贝琳达怒叫：“现在你就受死吧！”
便从头上拔下致命的大发夹。
（这东西本来是三个图章戒指，
她的外高祖挂在颈前作装饰，
显得很老派，接着在融化以后，
做成他遗孀长袍的巨大搭扣；
随后成了外婆小时侯的哨子，
哨子吹起，她就把小铃铛敲起；
再成了发夹，装点母亲的头发，
她用了很久，现在贝琳达用它。）
Now meet thy fate, incens'd Belinda cry' d
And drew a deadly bodkin from her side
(The same, his ancient personage to deck
Her greatgreat grandsire wore about his neck
In three seal-rings, which after, melted down
Formd a vast buckle for his widow s gown
Her infant grandame's whistle next it grew,
The bells she jingled, and the whistle blew;
Then in a bodkin grac 'd her mothers hairs,
Which long she wore and now Belinda wears.
(查看原文)
6 有用 荒废灰 2014-10-10 08:55:13
还是觉得夺发记这个译名好
0 有用 Villegas 2015-07-10 22:58:04
32玫瑰十字会100头上长角，妻子不忠109饰颜片patch
0 有用 黑泽 2011-05-16 17:52:49
I love classic.
3 有用 王炜 2012-07-02 14:10:50
什么时候有《群愚史诗》中译本呢
0 有用 山下林 2022-02-07 07:22:34
蒲柏引用了大量的史诗和神话，外加上对18世纪伦敦贵族生活的描述，使得英文文本很难理解。黄老师的翻译和注解非常救命😭（虽然读原文只是半懂，但蒲柏的诗写得也太美了）
0 有用 Саша萨沙 2024-01-19 22:06:29 俄罗斯
戏仿史诗讽喻时事，把鸡毛蒜皮写成天大的事，红男绿女的胡搅蛮缠被描写得像荷马史诗中的特洛伊战争一样壮观，玩世不恭又带点俏皮劲，熟悉西方史诗的读者想必会会心一笑。蒲柏是能坐英国诗歌文学史头把交椅的大诗人，最受时人推崇，在国内却无人问津，可能是因为他的语言太刻薄了。黄杲炘的译注很赞。
0 有用 三周華不注 2022-12-10 18:45:15 湖南
戏仿史诗真是太有趣了，如用写大国战争的笔调写贵族打牌，越是严肃越是好笑。
0 有用 smile 2022-11-20 14:00:21 湖南
本诗剧依据一件真事写成。有位年轻的爵爷闹着玩，剪下了阿拉贝拉·弗莫尔的一綹头发，使她和她的家人大为生气。 贝琳达，我没想冒犯你的秀发，却乐于以此来对你称颂，膜拜。 我无法确指哪一种更次：是反小说呢还是自由诗。 许下的诺言，是欠债待还。 本狗乃基尤的殿下所有，请问先生是哪一家的狗？ 自然和自然法则，在黑夜中隐藏。上帝说要有牛顿，就有了一片光。 你拍着脑袋，以为能拍出智慧；尽管去叩吧，根本没人在屋内。
0 有用 Hesitação 2022-03-23 18:46:23
舊時代狂想
0 有用 山下林 2022-02-07 07:22:34
蒲柏引用了大量的史诗和神话，外加上对18世纪伦敦贵族生活的描述，使得英文文本很难理解。黄老师的翻译和注解非常救命😭（虽然读原文只是半懂，但蒲柏的诗写得也太美了）