就能看出来是本好书。
0 有用 那小狐 2014-03-16 16:35:29
只挑英美文学翻译的部分看了
0 有用 蜩 2022-02-24 21:49:37
主要翻了翻下卷。新时期后，说外国文学约等于翻译文学，主要是就外国文学对中国当代文学的影响而言的，作家普遍不通外语，看的是译本，学外国文学，也是转了一道，学的翻译腔、西化句。莫言就说过，说他受拉美小说影响，还不如说是受赵德明影响。看这书，是想找译本时有个参考，但作者只是把材料汇编了一下，压根没谈各译本的长短优劣。当数据库，还没豆瓣、读秀好用。
1 有用 Jose-HJ 2020-04-22 12:09:30
惊闻谢老师离世🙏这本书在我写博士论文时帮助很大，谢老师千古！
0 有用 summerrains 2022-03-18 14:01:24
从序言就能看出来是本好书。
0 有用 蜩 2022-02-24 21:49:37
主要翻了翻下卷。新时期后，说外国文学约等于翻译文学，主要是就外国文学对中国当代文学的影响而言的，作家普遍不通外语，看的是译本，学外国文学，也是转了一道，学的翻译腔、西化句。莫言就说过，说他受拉美小说影响，还不如说是受赵德明影响。看这书，是想找译本时有个参考，但作者只是把材料汇编了一下，压根没谈各译本的长短优劣。当数据库，还没豆瓣、读秀好用。
1 有用 Jose-HJ 2020-04-22 12:09:30
惊闻谢老师离世🙏这本书在我写博士论文时帮助很大，谢老师千古！
0 有用 V 2019-03-07 10:26:41
优秀的工具书
0 有用 甜甜 2019-01-07 00:26:00
看完就很费功力，更何况写出来。。能给予很好的指导性。。。不知道得到达什么境界才能编史。。